Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны Давид ауасақәа шихьчоз, алым аацәырҟьан, уасак аашьҭнаԥааит!
Abui[abz]
Heminukumia, Daud de lumfa wei wofikang, singa lea nuku siye he lumfa take ya bang takiy!
Acoli[ach]
Nino mo acel, i kare ma Daudi onongo tye ka kwayo romi, labwor madit obino otingo romo acel i doge!
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, David ya ngɛ tohi hyɛe ngɛ nga a nɔ, nɛ jata agbo ko ba nu to ɔ kake!
Afrikaans[af]
Eenkeer, toe Dawid skape opgepas het, het ’n groot leeu gekom en ’n skaap gevang!
Ahanta[aha]
Eɣile ɔkʋ̃ be mɔɔ nɩ Devidi ikilaa mmuwuanɩ be bɔzʋ nɩ, anwɩnadɩ kezile be ɩɣa ɩhyɩlɩ mmuwuanɩ yɩ be!
Southern Altai[alt]
Бир катап Давид кой кабырып јӱрерде, кенетийин каракула чыга конып, бир койды тудуп алды!
Alur[alz]
Nindo moko, kinde ma Daudi ubino nikwayu rombe, umvor madit utundo man ukayu urombo acel!
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ዳዊት በጎች እየጠበቀ ሳለ አንድ ትልቅ አንበሳ መጥቶ አንዷን በግ ወሰደበት።
Pemon[aoc]
David da oveja damük pachima tanna, ¡tanno kaikuse yepüpö mörö wik töukin aröpöya!
Mapudungun[arn]
Kiñe rupa mu, ngüneytumekelu David tañi ufisa, ¡kiñe trapial (pullem wentru) lefkontupueyew ka yeñmaeyew kiñe ufisa!
Assamese[as]
এদিনাখন দায়ূদে ভেড়া চৰায় থাকোঁতে, হঠাতে এটা ডাঙৰ সিংহ ওলাল আৰু এটা ভেড়াক থাপ মাৰি ধৰিলে।
Aymara[ay]
Mä kutejja, Davitajj uwijanakap awatiskäna, ukhaw mä jachʼa leonajj mä uwijap aparäna.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə Davud qoyunları otaranda böyük bir şir sürüdən bir qoyuna hücum etmişdi.
Bashkir[ba]
Бер ваҡыт, Дауыт һарыҡ көткәндә, ҙур арыҫлан килеп бер һарыҡты эләктереп алған!
Basaa[bas]
Kel yada, ngéda David a bé a ntééda mintômba, mbondo njéé i begel ntômba wada ni nyo wé!
Batak Toba[bbc]
Tingki marmahan si Daud, ro ma singa dohot gompul manoro birubiruna!
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, kan si David nagbabantay nin mga karnero, uminabot an sarong dakulang leon tapos sinakmal kaini an sarong karnero!
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo Davidi alecema impaanga, inkalamo iikalamba yalikete impaanga.
Bulgarian[bg]
Веднъж, докато Давид пасял овцете си, дошъл голям лъв, сграбчил една овца и я отнесъл!
Biak[bhw]
Ro ras oso, rofyor Daud myamwarek domba ḇyesi, singa beba oso ryama darkepen domba ḇyedi ma duni bo ifrar!
Bislama[bi]
Wan taem, Deved i stap lukaot long ol sipsip, ale wan bigfala laeon i kam, i holemtaet wan sipsip long maot blong hem, mo i ronwe wetem. ?
Bini[bin]
Vbe ẹdẹ ọkpa, vbe ẹghẹ ne Devid ya gha su avbe ohuan ọghẹe eso, oduma nọkhua na vin rre, ọ na ye unu ẹrẹn gu ọkpa rrie vbe avbe ohuan nii!
Bangla[bn]
একবার, দায়ূদ যখন তার মেষপাল চরাচ্ছিলেন, তখন একটা বিরাট সিংহ এসে একটা মেষকে কামড়ে ধরেছিল!
Bassa[bsq]
Wé ɖò ɓaɖaa, Dèɓé nì ma ɓáɖáá ɓě dyí gmɔ̀ùn, ké ganìǎ vɛ̀nɛ̀ ɖò dyi ma ké ɔ kpɔ̃̀ìn ma ɓáɖáá ɓěɔ̀ ɖò wĩin.
Gagnoa Bété[btg]
ˈYlɩ -bhlʋ ˈmö, Daviidɩ -wʋ a-a ˈɔ wïlaa ˈwʋ -kʋ dɔˈwʋ ˈn -suluku ˈkɔdʋ yiɛ ˈɔ ˈwli köbhä. -N -yi bhä ˈsaa Daviidɩ nʋ bhä -a?
Batak Simalungun[bts]
Bani sada panorang sanggah si Daud marmahan biri-biri, roh ma singa na banggal manangkap sada biri-birini!
Batak Karo[btx]
I bas sada wari, sanga Daud paksana mpermakani biri-birina, lit sada singa si galang si njerngem ras mbaba kiam biri-birina!
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs éziñ, David a nga too a ba’ale mintômba, ane beta ngbwengbwem é nga zu to’é mone ntômba wua!
Catalan[ca]
Un dia, mentre David cuidava un ramat d’ovelles, va venir un lleó enorme i en va agafar una per cruspir-se-la!
Garifuna[cab]
Aban weyu, dan le lóunigiruñanu lubéi Dawidi lilügüniña mudún, ligía liabin aban liñún, aba lárügüdün aban hádangiñe!
Kaqchikel[cak]
Kʼo jun qʼij, xukʼwäx jun chi ke ri rukarneʼl ruma jun köj.
Chavacano[cbk]
Un dia, cuando ta vicia si David maga carnero, ya llega el un grande león y ya saca con el un carnero.
