Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان روهانا، فاتح خصوصي يخدم في احد ارياف سري لانكا، يواجه المقاومة من رجل يقود دراجة اجرة لها ثلاثة اطارات ومقصورة بمقعدَين للركاب.
Cebuano[ceb]
Si Rohana nga usa ka espesyal payunir nga nag-alagad sa baryo sa Sri Lanka, gikalagotan sa usa ka tawo nga dunay pedikab.
Czech[cs]
Rohana je zvláštním průkopníkem ve venkovské oblasti Srí Lanky a určitou dobu zakoušel odpor od jednoho muže, který řídí rikšu, což je tříkolka s dvousedadlovým kupé pro pasažéry.
Danish[da]
Rohana, en specialpioner som forkynder i et landdistrikt på Sri Lanka, mødte modstand fra føreren af en trehjulet cykelrickshaw .
German[de]
Rohana, ein Sonderpionier, der in einer ländlichen Gegend Sri Lankas Zeugnis gibt, stieß auf Widerstand, und zwar von einem Mann, der mit einem Pedicab — einer dreirädrigen Fahrradrikscha — unterwegs ist.
Greek[el]
Ο Ροχάνα, ειδικός σκαπανέας που υπηρετεί σε αγροτική περιοχή της Σρι Λάνκα, αντιμετώπισε εναντίωση από τον οδηγό ενός τρίκυκλου διθέσιου ταξί.
English[en]
Rohana, a special pioneer working in a rural area of Sri Lanka, faced opposition from a man who operates a pedicab —a tricycle with a two-seat passenger compartment.
Spanish[es]
Rohana, precursor especial que sirve en una zona rural de Sri Lanka, afrontaba la oposición de un conductor de ciclotaxi (triciclo con compartimiento para dos pasajeros).
Estonian[et]
Sri Lanka maapiirkonnas teeniv eripioneer Rohana sai tunda ühe mehe vaenulikkust, kes juhtis velotaksot — kolmerattalist inimjõul töötavad veokit, millel on kahekohaline sõitjateruum.
Finnish[fi]
Polkupyörätaksia ajava mies vastusti Sri Lankan maaseudulla erikoistienraivaajana työskentelevää Rohanaa.
French[fr]
Rohana, qui est pionnier spécial dans une région rurale de Sri Lanka, était importuné par un homme qui conduisait un vélopousse (un pousse-pousse tiré par une bicyclette).
Hiligaynon[hil]
Si Rohana, nga isa ka espesyal payunir sa kaumhan nga duog sang Sri Lanka, nakaatubang sing pagpamatok gikan sa drayber sang traysikad.
Croatian[hr]
Rohana je specijalni pionir koji propovijeda na seoskim područjima Šri Lanke. On je stalno imao problema s jednim čovjekom koji trokolicom prevozi ljude.
Hungarian[hu]
Rohana, aki különleges úttörő Srí Lanka vidéki területén, ellenállást tapasztalt az egyik férfi részéről, aki riksával, egy háromkerekű, kétüléses járművel szállítja az embereket.
Indonesian[id]
Rohana, saudara perintis istimewa yang mengerjakan sebuah daerah pedesaan di Sri Lanka, ditentang oleh seorang tukang becak.
Iloko[ilo]
Ni Rohana, nga special pioneer iti maysa nga away idiay Sri Lanka ket binusor ti maysa a lalaki a drayber iti pedikab wenno bisikleta nga addaan iti sidecar.
Italian[it]
Rohana, un pioniere speciale che predica in una zona rurale dello Srī Lanka, incontrò l’opposizione di un uomo che per mestiere guidava un pedicab, il caratteristico triciclo con un abitacolo per due passeggeri.
Korean[ko]
스리랑카의 시골 지역에서 봉사하는 특별 파이오니아인 로하나는 두 명의 승객이 탈 수 있는 삼륜 택시를 운전하는 한 남자에게서 반대를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Mpisava lalana manokana any ambanivohitr’i Sri Lanka i Rohana. Nanohitra azy ny lehilahy iray mpitondra posiposy-bisikileta, izany hoe bisikileta misy kodiarana telo, ary mahazaka olona roa.
Burmese[my]
သီရိလင်္ကာရှိ ကျေးလက်ဒေသတစ်ခုတွင်အမှုဆောင်နေသော အထူးရှေ့ဆောင်ညီအစ်ကို ရိုဟာနာသည် ဆိုက်ကားသမားတစ်ဦး၏ ဆန့်ကျင်မှုကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Rohana er spesialpioner på Sri Lanka. I sitt tildelte distrikt på landsbygda møtte han motstand fra en mann som kjører sykkeldrosje — en trehjulssykkel med en kupé med plass til to passasjerer.
