Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ይህንን የመጀመሪያ ትንቢት ከተናገረ ከ2,000 ዓመታት ገደማ በኋላ ለነቢዩ አብርሃም (ኢብራሂም) ይመጣል ተብሎ ተስፋ የተደረገበት ሰው ከእሳቸው ዝርያ እንደሚወለድ ቃል ገባላቸው።
Azerbaijani[az]
Bu ilk peyğəmbərlikdən təxminən 2000 il sonra Yehova Allah İbrahim peyğəmbərə vəd etdi ki, göndərəcəyi Şəxs onun nəslindən olacaq.
Bashkir[ba]
Был беренсе пәйғәмбәрлек бирелгәндән һуң яҡынса 2 000 йыл үткәс, Йәһүә Ибраһим пәйғәмбәргә килергә тейешле Зат уның нәҫеленән буласаҡ тип вәғәҙә иткән.
Bulgarian[bg]
Около 2000 години след изричането на това пророчество Йехова обещал на пророк Авраам, че онзи, който трябва да дойде, ще бъде негов потомък.
Bangla[bn]
প্রথম ভবিষ্যদ্বাণী বলার প্রায় ২,০০০ বছর পর, যিহোবা ভাববাদী অব্রাহামের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে, যাঁর আগমন হবে, তিনি হবেন অব্রাহামের এক বংশধর।
Bosnian[bs]
Oko 2 000 godina nakon što je izrekao to prvo proročanstvo zapisano u 1. Mojsijevoj 3:14, 15 Jehova je obećao poslaniku Ibrahimu da će Potomak doći iz njegove porodice.
Cebuano[ceb]
Mga 2,000 ka tuig human ihatag ang unang tagna, si Jehova nagsaad kang propeta Abraham nga ang Usa nga Moanhi maoy usa sa iyang mga kaliwat.
Sorani Kurdish[ckb]
نزیکەی ٢٠٠٠ ساڵ پاش ئەوەی یەکەم پێشبینی درا، یەھوە بەڵێنی بە ئیبراھیم دا کە ئەو کەسەی دێت لە نەوەی ئەو دەبێت.
Danish[da]
Omkring 2000 år efter at Jehova havde fremsat denne profeti, gav han profeten Abraham det løfte at den der skulle komme, ville være en af hans efterkommere.
German[de]
Ungefähr 2 000 Jahre nachdem Jehova diese erste Prophezeiung ausgesprochen hatte, wurde dem Propheten Abraham zugesichert, dass der Kommende von ihm abstammen würde.
Greek[el]
Περίπου 2.000 χρόνια έπειτα από εκείνη την πρώτη προφητεία του, ο Ιεχωβά υποσχέθηκε στον προφήτη Αβραάμ ότι Αυτός που θα ερχόταν επρόκειτο να είναι ένας απόγονός του.
English[en]
Some 2,000 years after giving that first prophecy, Jehovah promised the prophet Abraham that the Coming One would be a descendant of his.
Persian[fa]
حدود ۲۰۰۰ سال بعد از این پیشگویی، یَهُوَه به پیامبر خود ابراهیم وعده داد که آن شخص از نسل وی خواهد بود.
Finnish[fi]
Noin 2 000 vuotta tämän ensimmäisen ennustuksen esittämisen jälkeen Jehova lupasi profeetta Abrahamille, että ”siemen” olisi yksi hänen jälkeläisistään.
French[fr]
Environ 2 000 ans après avoir prononcé cette première prophétie, Jéhovah a promis au prophète Abraham que Celui qui viendrait serait l’un de ses descendants.
Hausa[ha]
Bayan shekaru 2,000 da yin wannan annabcin na farko, Jehobah ya yi wa annabi Ibrahim alkawari cewa Wanin nan da zai zo zai fito ne daga zuriyarsa.
Indonesian[id]
Kira-kira 2.000 tahun setelah menyampaikan nubuat pertama tersebut, Yehuwa berjanji kepada nabi Abraham bahwa Pribadi Yang Akan Datang itu adalah keturunannya.
Italian[it]
Circa 2.000 anni dopo questa prima profezia, Geova Dio promise al profeta Abraamo che Colui che doveva venire sarebbe stato un suo discendente.
Javanese[jv]
Kira-kira 2.000 taun sakwisé ramalan kuwi dingendikakké, Yéhuwah janji marang nabi Ibrahim nèk sing bakal teka kuwi asalé saka keturunané Ibrahim.
Georgian[ka]
ამ პირველი წინასწარმეტყველების წარმოთქმიდან დაახლოებით 2 000 წლის შემდეგ იეჰოვამ წინასწარმეტყველ აბრაამს აღუთქვა, რომ ის, ვინც უნდა მოსულიყო, მისი შთამომავალი იქნებოდა.