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon niana, dihang nagbantay siya sa iyang mga karnero, miabot ang usa ka dakong leyon ug gitangag niini ang usa sa mga karnero!
Chuukese[chk]
Eú rán, lupwen Tafit a túmúnú ekkóch siip, emén laion mi watte a pwereto me ineii emén ekkewe siip!
Chuwabu[chw]
Mudhidhi dhahi, David bagasapiha mabila, poddogoma munddimuwa wahinfiyedha nanda wattidda nibila nimodha na mwano mwaye!
Chokwe[cjk]
Limwe tangwa, muze Ndawichi te anafunga mapanga, umwe ndumba munene yeza yakwata panga!
Hakha Chin[cnh]
Ni khat cu David nih tuu a cawngh lioah chiandeih nganpi pakhat nih a tuu kha a seh.
Island Carib[crb]
Òwiʼniome, Tèpitiʼwa kaparakon wariyatòrï yako amu kaʼchusi tamuru tïwosepa yèíʼpio ma, ijombo tïnda òʼwin amu kapara taropa iʼya ma!
Seselwa Creole French[crs]
En fwa, kan David ti pe pran swen avek son bann mouton, en gro manman lyon ti vini e pran en mouton dan son labous!
Czech[cs]
Třeba jednou, když David hlídal ovce, přišel ke stádu velký lev a jednu ovci odnesl.
Tedim Chin[ctd]
Khat vei, David in tuu a cin lai tak, humpinelkai golpi hong pai-in a kam tawh tuu, hong manvat aive!
Chol[ctu]
Jumpʼejl bʌ qʼuin, cheʼ bʌ David woli (yʌquel) i cʌntan i tiñʌmeʼ tac, ¡tsaʼ tili juncojt bajlum i tsiʼ chucu majlel juncojt i tiñʌmeʼ!
San Blas Kuna[cuk]
Ibagwengi David, ovejamar aggwedii, león dummad noalid oveja wargwen ese galesad.
Welsh[cy]
Ar un adeg, pan oedd Dafydd yn gofalu am rai o’i ddefaid, daeth llew mawr a chipio dafad yn ei geg!
Danish[da]
Engang David var ude at vogte får, kom der en stor løve og slæbte et af fårene væk.
German[de]
Als David einmal beim Schafehüten war, kam ein großer Löwe und schnappte sich ein Schäfchen!
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre ijine Davita a thupëne la itre mamoe i angeic, traqa pi hi la ketre liona atraqatr troa thapa la ketre nekö i mamoe!
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan leisi David be e luku wantu sikapu neen wan gaan bigi lew kon kisi wan fu den sikapu.
Kadazan Dusun[dtp]
Insan tadau dit maso’d Daud dot madtamong dot dumba, tabpaai noh daa do mondou i dumba dau!
Duala[dua]
Buńa bō̱, ke̱ David e o tata mido̱ngi mao, ekokot’a ngila e po̱i, e damea mudo̱ngi mō̱ na mudumbu mwao, o pula da mo̱!
Jula[dyu]
Loon dɔ, ka Dawuda to sagaw dɛndɛnin na, jara belebeleba dɔ bɔra k’a daa waga ani ka sagaden dɔ minɛ!
Ewe[ee]
Gbe ɖeka esi David nɔ alẽwo dzi kpɔm la, dzata gã aɖe va lé alẽ ɖeka tsɔ dzo yina!
Efik[efi]
Usen kiet, ke ini David okosụk ekpemede erọn̄ mmọ, akamba ekpe kiet ama edimụm erọn̄ emen efehe!
Greek[el]
Κάποτε, την ώρα που φρόντιζε μερικά πρόβατα, ήρθε ένα μεγάλο λιοντάρι και άρπαξε με το στόμα του ένα πρόβατο!
English[en]
One time, when David was taking care of some sheep, a big lion came and grabbed a sheep with its mouth!
Spanish[es]
Una vez, cuando David estaba cuidando a sus ovejas, ¡vino un león y se llevó una!
Estonian[et]
Kord, kui Taavet lambaid valvas, tuli suur lõvi ja haaras ühe lamba lõugade vahele.
Basque[eu]
Behin batean, Dabid ardiak zaintzen zegoela, lehoi handi bat etorri eta ardi bat harrapatu zuen!
Finnish[fi]
Kerran kun Daavid oli paimentamassa lampaita, suuri leijona tuli ja sieppasi lampaan kitaansa.
Fijian[fj]
Ni vakatawa sipi tiko ena dua na gauna, a lako mai e dua na laione qai kauta e dua na sipi!
Faroese[fo]
Einaferð, meðan Dávid ansaði eftir seyði, kom ein stór leyva. Hon tók ein av seyðunum í gapið og fór avstað við honum.
Fon[fon]
Davidi ɖò nukún kpé dó lɛngbɔ̌ ɖé lɛ wu wɛ gbè ɖokpo, bɔ kinikini ɖaxó ɖé wá sɔ́ ɖokpo.
French[fr]
Un jour, alors que le jeune homme gardait des moutons, un gros lion est arrivé et en a attrapé un avec sa gueule !
Irish[ga]
Uair amháin, nuair a bhí Dáiví ag tabhairt aire do chaoirigh, tháinig leon mór agus sciob sé caora leis ina bhéal!
Ga[gaa]
Be ko beni David miikwɛ toi lɛ, jata agbo ko bamɔ too lɛ eko!
Gilbertese[gil]
N te tai teuana ngke e tabe Tawita ni kawakinia tiibu, ao e a roko naba te raian ae bubura n rawea te tiibu ni wina!
Galician[gl]
Unha vez, cando David estaba a coidar dunhas ovellas, un león moi grande foi e marchou cunha ovella na boca!
