Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Blandt de store institutter kunne der derfor "i stigende grad iagttages en beredvillighed til at vende tilbage til minimumsprincipper på bankområdet"(282).
German[de]
Unter den großen Instituten war daher "die Bereitschaft zur Rückkehr zu bankwirtschaftlichen Mindestprinzipien zunehmend erkennbar"(282).
Greek[el]
Από πλευράς των μεγάλων ιδρυμάτων διαφάνηκε σε αυξημένο βαθμό η ετοιμότητά τους να επανέλθουν στις ελάχιστες αρχές της τραπεζικής οικονομίας(282).
English[en]
Among the large institutions, therefore, there was "an increasingly recognisable readiness to return to minimum banking principles"(282).
Spanish[es]
Por lo tanto, los grandes bancos "parecían cada vez más dispuestos a volver de nuevo a principios bancarios mínimos"(282).
Finnish[fi]
Sen vuoksi suurten pankkien keskuudessa oli "yhä selvemmin havaittavissa valmius palata pankkitoiminnan vähimmäisperiaatteisiin"(282).
French[fr]
Par conséquent, les grandes banques "semblaient de plus en plus disposées à revenir à des principes bancaires minimaux"(282).
Italian[it]
Tra i grandi istituti, dunque, era "sempre più riconoscibile la disponibilità a ritornare ai principi bancari minimi"(282).
Dutch[nl]
Bij de grote instellingen "viel" dan ook "in toenemende mate de bereidheid te bespeuren om terug te keren naar de minimale beginselen van het bankbedrijf"(282).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as principais instituições bancárias "registam uma disponibilidade crescente para regressar a princípios mínimos de rentabilidade bancária"(282).
Swedish[sv]
"Beredskapen att återgå till bankekonomiska minimiprinciper [var därför] alltmer skönjbar" bland de stora bankerna(282).