Kabyle[kab]
Mi ɛeddan wazal n 2 000 iseggasen mbeɛd licaṛa- yagi tamezwarut, Yahwa yewɛed i nnbi Abṛaham belli Win akken ara d- yasen a d- yekk si tarwa- s.
Kazakh[kk]
Осы алғашқы пайғамбарлықты айтқан соң, шамамен 2000 жылдан кейін Ехоба Құдай аталмыш “ұрпақ” Ыбырайым пайғамбардың үрім-бұтағынан шығатынын айтқан.
Krio[kri]
Afta 2,000 ia dɔn pas we Jiova tɔk dat, i bin prɔmis prɔfɛt Ebraam se di pɔsin go bi wan pan in pikin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ wɔsioŋ hiou le 2,000 chɔŋ a teleŋ nyɛ dimiŋ hoo o diom Mɛlɛkaa niŋndo, mi Chɛhowa mɛi lediom a wana ndɔ suaa Ebilaham maa o pulale ndɔleŋ choo sanaa Wana o cho koŋ viomɔɔ wo cho fula ni.
Kyrgyz[ky]
Ушул сөздөр айтылгандан 2 000 жылдай убакыт өткөндөн кийин Кудай Ыбрайым пайгамбарга келе турган «тукум» анын урпактарынан чыгарын айткан.
Lingala[ln]
Mbula soki 2 000 nsima ya kopesa esakweli wana ya liboso, Yehova alakaki mosakoli Abrahama ete Moto yango akobima nde na libota na ye.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku 2 000 Yehowa mumane kufila mulayi wa kumpala au, wakalaya muprofete Abalahama ne: Muntu uvua ne bua kulua au uvua ne bua kufumina mu ndelanganyi yende.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo 2,000 leengɔ woma ji Jɛhova njiei nasia leni, i lahedi wumbuilɔ ngi lutui Eblaham gama yɛ ye Numui na a gbua ngi mbondei hu lɔ.
Malagasy[mg]
Roa arivo taona teo ho eo taorian’io faminaniana voalohany io, dia nampanantena an’i Abrahama i Jehovah fa ho anisan’ny taranany Ilay ho avy.
Malayalam[ml]
അവൻ പ്രവാചകനായ അബ്രാഹാമിന്റെ പിൻഗാമിയായിരിക്കുമെന്ന് ഏതാണ്ട് 2,000 വർഷത്തിനുശേഷം യഹോവ അബ്രാഹാമിനു വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Omkring 2000 år etter at Jehova uttalte denne første profetien, lovte han profeten Abraham at den som skulle komme, skulle være en av hans etterkommere.
Dutch[nl]
Zo’n tweeduizend jaar na die eerste profetie beloofde Jehovah de profeet Abraham dat de Komende een afstammeling van hem zou zijn.
Polish[pl]
Jakieś 2000 lat po wypowiedzeniu tego pierwszego proroctwa Jehowa obiecał, że będzie nim jeden z potomków Abrahama.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Serka di 2.000 anus dipus ki dadu ki purmeru profesia, Jeova purmiti profeta Abraon di kuma ki algin na bin na si familia.
Portuguese[pt]
Uns 2 mil anos depois de proferir aquela primeira profecia, Jeová disse ao profeta Abraão que aquele que viria seria descendente dele.
Rundi[rn]
Haciye imyaka nka 2.000 Yehova atanze ubwo buhanuzi bwa mbere, yarasezeraniye Aburahamu intumwa yiwe yuko uwo muntu yoje yokomotse kuri we.
Russian[ru]
Спустя примерно 2 000 лет после этого первого пророчества Иегова пообещал пророку Аврааму, что Тот, кто должен прийти, будет его потомком.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka igera ku 2.000 Yehova atanze ubwo buhanuzi bwa mbere, yasezeranyije umuhanuzi Aburahamu ko uwo wari kuza yari kuzamukomokaho.
Sinhala[si]
ඒ පොරොන්දුව දීලා අවුරුදු 2,000කට විතර පස්සේ, පොරොන්දු වූ තැනැත්තා එනම් පැමිණීමට නියමිත තැනැත්තා පැවතෙන්නේ ආබ්රහම්ගෙන් කියලා දෙවියන් ආබ්රහම්ට කිව්වා.
Somali[so]
Laba kun oo sanadood kaddib markuu Yehowah wax sii sheegiddii u horreysay sheegay, nebi Ibraahim buu u ballanqaaday inuu Kan Imanaya dhashiisa ka dhalan doono.
Albanian[sq]
Rreth 2.000 vjet pasi dha profecinë e parë, Jehovai i premtoi profetit Abraham se Ai që duhej të vinte, do të ishte një pasardhës i tij.
Serbian[sr]
Oko 2 000 godina nakon tog prvog proročanstva, Jehova je obećao poslaniku Ibrahimu da će ’onaj koji treba da dođe‘ biti njegov Potomak.