Guarani[gn]
Peteĩ jey David oñangarekórõ guare ovechakuérare, ou peteĩ león tuicháva ha ojagarra peteĩ ovecha ijurúpe oraha hag̃ua.
Gujarati[gu]
એક સમયે દાઊદ ઘેટાં ચરાવતા હતા ત્યારે, એક મોટો સિંહ આવ્યો. ઘેટાને મોંમાં પકડીને લઈ ગયો.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Metei ara, David oyangareko oï ivecha retare yave, ¡ou yaguapope jare güɨraja metei vecha!
Farefare[gur]
Daarɛ deyima ti gbiɣenɛ yuun ta zɛ David piisi la ti a gura la a yima!
Gun[guw]
To gbèdopo, Davidi to nukunpedo lẹngbọ lẹ go bọ kinnikinni daho de wá bo yí adú do wle lẹngbọ de!
Ngäbere[gym]
Bati, David nämene obeja kwe ngübare ye ngwane, ¡kwra lion jatani aune nikani ngwena krati!
Hausa[ha]
Akwai lokacin da Dauda yake kiwon tumaki, sai wani babban zaki ya zo ya kama tunkiyarsa da baki.
Hebrew[he]
פעם אחת בזמן שדוד שמר על עדר כבשים, הגיע לפתע אריה גדול וחטף את אחד הכבשים.
Hindi[hi]
एक बार, जब दाविद भेड़ों की देखभाल कर रहा था, तब एक बड़ा-सा शेर आ गया और उसने एक भेड़ को अपने मुँह से पकड़ लिया!
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, sang nagabantay si David sang mga karnero, may daku nga leon nga nagtaban sang isa ka karnero!
Hmong[hmn]
Muaj ib zaug, thaum Davi tabtom yug yaj, muaj ib tug tsov ntxhuav loj heev txawm muab ib tug yaj tom kiag.
Caribbean Hindustani[hns]
Ek dafe, jab Dawid ekádgo bheñṟá ke caráwat rahá, tab ek baṟká bágh áil aur ek bheñṟá ke apan muh se pakaṟis rahá!
Hiri Motu[ho]
Nega ta, Davida be ena mamoe ia naria noho lalonai, laiona ta ia lao bona mamoe ta ia koria bona abia lao.
Croatian[hr]
Kad je David jednom čuvao ovce, došao je veliki lav i zgrabio jednu ovčicu.
Haitian[ht]
Yon lè, pandan David t ap gade kèk mouton, gen yon gwo lyon ki parèt e li pran youn nan mouton yo ak bouch li!
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor Dávid a juhokra vigyázott, egy nagy oroszlán jött elő, és elrabolt egy bárányt.
Huastec[hus]
Jún i kʼícháj tam ti a David kʼwajat in beletnál an borregos, ¡chích jún i púlik tsój ani in neʼdhaʼ jún i borrego!
Armenian[hy]
Մի անգամ, երբ Դավիթը ոչխարներ էր արածեցնում, մի մեծ առյուծ եկավ եւ ատամներով բռնեց մի գառնուկի։
Western Armenian[hyw]
Օր մը, երբ Դաւիթ ոչխարներուն հոգ կը տանէր, մեծ առիւծ մը եկաւ եւ ոչխար մը բռնեց։
Herero[hz]
Otjikando tjimwe, ngunda David ama risa ozonḓu ze, ongeyama onene ye ya nu ai hakana onḓu imwe!
Iban[iba]
Bisi sekali, maya David ngibun sekeda bedus iya, seiku singa ti besai datai lalu nabanka seiku ari bedus iya!
Ibanag[ibg]
Namittan, durante nga ipappastorna i karneru ira, tadday nga dakal nga leon i minay nangitammang tu karneru!
Indonesian[id]
Suatu hari, ketika Daud sedang menggembalakan domba, ada seekor singa besar yang menggigit dan membawa lari dombanya!
Igbo[ig]
O nwere otu ụbọchị nnukwu ọdụm bịara n’ebe Devid na-azụ atụrụ buru atụrụ ya.
Iloko[ilo]
Naminsan, bayat nga ay-aywanan ni David dagiti karnerona, adda dakkel a leon a nangitaray iti maysa kadagiti karnero!
Icelandic[is]
Einu sinni þegar Davíð var að passa kindur kom stórt ljón og tók eitt lambið.
Esan[ish]
Ẹdẹ ọkpa nin Devidi ha ri ohuan kọn, oduma da dọ mun ọkpa bhọ.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ Devidi ọ jẹ rẹrote igodẹ ọsẹ riẹ, okpohrokpo ologbo jọ ọ tẹ wọ ogodẹ jọ.
Italian[it]
Una volta, mentre badava al gregge, un grosso leone venne e prese una pecora con la bocca.
Japanese[ja]
ある時,ダビデが羊の世話をしていると,大きなライオンがあらわれて,羊をうばって行こうとしました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Iin kivi̱ jee, tá na̱kaa̱ David ndaa̱ rá ndi̱kachi̱ rá, ¡ni̱ saa̱ iin ndikaʼa ta ni̱ tiin rí iin ndi̱kachi̱ rá néʼe rí kuaʼa̱n rí!
Javanese[jv]
Pas lagi angon wedhus, Dawud weruh singa sing gedhé lagi nyokot wedhusé, terus digawa mlayu.
Georgian[ka]
ერთხელ, როდესაც დავითი ცხვარს მწყემსავდა, ფარას ლომი დაესხა თავს და ცხვარი გაიტაცა.
Kabyle[kab]
Asmi yella d ilemẓi, yiwen wass iṛuḥ ad yeks (yeṭwi) lmal; ataya yusa- d yizem annect- ila- t, yeṭṭef- ed s uxenfuc- is yiwen ikerri!
