Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност сивият пазар изглежда най-развитият трансграничен механизъм, който просто се толерира от операторите, докато достъпът до аудио-визуални услуги от държавата на произход е важен фактор за доброто самочувствие на европейските граждани, които упражняват правото си на свободно движение в границите на Съюза.
Czech[cs]
Zdá se, že nejvíce rozvinutým přeshraničním mechanismem je „šedý trh“, ale ten je jednotlivými provozovateli pouze tolerován, zatímco dostupnost audiovizuálních služeb domovského státu je důležitým faktorem pro dobré životní podmínky evropských občanů využívajících své právo volného pohybu v rámci Unie.
Danish[da]
Det er navnlig det grå marked, der som grænseoverskridende mekanisme synes at være længst fremme, men det tolereres kun lige akkurat af udbyderne, selv om adgangen til audiovisuelle tjenester fra hjemstaten er en vigtig faktor for livskvaliteten for de europæiske borgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed inden for EU.
German[de]
Insbesondere der „graue Markt“ scheint in grenzübergreifender Hinsicht am weitesten entwickelt, doch wird er von den Anbietern nur geduldet, obwohl die Möglichkeit, Radio- und Fernsehsendungen aus seinem Herkunftsland zu empfangen, ein wichtiger Faktor für das Wohlbefinden der Bürger ist, die ihr Recht auf Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union in Anspruch nehmen.
Greek[el]
Η «γκρίζα αγορά» αντιπροσωπεύει ιδίως ένα διασυνοριακό μηχανισμό που φαίνεται να είναι ο πιο ανεπτυγμένος, ο μηχανισμός αυτός γίνεται όμως αποδεκτός μόνο από τους φορείς, ενώ η ύπαρξη διαθέσιμων οπτικοακουστικών υπηρεσιών από το κράτος καταγωγής αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ευημερία των ευρωπαίων πολιτών που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The grey market is the cross-border mechanism which seems the most developed, but this is only tolerated by the operators, while the availability of audiovisual services of the State of origin is an important factor in the welfare of European citizens exercising their right to free movement within the European Union.
Spanish[es]
Concretamente, el «mercado gris» es el mecanismo transfronterizo que parece más desarrollado, y los operadores se limitan a tolerarlo, mientras que la disponibilidad de servicios audiovisuales del Estado de origen es un factor importante de bienestar para los ciudadanos europeos que ejercen su derecho a la libre circulación en la Unión Europea.
Estonian[et]
Kõige arenenumaks piiriüleseks mehhanismiks on „hall turg”, millega operaatorid on sunnitud leppima, samas kui päritoluriigi audiovisuaalteenuste kättesaadavusel on liidusisese vaba liikumise õigust kasutavate Euroopa Liidu kodanike heaolus oluline osa.
Finnish[fi]
Itse asiassa harmaa talous näyttää kaikista rajatylittävistä mekanismeista kaikkein kehittyneimmältä. Toiminnanharjoittajat eivät kuitenkaan pidä sitä lopullisena ratkaisuna, vaikka mahdollisuus vastaanottaa radio- ja televisiolähetyksiä alkuperämaasta on tärkeä tekijä niiden Euroopan kansalaisten hyvinvoinnin kannalta, jotka käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen Euroopan unionissa.
French[fr]
Notamment, le "marché gris" représente le mécanisme transfrontalier qui semble le plus développé mais ce dernier n'est que toléré par les opérateurs, alors que la disponibilité de services audiovisuels de l'État d'origine est un facteur important de bien-être pour les citoyens européens exerçant leur droit à la libre circulation au sein de l'Union.
Hungarian[hu]
A határokat átlépő mechanizmust különösen a legfejlettebbnek tűnő „szürke piac” képviseli, melyet a gazdasági szereplők csak megtűrnek, miközben a származás szerinti ország audiovizuális szolgáltatásainak elérhetősége fontos tényező az Unióban a szabad mozgás jogát gyakorló európai polgárok jóléte szempontjából.