Sundanese[su]
Kira-kira 2.000 taun saatos maparin nubuat nu kahiji, Yéhuwa jangji ka nabi Ibrahim yén Pribadi Nu Bakal Datang téh turunanana.
Swedish[sv]
Omkring 2 000 år efter det att Jehova hade uttalat den här första profetian lovade han profeten Abraham att det skulle vara en av hans avkomlingar.
Swahili[sw]
Miaka 2,000 baada ya kutoa unabii huo, Yehova alimwahidi nabii Abrahamu kwamba Yule Anayekuja angetokana na uzao wake.
Congo Swahili[swc]
Miaka 2,000 baada ya kutoa unabii huo, Yehova alimwahidi nabii Abrahamu kwamba Yule Anayekuja angetokana na uzao wake.
Tamil[ta]
இந்த முதல் தீர்க்கதரிசனத்தைச் சொல்லி சுமார் 2,000 ஆண்டுகள் உருண்டோடிய பிறகு, இப்ராஹீம் தீர்க்கதரிசியிடம் யெகோவா ஒரு வாக்குறுதி அளித்தார்; அதாவது, ‘நியமிக்கப்பட்ட அந்த ஒருவர்’ இப்ராஹீமின் சந்ததியில் வருவார் என்று சொன்னார்.
Tajik[tg]
Тақрибан 2 000 сол, пас аз гуфтани ин пешгӯии якум, Яҳува Худо ба Иброҳим–пайғамбар ваъда дод, ки ин шахс аз насли ӯ ба дунё хоҳад омад.
Thai[th]
ราว 2,000 ปี หลัง จาก ยะโฮวา ประทาน คํา พยากรณ์ แรก นี้ พระองค์ ได้ สัญญา กับ ผู้ เผย วจนะ อับราฮาม ว่า ผู้ ที่ จะ มา นั้น จะ เป็น ลูก หลาน คน หนึ่ง ของ ท่าน.
Tiv[tiv]
Yehova ôr kwaghôron u profeti ne anyom nga kar er 2,000 nahan yô, maa a tôndo zwa a profeti Aberaham ér un shon u á lu van la una due ken tsombor na.
Turkmen[tk]
Bu ilkinji pygamberligiň aýdylanyna takmynan 2 000 ýyl geçenden soň, Ýehowa onuň Ybraýym pygamberiň neslinden geljekdigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Mga 2,000 taon matapos ang unang hula, nangako si Jehova sa propetang si Abraham na ang “binhi” ay magmumula sa angkan nito.
Turkish[tr]
Yehova, bu sözleri bildirdikten yaklaşık 2.000 yıl sonra İbrahim peygambere, beklenen kişinin onun soyundan geleceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 2 000 loko Yehovha a nyikele vuprofeta byebyo byo sungula, u tshembise muprofeta Abrahama leswaku Loyi a Taka u ta huma eka rixaka rakwe.
Uighur[ug]
Шу тунҗа бешарәт берилип, тәхминән 2000 жил өткәндин кейин, Йәһва Ибраһим пәйғәмбәргә вәдә қилип, вәдә қилинған шу киши униң әвлатлириниң бири сүпитидә келидиғанлиғини ейтқан.
Urdu[ur]
اِس وعدے کے تقریباً 2000 سال بعد یہوواہ خدا نے اپنے نبی ابرہام سے وعدہ کِیا کہ شیطان کے سر کو کچلنے والا شخص اُن کی نسل یعنی اُن کی اولاد میں سے پیدا ہوگا۔
Uzbek[uz]
Bu ilk bashoratdan taxminan 2 000 yil o‘tib, Alloh Yahova Ibrohimga o‘sha zot undan kelib chiqadi, deb va’da berdi.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira iyaakha 2.000 vaavo yaahimmwale aya eprofesia ela yoopacerya, Yehova aahimuleela Abrahamu wira Ole aaleiheriwe aarowa okhala osuulu awe.
Yao[yao]
Pali papite yaka 2,000 ali asasile kulocesya kwandandaku, Yehofa ŵampele cilanga jwakulocesya Abulahamu kuti Jwakwisajo caciŵa jwa mumbagwilo jakwe.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún ọdún méjì [2,000] lẹ́yìn tí Jèhófà sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa Ẹni Tí Ń Bọ̀ náà, Jèhófà ṣèlérí fún Ábúráhámù tó jẹ́ wòlíì rẹ̀ pé ọ̀kan nínú àtọmọdọ́mọ rẹ̀ ni ẹni náà yóò jẹ́.
Ngazidja Comorian[zdj]
Takriban ya maha 2 000 baada ya rongoa nubua ya handani yinu, Jehovah ha nika miadi nabii Ibrahim huka Ye ujoka huja ngujoka pvameja ne zilembwe zahahe.