Kachin[kac]
Kalang mi hta Dawi sagu rem nga ai shaloi, hkanghkyi kaba gaw sagu langai hpe sa kawa ai.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩmwe ĩla Ndaviti waĩthasya malondu, mũnyambũ mũnene nĩwakwatie ĩlondu yĩmwe!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun kutan naq yook rilbʼalebʼ li xkarneer, kichalk jun li kaqkoj ut kixkʼam jun.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, ntangu Davidi vandaka kukengila mameme, ntambu mosi ya nene kwisaka mpi kangaka dimeme!
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe Daudi akĩrĩithia ng’ondu, mũrũthi ũmwe mũnene nĩ wokire ũkĩnyita ng’ondu ĩmwe!
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, ofimbo David a li ta lifa eedi, okwa dja onghoshi inene ndele tai kwata po odi imwe.
Khakas[kjh]
Пірсінде, Давид хой хадарчатханда, ала парыс кинетін сых киліп, хой хаап парыбысхан!
Kazakh[kk]
Бірде Дәуіт қой бағып жүргенде, малға үлкен арыстан тап беріп, бір қойды алып кетті.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni Daavi savanik paarsitillugu løverujussuaq aggerpoq, savalu ataaseq uniarlugu aallaruppaa.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua, kioso Davidi kia kexile mu kuinga o jimbudi jê, kua moneka hoji ionene ia kuata o mbudi iê ni dikanu!
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ದಾವೀದನು ಕುರಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಿಂಹ ಬಂದು ಒಂದು ಕುರಿಯನ್ನು ಗಬಕ್ಕನೇ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಿತು!
Korean[ko]
한번은 다윗이 양 떼를 돌보고 있을 때 큰 사자가 와서 양 한 마리를 덥석 물고 갔어요!
Konzo[koo]
Kiro kighuma, Dawudi iniane mulisya esyombuli, endale nene muyasa n’erisyaheka embuli!
Kaonde[kqn]
Kimye kimo Davida kyo afungilenga mikooko, bokwe mukatampe waishile wakwatapo mukooko umo.
Krio[kri]
Wan tɛm, we Devid bin de kia fɔ sɔm ship dɛn, wan big layɔn bin kam kech wan pan di ship dɛn.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ pilɛ, mɛɛ Deeve wa saa mandaa, mi visi biyaa huŋ bii o pilɛ nda tɛɛŋ mbo wa kɔŋndaŋ a ndu!
S'gaw Karen[ksw]
တဘျီန့ၣ်, ဖဲစီၤဒၤဝံးကွၢ်သိအခါ ခ့ယုၢ်ဖးဒိၣ်တဒုဟဲဒီး အ့ၣ်စိာ်ဝဲသိဖိတဒုလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe, apa Ndafita ga lisire nonzwi, nyime kwa wizire nokunyangura po nzwi zimwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, vava Davidi kavungulanga mameme, vayiza nkosi mosi yampwena yo baka ememe muna nu’andi.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Дөөтү кой кайтарып жүргөндө, килейген арстан келип, бир коюн тиштеп көтөрүп кеткен.
Lamba[lam]
Imbi impindi, ili Dafidi alukwembela imbelele, inkalamu iikulu kaikata imbelele!
Ganda[lg]
Lumu Dawudi bwe yali alunda endiga, empologoma yajja n’egezaako okutwala endiga.
Lingala[ln]
Mokolo moko ntango Davidi azalaki kobatela bampate, nkɔsi moko ya monene eyaki mpe ekangaki mpate moko!
Lao[lo]
ມີ ຢູ່ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຕອນ ທີ່ ດາວິດ ກໍາລັງ ລ້ຽງ ແກະ ຢູ່ ໄດ້ ມີ ສິງໂຕ ໃຫຍ່ໆ ມາ ຄາບ ເອົາ ແກະ ໄປ ໂຕ ຫນຶ່ງ!
Lozi[loz]
Nako ye ñwi Davida ha naa nzaa lisa lingu, kwa taha tau ye tuna mi ya to shimba ngu ye ñwi ka mulomo!
Lithuanian[lt]
Kartą, kai Dovydas ganė avis, atėjo didelis liūtas ir pagriebė vieną avelę.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kimo, paādi ulama mikōko, ntambo mwine yao waiya wasuma mukōko kaenda nao!
Luba-Lulua[lua]
Dîba dikuabu, Davidi ulama mikoko, ntambue munene kuluaye kukuata mukoko umue, kuwambulaye ku mbanga yende.
Luvale[lue]
Likumbi limwe Ndavichi apwile nakufunga mikoko kumusenge, kaha ndumba wamunene ejile nakukwata mukoko nakuputuka kuchina nenyi.
Lunda[lun]
Ifuku dimu, chayiliyi Davidi nakubiña nyikoku, mutupa weneni wenjili nakukwatahu mukoku wumu nakanwa kindi.
Luo[luo]
Chieng’ moro kane Daudi kwayo rombe, sibuor moro maduong’ nobiro momako nyarombo moro!
Lushai[lus]
Ṭum khat chu, Davida’n berâm rual a enkawl laiin, sakeibaknei lian tak chuan berâm pakhat a rawn seh ta mai!
Latvian[lv]
Kādu reizi, kad Dāvids ganīja aitas, liels lauva sagrāba aitu un nesa to prom.
Mam[mam]
Toj jun maj, tej in xqʼuqin kyiʼj junjun ẍneʼl, moqa rit, pon jun matij (nin, nim) león ex xi tiʼn jun ẍneʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia nga tíkoʼnda barréle, jngo xa kicho kʼoa jngo barréle kikao.