Italian[it]
In particolare, il "mercato grigio", che rappresenta il meccanismo transfrontaliero apparentemente più sviluppato, in realtà non è che tollerato dagli operatori, mentre la disponibilità di servizi audiovisivi dello Stato di origine è un fattore importante di benessere per i cittadini europei che esercitano il loro diritto di libera circolazione all'interno dell'Unione.
Lithuanian[lt]
„Pilkoji rinka“ yra labiausiai paplitęs tarpvalstybinis mechanizmas, kurį rinkos dalyviai tik toleruoja, nors Europos Sąjungos piliečiams, įgyvendinantiems teisę laisvai judėti ES viduje, galimybė naudotis savo kilmės valstybės garso ir vaizdo paslaugomis yra svarbus gerovės veiksnys.
Latvian[lv]
Šķiet, ka pārrobežu pakalpojumu jomā vissekmīgāk attīstījies „pelēkais” tirgus, taču pakalpojumu sniedzēji to tikai piecieš, lai gan savas piederības valsts audiovizuālo pakalpojumu pieejamība ir būtisks labklājības faktors tiem ES pilsoņiem, kuri izmanto savas tiesības brīvi pārvietoties Eiropas Savienības teritorijā.
Maltese[mt]
Bla dubju, is-''suq griż'' jirrappreżenta l-mekkaniżmu transkonfinali li jidher li huwa l-iktar wieħed żviluppat iżda dan tal-aħħar huwa tollerat biss mill-operaturi waqt illi d-disponibbiltà tas-servizzi awdjoviżivi tal-Istat tal-oriġini hija fattur importanti għall-benessri taċ-ċittadini Ewropej li jħaddmu d-dritt tagħhom ta' ċaqliq ħieles fi ħdan l-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat Europeanen die gebruikmaken van hun recht op vrij verkeer binnen de Unie, belang hechten aan de beschikbaarheid van audiovisuele diensten uit het land van herkomst.
Polish[pl]
W szczególności „szara strefa” stanowi mechanizm transgraniczny, który wydaje się najbardziej rozwinięty, ale jest on tolerowany przez operatorów, podczas gdy dostępność usług audiowizualnych państwa pochodzenia jest ważnym czynnikiem zadowolenia obywateli UE korzystających z prawa do swobodnego przepływu w obrębie Unii.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, o “mercado cinzento” representa o mecanismo transfronteiras aparentemente mais desenvolvido, mas apenas é tolerado pelos operadores, enquanto a disponibilidade de serviços audiovisuais do Estado de origem é um factor importante de bem-estar para os cidadãos europeus que exercem o seu direito à livre circulação na União Europeia.
Romanian[ro]
Printre altele, „piața gri” reprezintă mecanismul transfrontalier care pare cel mai dezvoltat, dar acesta nu este decât tolerat de operatori, în timp ce disponibilitatea serviciilor audiovizuale din țara de origine este un factor important de bunăstare pentru cetățenii europeni care își exercită dreptul la libera circulație în cadrul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Zdá sa, že najviac rozvinutým cezhraničným mechanizmom je „šedý trh“, ale ten je jednotlivými prevádzkovateľmi len tolerovaný, pričom dostupnosť audiovizuálnych služieb štátu pôvodu je dôležitým faktorom dobrej kvality života európskych občanov využívajúcich svoje právo na voľný pohyb v rámci únie.
Slovenian[sl]
T.i.„sivi trg“ je čezmejni mehanizem, ki se zdi najbolj razvit, vendar ga gospodarski subjekti samo tolerirajo, medtem ko je razpoložljivost avdiovizualnih storitev države porekla pomemben dejavnik blaginje za evropske državljane, ki izvajajo svojo pravico do prostega gibanja v Uniji.
Swedish[sv]
Den så kallade grå marknaden utgör den gränsöverskridande mekanism som verkar vara mest utvecklad men den är inte mer än tolererad av aktörerna, då tillgången till audiovisuella tjänster från ursprungslandet är en viktig välfärdsfaktor för de europeiska medborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet inom EU.