Dutch[nl]
Rohana, een speciale pionier die op het platteland van Sri Lanka werkt, kreeg tegenstand van een man met een fietstaxi.
Polish[pl]
Rohana, pionier specjalny usługujący na terenie wiejskim w Sri Lance, spotkał się ze sprzeciwem pewnego rikszarza.
Portuguese[pt]
Ao trabalhar em uma área rural de Sri Lanka como pioneiro especial, Rohana sofreu oposição de um homem que dirige um pedicab — triciclo movido a pedal, para transportar dois passageiros além do motorista.
Romanian[ro]
Rohana, un pionier special ce slujeşte într-un teritoriu rural din Sri Lanka, a avut de înfruntat opoziţia unui bărbat care conducea un triciclu cu două locuri.
Russian[ru]
Рохана, служащий специальным пионером в сельской местности в Шри-Ланке, подвергался нападкам со стороны мужчины, который работал на велорикше — трехколесном велосипеде с двухместной коляской.
Slovak[sk]
Rohana je zvláštny priekopník, ktorý slúži v jednej vidieckej oblasti na Srí Lanke. Často stretával nepriateľsky naladeného muža, ktorý si zarába tým, že vozí zákazníkov na trojkolke s dvomi miestami pre pasažierov.
Albanian[sq]
Rohanain, një pionier special që predikon në një zonë fshatare në Sri-Lankë, e kundërshtonte vazhdimisht një burrë që punon me një lloj triçikli me dy vende për pasagjerë.
Serbian[sr]
Rohana, specijalni pionir koji služi u seoskom području na Šri Lanki, doživljavao je progonstvo od čoveka koji triciklom s dva sedišta prevozi putnike.
Southern Sotho[st]
Rohana, eo e leng pula-maliboho ea khethehileng ea sebetsang sebakeng sa mahaeng Sri Lanka, o ne a hanyetsoa ke monna e mong ea khannang baesekele e nang le karolo e ka thōko e ka palamisang batho ba babeli.
Swedish[sv]
Rohana, en pionjär med särskilt uppdrag som vittnar på landsbygden på Sri Lanka, mötte motstånd från en man som kör cykeltaxi – en trehjulig cykel som kan ta två passagerare.
Swahili[sw]
Rohana ambaye ni painia wa pekee katika eneo la mashambani huko Sri Lanka, alipata upinzani kutoka kwa mwendeshaji fulani wa baiskeli yenye magurudumu matatu na viti viwili vya abiria.
Congo Swahili[swc]
Rohana ambaye ni painia wa pekee katika eneo la mashambani huko Sri Lanka, alipata upinzani kutoka kwa mwendeshaji fulani wa baiskeli yenye magurudumu matatu na viti viwili vya abiria.
Tagalog[tl]
Si Rohana, isang lalaking special pioneer na nagtatrabaho sa isang lalawigan ng Sri Lanka, ay napaharap sa pagsalansang ng isang lalaking drayber ng pedicab —tricycle na may dalawang upuan ng pasahero.
Tsonga[ts]
Rohana la nga phayona ro hlawuleka ensin’wini ya le makaya le Sri Lanka, a a kanetiwa ngopfu hi wanuna un’wana la fambisaka xikanyakanya xa mavhilwa manharhu lexi nga ni xitulu xo tshamisa vanhu van’wana vambirhi.
Ukrainian[uk]
Рохана, який служить спеціальним піонером у сільській місцевості у Шрі-Ланці, зіткнувся з переслідуванням від велорикші — чоловіка, який возить пасажирів на триколісному велосипеді з коляскою.
Xhosa[xh]
URohana, uvulindlela okhethekileyo osebenza emaphandleni aseSri Lanka, wayechaswa yindoda eyayiqhuba ipedicab—ibhayisikile enamavili amathathu ekhwelisa abantu ababini.
Chinese[zh]
罗哈纳是个特别先驱,在斯里兰卡 的乡村地区服务。
Zulu[zu]
URohana, oyiphayona elikhethekile emaphandleni aseSri Lanka, waphikiswa indoda eshayela isithuthuthu esinamasondo amathathu nendawo yokuhlala abagibeli ababili.