Central Mazahua[maz]
Na nu paa e David mi kʼasʼu̷ o nzhenchju̷ru̷, ¡dʼangua za̷trʼa̷ na león ba zu̷ru̷ na ndenchju̷ru̷!
Coatlán Mixe[mco]
Tëgok, tamë netyë David byorreegë kuentˈaty ko tuˈugë mëj kää myiiny ets ojts yajtsëëmgeˈeky tuˈugë byorreegë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Folo yia ji Devidi yɛ a mbalanga mahugbe, njalei ye ndakpangɔ wa wailɔ i mbalei hou mɛ va!
Morisyen[mfe]
David ti pe bien okip so bann mouton, me enn sel kout enn lion inn vini ek inn trap enn mouton avek so labous!
Malagasy[mg]
Niandry ondry izy, indray andro, ary nisy liona ngezabe naka ondry iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi, lino Davidi wacemanga imfwele, kwizile cisama umukulu sana uwizile alema imfwele yonga, ailuma!
Marshallese[mh]
Juon iien ke Devid ear lale jet jiip, juon l̦aiõn kileplep ear jãdetok im kiji juon jiip im ko kake!
Mískito[miq]
Yu kum, Debit ba ai sîpka nani main kaiki kan taim, ¡layan kum bal tila wina kum brih wan!
Macedonian[mk]
Еднаш, кога Давид ги пасел овците, дошол еден голем лав и му грабнал една овца!
Mongolian[mn]
Нэгэн удаа хонио хариулж явтал арслан дайрч, нэг хонийг нь аваад явчихжээ!
Malay[ms]
Pada suatu hari, Daud sedang menjaga beberapa ekor biri-biri. Tiba-tiba, singa yang besar datang dan menerkam seekor biri-biri!
Maltese[mt]
Darba waħda, meta David kien qed jieħu ħsieb in- nagħaġ, mar iljun kbir u ħataf nagħġa!
Nyamwanga[mwn]
Uwaanda wuumwi pano Davidi wacemaanga ing’onzi, iciimbwi icikuulu ciziile acisompoola yoonga nukusamaala!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin yichi̱ tá ndáa ta̱ David ndikachi sa̱na̱ra ki̱xi iin tí león ki̱ʼinrí iinrí ku̱a̱ʼa̱n xíʼinrí.
Burmese[my]
တစ်နေ့ တော့၊ သိုး လေး တွေ ကို ဒါဝိဒ် ထိန်း နေတုန်း ခြင်္သေ့ ကြီး တစ်ကောင်က သိုး တစ်ကောင် ကို လာကိုက် ပါ လေ ရော။
Norwegian[nb]
En gang David passet på noen sauer, kom det en stor løve og tok en av sauene!
Nyemba[nba]
Tangua limo, omo Ndaviti ua kele na ku lisa vampanga, ndumba ua kama ua kuatele mpanga!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, kema David kinmokuitlauijtoya iborregojuaj, se león kinekiyaya kikuas se pilborregojtsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal, keman David kinpixtoya seki ichkamej, ¡se ueyi tekuani ualaj uan kiuikak se ichkat!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal, ijkuak David okinmaluijtoka sekimej iichkauan, ¡se ueyi león omotoki uan okiuikak se iichka itech ikamak!
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga, uDavida eselusa izimvu, kwathutsha isilwane esikhulu sajwamula imvu ngomlomo waso.
Ndau[ndc]
Pa mukuvo umweni Dhavhidhi paainga ecingwarira mabvuta, mbhondoro huruwani yakavia yoruma bvuta rimwe!
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe manga David a li ta litha oonzi, opwe ya onime onene noya ndjindji po onzi.
Lomwe[ngl]
Elukuluku emoha, Tavite akhapelelaka ipucepuche, aarwa mwaco mutokotoko nave aphara epucepuche ni eyano awe!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli, ijkuak David kintlajpixtoya iborregos, ¡se ueyi león ouajla niman okajsik se iborrego ika ikamak!
Nias[nia]
Samuza maʼökhö, me ikubaloi mbiri-biri Dawido, so zingo sangoloiʼö biri-birinia!
Ngaju[nij]
Ije katika, metuh Dawid lagi maurus kare tabiri ah, tege singa hai je manamput tabiri ah!
Niuean[niu]
Taha e mogo, he leveki a Tavita he tau mamoe, ne hau e leona lahi ti gagau e mamoe ti uta!
Dutch[nl]
Op een keer, toen David voor een kudde schapen moest zorgen, kwam er een grote leeuw die een schaap meesleurde!
Nande[nnb]
Kiro kighuma abere anemulisya esyombuli siwe, esimba nene muyasa n’erisyaheka embuli y’omo buno bwayo!
South Ndebele[nr]
Langelinye uDavida nekalusa izimvu, kweza ibhubezi elikhulu lathatha imvu ngomlomalo!
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe ge Dafida a be a dišitše dinku, go ile gwa tla tau e kgolo gomme ya swara nku e nngwe ka meno.
Navajo[nv]
Łah dibé baa áhojilyą́ągo, náshdóítsoh bitsiijįʼ ditłʼoii léiʼ dibé yiztsahgo yił dah diilwod!
Nyanja[ny]
Tsiku lina Davide akuweta nkhosa, kunatulukira chimkango ndipo chinagwira nkhosa imodzi.
Nyaneka[nyk]
Nthiki imwe etyi David ankho ekahi nokulisa onongi, pamoneka onkhulika imwe onene aityindipo ongi!
Nyankole[nyn]
Izooba rimwe, Daudi ku yaabaire ariisize entaama, ekicuncu kihango kikaija kyakwataho emwe.
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe inango pomwe Davide akhasamalira mabira, cimphondolo cidabwera, cicidzaphata bira m’bodzi na mulomo!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Akabalilo kamo, bo Davidi ali pakutima ing’osi, ingalamu inywamu yakolile ing’osi yimo!
Nzima[nzi]
Kenle ko bie mɔɔ ɛnee Devidi ɛlɛnea ye mboane ne la, awenade kpole bie rahyele ko!
Khana[ogo]
Ziī dee sɔ̄ Devid gaa bee tɔɔ̄loo gbo naāna pee, ziī gbɛnɛ ka sasa-ekpo bee lu sa su egā aā ziī ka lo naāna pee!
Oromo[om]
Gaaf tokko utuu hoolota eegaa jiruu, leenci guddaan tokko dhufee hoolaa tokko jalaa qabate.
Ossetic[os]
Иухатт Давид фыстӕ куы хызта, уӕд стыр домбай ӕрбацыд, ӕмӕ фыстӕй иуыл йӕхи ныццавта!
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa, nuˈmu̱ Dabid mi fadi yä de̱ti, ¡bä ehe nˈa däta zate ˈne bi ziˈspäbi nˈa rä de̱ti!
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਦਾਊਦ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਕ ਵੱਡਾ ਸਾਰਾ ਸ਼ੇਰ ਆ ਕੇ ਭੇਡ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ!
Pangasinan[pag]
Aminsan, nen manpapastol na karnero si David, walay sinmabin baleg ya leon tan siningkat toy sakey ya karnero!
Papiamento[pap]
Un dia ku David tabata kuida karné, un leon grandi a bini anto kue un di e karnénan den su boka!
Palauan[pau]
A ta el taem er a lomes a sib a David, e a ta er a klou el laion a mlei el mengchii a ta er aika el sib!
Páez[pbb]
David piisxatxis thegna ũste, ¡león jxũun ũˈjne teeçx piisxa!
Nigerian Pidgin[pcm]
E get one time wey David dey carry im sheep waka, before e know, one big lion carry one of im sheep for mouth run!
Pennsylvania German[pdc]
Ay moll, vo da Dawfit am acht gevva voah uf di shohf, is’n grohsah lion kumma un hott en shohf grikt!
Plautdietsch[pdt]
Eemol aus David no de Schop oppaust, kjemt doa een groota Leiw un jript sikj eent.
Phende[pem]
Lusugu lumoshi tangua Davidi akhadile mutadila imeme, thambue (koshi) imoshi yakoma yazogele, yakuata gimeme gimoshi!
Piaroa[pid]
Ya’ate mo̧ro̧, Davidmä o̧huȩja̧tö̧rö̧ tta̧huä̧ro̧mȩnä̧, mö yähui ichi’ö ya̧tȩ ohuejarö änä ȩmi̧pi̧nö̧do.
Polish[pl]
Pewnego razu pasł owce, a tu nagle pojawił się olbrzymi lew i porwał jedną z nich!
Pohnpeian[pon]
Ehu ahnsowo, Depit apwahpwalih ekei sihpw, a emen lapalahn laion kohdo ngalisdi emen sihpw ko oh pahn tangahki!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un dia kontra Davi na bisia karnelis, un lion garandi bin murdi un karnel pa leba!
Portuguese[pt]
Uma vez, quando Davi estava cuidando de algumas ovelhas, um leão enorme apareceu e pegou uma ovelha com a boca!
Quechua[qu]
Juk kutim, üshankunata cuidëkaptin, juk leon üshanta apakurqan.
K'iche'[quc]
Pa jun qʼij, chiʼ ri Divid tajin kuyuqʼuj ri uchij, ¡xril jun koj che xukʼam bʼi jun chke ri alaj taq uchij!
Chimborazo Highland Quichua[qug]
David ovejacunata michicujpica, ¡shuj león shamushpami shuj ovejata aparca!
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj punchau, áicap Davichu huaquin ovejasta cuidashcara, suj atun león amora y suj ovejata siminhuan apera.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim, ovejachankunata David michichkaptin, huk leon hamuruspan apakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi David ovejankunata michisharqan, hinan huk hatun león huk ovejachanta siminpi aparikurqan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Shuc punzhaga David paiba ovejagunata cuiraushcaibi, shuc leon shamusha ovejata apasha rira.
Rarotongan[rar]
Tetai ra, te akono ra a Davida i tana mamoe. Kua aere mai tetai riona maatamaata e kua opu i tetai mamoe ki roto i tona vaa!
Carpathian Romani[rmc]
Sar pes o David starinelas pal o bakrore, avľa baro levos a chudňa andro danda le bakrores!
Rundi[rn]
Umusi umwe, igihe Dawidi yari aragiye intama, igikoko kinini citwa intambwe caraje gicakira intama gikoresheje umunwa waco!
Ruund[rnd]
Pa chisu chimwing, David walamanga amikoku amwing, ntambu umwing mujim weza, wakwata mukoku ni wamuteka ku kan kend chakwel amudia!
Romanian[ro]
Odată, un leu mare a prins o oaie din turma de care avea grijă David.
Rotuman[rtm]
Tē a‘ het, ‘e avat Tevita matạ‘ua ‘on sipi ka läean ti‘ut leum ma huhur se ma sip ta!
Russian[ru]
Как-то раз, когда Давид пас овец, вдруг выскочил лев и схватил одну овечку!
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, ubwo Dawidi yari aragiye intama, intare nini yaraje icakira intama!
Toraja-Sa'dan[sda]
Den sangallo tonna ma’kambi’ domba tu Daud, den misa’ singa kapua ungkeke’ sia male umpa’dondoan tu misa’ dombana!
Sena[seh]
Ntsiku inango, Dhavidhi akhatsalakana mabira, nkhalamu ikulu yaluma bira ibodzi!
Sango[sg]
Mbeni lâ, tongana David angbâ ti bata ataba ti lo, mbeni kota bamara aga azi yanga ti lo amû mbeni taba oko ahon na ni.
Sinhala[si]
දවසක් එයා බැටළුවෝ බලාගෙන ඉද්දී සිංහයෙක් ඇවිත් බැටළුවෙක්ව අල්ලගත්තා.
Sidamo[sid]
Mitte hige Daawiti geˈreewo allaale heeˈreenna, lowo doobbiichi daye geˈrecho amadi!
Slovak[sk]
Raz, keď Dávid pásol ovce, prišiel lev a uchmatol jednu ovcu zo stáda.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndraiky andro, lafa niaraky aondry Davida, le nisy liona bevata raiky nangalaky ty raiky amy aondriny reo!
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko je čuval ovce, je prišel velik lev in z gobcem zgrabil ovco!
Samoan[sm]
I se tasi aso, na osofaʻi ai e se leona le lafu mamoe a Tavita, ma ū atu se mamoe i lona gutu.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, Dhavhidhi paaifudza makwai, shumba hombe yakauya ikabata gwai nemuromo wayo!
Somali[so]
Mar Daaʼuud oo ilaalinayay idihii libaax weyn baa u yimid oo idihii mid ka dafay.
Songe[sop]
Ungi mususa, nsaa ibaadi Daavide adiisha mikooko ku mwengye, ntambwe mukata nkufika na aye nkukwata mukooko!
Albanian[sq]
Një herë, kur Davidi po kujdesej për ca dele, erdhi një luan i madh dhe rrëmbeu një prej tyre.
Serbian[sr]
Jednom kada je čuvao ovce, došao je veliki lav, zgrabio jednu ovcu i odneo je u zubima!
Saramaccan[srm]
Wan daka di Dafiti bi ta luku sikapu, hën wan gaan lëun kisi wan u dee sikapu fëën ta tja go.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di David ben luku den skapu, dan wan bigi lew kon. A lew grabu wan skapu èn a tyari en gowe!
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga Davide eluse timvu, kwachamuka libhubesi lelikhulu lafike labamba imvu ngematinyo alo.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha Davida a ntse a hlokometse linku, ho ile ha hlaha tau e khōlō ’me e ile ea tšoara nku ka molomo oa eona!
Sundanese[su]
Hiji poé, waktu Daud keur ngangon domba, aya singa nu ngagugusur dombana.
Swedish[sv]
En gång när David tog hand om några får kom ett stort lejon och bet tag i ett får och sprang i väg med det!
Swahili[sw]
Siku moja, Daudi alipokuwa akichunga kondoo, simba mkubwa akaja na kumkamata kondoo!
Congo Swahili[swc]
Siku moja, Daudi alipokuwa akichunga kondoo, simba mkubwa akaja na kumkamata kondoo!
Sangir[sxn]
Piạ su sahěllo, i Daud něndiagạ domba-domba, kụ piạ singa gěguwạ něngal᷊ạ sěmbaụ domba, bọu ene timal᷊ang!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá miʼtsú, índo̱ David xtáa rañe̱wu̱u̱n mu̱giu̱u̱, ¡ni̱ʼkha̱ mbáa león ga̱jma̱a̱ ni̱jkha̱ kayáa mbáa mu̱giu̱u̱!
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, kuandu David hein bibi, leaun neʼebé boot mai no tata bibi-oan ida!
Telugu[te]
ఓసారి దావీదు గొర్రెలను కాస్తుండగా, పేద్ద సింహం ఓ గొర్రెను నోట కరచుకుని తీసుకెళ్లిపోయింది!
Tajik[tg]
Як бор, вақте ки Довуд чӯпонӣ мекард, нохост як шери калоне омад ва ба даҳонаш баррачаеро гирифту рафт.
Tiv[tiv]
Kwagen la, Davidi lu kuran ilev ken toho, maa zege begha va kôr iyôngo, nyima sha zwa lu yemen a mi!
Turkmen[tk]
Bir gezek Dawut goýunlaryny bakyp ýörkä, bir ullakan ýolbars gelip, goýnuny iýjek bolýar.
Tagalog[tl]
Minsan, habang nagbabantay si David ng mga tupa, dumating ang isang malaking leon at tinangay nito ang isang tupa!
Tetela[tll]
Mbala kɛmɔtshi, etena kakalamaka Davidɛ ɛkɔkɔ, tambwɛ kɛmɔtshi ka woke kakaye, ko kakɛmbɛ ɔkɔkɔ ɔmɔtshi lo onyɔ atɔ.
Tswana[tn]
Ka nako nngwe, fa Dafide a ne a tlhokometse dinku, go ne ga tla tau e kgolo mme ya tshwara nku ka molomo wa yone!
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e tokanga‘i ai ‘e Tēvita ‘a e fanga sipí, na‘e ha‘u ai ha fu‘u laione ‘o ‘ūtaki ‘a e sipí!
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki, Davidi wachiliska mbereri kunguza nkharamu yikulu yo yinguko mbereri ndi mulomu waki!
Gitonga[toh]
Limbe litshigu Dhavhidhe na gu havisa dzinvuta, gu dita ngala yi ta mola nvuta mweyo khu likana layo!
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba ciindi Davida naakali kweembela mbelele, kwakaboola syuumbwa mupati akuluma mbelele yomwe.
Tojolabal[toj]
Jun ekʼele, yajni ja David wan stalnajel ja xchejiki, ¡elkʼot jun tan choj sok yiʼaj june ja xcheji!
Papantla Totonac[top]
Akgtum kilhtamaku, akxni xkuentajtlawama xborregos ¡milh tantum lanka león chu chipalh tantum borrego!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, Devit i lukautim ol sipsip na traipela laion i kam kaikai wanpela sipsip na pulim sipsip i go!
Turkish[tr]
Bir gün Davut koyunlarıyla ilgilenirken büyük bir aslan geldi ve bir koyunu yakaladı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, loko Davhida a ri karhi a khathalela tinyimpfu, ku humelele nghala leyikulu kutani yi hlasela nyimpfu!
Tswa[tsc]
Ka xikhati xo kari, na Davida a khatalela tiyivu, ku lota nghala ya hombe yi ta khoma yivu hi nomu yi tsutsuma!
Purepecha[tsz]
Ma uelta, enga Dabidi imeri karichichani eranguani japka, ¡leoni ma jurhaspti ka karichini ma páspti!
Tatar[tt]
Бер тапкыр, Давыт сарыкларны көткәндә, зур арыслан килә һәм бер сарыкны эләктереп ала!
Tooro[ttj]
Kiro kimu Daudi obwaakaba n’alisa entaama, entale ekaija y’atwara emu ha ntaama ze.
Tumbuka[tum]
Panyengo yinyake, apo Davide wakaliskanga mberere, kukiza nkhalamu iyo yikakora mberere!
Twi[tw]
Bere bi a na Dawid rehwɛ nguan no, gyata kɛse bi bɛkyeree ne nguan no biako!
Tuvinian[tyv]
Бир-ле катап, Давид хой кадарып чорда, хенертен арзылаң халып келгеш, бир хойну сегирип алган!
Tzeltal[tzh]
Ta jun buelta te kʼalal yak ta skanantayel-a te tuminchijetik yuʼune, ¡tal jkojt león choj te la stsak bael jkojt tuminchij!
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo te chchabi xchij li Davide te tal jkot mukʼta leon, ¡la skatsʼ batel jkot uni chij!
Udmurt[udm]
Одӥг пол, Давид ыж возьмаку, шӧдтэк шорысь лев потӥз но одӥг ыжез кутӥз!
Uighur[ug]
Бир күни Давут қой беқиватқанда, йоған шир келип, бир қойни елип қечипту.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли Давид пас овець, на отару напав величезний лев і схопив у пащу одну вівцю.
Umbundu[umb]
Eteke limue eci Daviti a kala oku lisa olomeme, kua molẽha ohosi yimue ya pama, kuenje ya kuata omeme yimue!
Urhobo[urh]
Ẹdẹ ọvo rẹ Devid vwọ vwẹrote igegede, okpohrokpo rode ọvo de mwu ogodẹ ọvo!
Uzbek[uz]
Bir kuni Dovud qo‘zichoqlarini boqib yurganida, katta sher kelib, qo‘zichoqni olib qochibdi.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha, musi Davida a tshi khou ṱhogomela dziṅwe nngu, ndau khulu yo ḓa ya fara nngu nga mulomo wayo!
Vietnamese[vi]
Lần nọ, khi Đa-vít đang trông coi bầy cừu, con sư tử đến và bắt lấy một con cừu!
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, vaavo Davidi aakhapelela awe ipwittipwitthi sa apapawe, aahirwa mwatto wala kharamu muulupale ni ovara epwittipwitthi emosa!
Wolaytta[wal]
Issi wode, Daawiti dorssaa heemmishin gita gaammoy kiyidi dorssaa oyqqiis!
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, han nagbabantay hi David hin mga karnero, may inabot nga daku nga leon ngan ginbanga an usa nga karnero.
Cameroon Pidgin[wes]
Som dei, taim weh David bi di lukot som shiip dem, som big layon kam kach wan witi yi moup!
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, ʼi te leʼoleʼo e Tavite ʼana faga ovi, neʼe haʼu te laione ʼo toʼo te kiʼi ovi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iche pʼante lewhay toj David tʼuye pʼante lelay tsonʼatas iyhaj wet nam tʼowalhaj wet ichaj tsonʼataj elh toj itihi lakʼaj.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, uDavide wayesalusa iigusha, kwaza kwafika ingonyama enkulu yanqakula eny’ igusha ngomlomo!
Antankarana Malagasy[xmv]
Tandraraiky, Davida niambin̈y ondrikondriky, nisy lion maventy hitany. Ondrikondrikinany araiky efa tan̈aty vavany lion io!
Liberia Kpelle[xpe]
E kɛ à fólo tɔnɔ ta, Deeɓe kɛ́ɛ ŋɔɓala-ŋai mɛi-káai, yala-sulu e pa e dɔnɔ soŋ à gɛ́ɛ e mii!
Yao[yao]
Lisiku line, Daudi ali mkulisya ngondolo, kwayice lisimba lyekulungwa ni kamula ngondolo jimo!
Yapese[yap]
Immoy bayay u nap’an ni be ayuweg David e saf rok, me yib ba layon nib ga’ i k’ad reb fapi saf nge milnag.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, tí Dáfídì ń tọ́jú àwọn àgùntàn lọ́wọ́, kìnnìún ńlá kan wá, ó sì fi ẹnu gbé àgùntàn kan!
Yucateco[yua]
Juntéenjeakileʼ, le táan u kanáantik u yalakʼ tamanoʼobeʼ, taal juntúul nuxiʼ leoneʼ ka tu bisaj juntúul tiʼ u chan tamanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi cayapa David dendxuʼ stiʼ, beeda ti lión ziné tobi de laacame.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibtica buelt órni cayapbu xiil, bieed toib betz bief né siné toib xilieen.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga, lapho uDavide eluse izimvu, kwafika ibhubesi elikhulu labamba imvu ngomlomo!