Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10, 11. (a) Watter “brandende pyle” van Satan kan ons geloof ondermyn?
Amharic[am]
10, 11. (ሀ) እምነታችንን ሊሸረሽሩ የሚችሉት የሰይጣን ‘የሚንበለበሉ ፍላጻዎች’ የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
١٠، ١١ (أ) ما هي ‹القذائف المشتعلة› التي يستخدمها الشيطان لتقويض ايماننا؟
Azerbaijani[az]
10, 11. a) Şeytan hansı ‘qızmar oxlarla’ imanımızı sarsıda bilər?
Central Bikol[bcl]
10, 11. (a) Anong “naglalaad na mga bosog” ni Satanas an puedeng magpaluya sa satong pagtubod?
Bulgarian[bg]
10, 11. (а) Какви са ‘огнените стрели’ на Сатана, които могат да подкопаят вярата ни?
Cebuano[ceb]
10, 11. (a) Unsang “nagdilaab nga mga udyong” ni Satanas ang makapahuyang sa atong pagtuo?
Seselwa Creole French[crs]
10, 11. (a) Ki “dart alimen” Satan i servi pour afebli nou lafwa?
Czech[cs]
10, 11. (a) Kterými ‚ohnivými střelami‘ může Satan zviklat naši víru?
Danish[da]
10, 11. (a) Hvilke „brændende pile“ bruger Satan for at ødelægge vores tro?
German[de]
10, 11. (a) Was für „brennende Geschosse“ Satans könnten unseren Glauben zerstören?
Ewe[ee]
10, 11. (a) Satana ƒe “atsurɔ bibi” kawoe ate ŋu agblẽ nu le míaƒe xɔse ŋu?
Efik[efi]
10, 11. (a) Ewe “enyịm ikan̄” Satan ekeme ndinam mbuọtidem nnyịn emem?
Greek[el]
10, 11. (α) Ποια «πυρωμένα βέλη» του Σατανά θα μπορούσαν να υπονομεύσουν την πίστη μας;
English[en]
10, 11. (a) What “burning missiles” of Satan could undermine our faith?
Spanish[es]
10, 11. a) ¿Qué “proyectiles encendidos” de Satanás pueden socavar nuestra fe?
Estonian[et]
10., 11. a) Mis on need „põlevad nooled”, millega Saatan võib meie usku õõnestada?
Persian[fa]
۱۰، ۱۱. الف) شیطان از چه «تیرهای آتشینی» برای سست کردن ایمان ما استفاده میکند؟
Finnish[fi]
10, 11. a) Mitkä Saatanan ”palavat heittoaseet” voisivat jäytää uskoamme?
Fijian[fj]
10, 11. (a) Na cava so na “gasau vidi” i Setani e rawa ni vakamalumalumutaka na noda vakabauta?
French[fr]
10, 11. a) Quels “ projectiles enflammés ” de Satan pourraient détruire notre foi ?
Ga[gaa]
10, 11. (a) Mɛɛ Satan “gãimlibii ní tsoɔ” baanyɛ agbɔjɔ wɔhemɔkɛyeli lɛ mli?
Gilbertese[gil]
10, 11. (a) Baikara ana ‘kai ni bakarere aika uramwaaka’ Tatan aika a kona n urui ara onimaki?
Gun[guw]
10, 11. (a) ‘Ogá miyọnnọ’ Satani tọn tẹlẹ wẹ sọgan dekanpona yise mítọn?
Hausa[ha]
10, 11. (a) Wace “kiban wutar” Shaiɗan ce za ta iya raunana bangaskiyarmu?
Hebrew[he]
10, 11. (א) אילו ’חצים בוערים’ שיורה השטן עלולים למוטט את אמונתנו?
Hindi[hi]
10, 11. (क) शैतान किन “जलते हुए तीरों” से हमारे विश्वास को कमज़ोर कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
10, 11. (a) Anong “nagadabadaba nga mga baslay” ni Satanas ang makapaluya sang aton pagtuo?
Hiri Motu[ho]
10, 11. (a) Satani ese dahaka ‘diba bona peva mai lahi’ ia gaukaralaia iseda abidadama ia hamanokaia totona?
Croatian[hr]
10, 11. (a) Koje Sotonine “goruće strijele” mogu oslabiti našu vjeru?
Haitian[ht]
10, 11. a) Ki “ boulèt flanm ” Satan ap lanse ki ka detwi lafwa nou ?
Hungarian[hu]
10—11. a) Sátánnak milyen ’égő nyilai’ rendíthetik meg a hitünket?
Armenian[hy]
10, 11. ա) Ի՞նչ ‘կրակոտ նետեր’ է գործի դնում Սատանան, որպեսզի կոտրի մեր հավատը։
Western Armenian[hyw]
10, 11. (ա) Սատանայի ո՞ր «հրավառ նետեր»ը կրնան մեր հաւատքը տկարացնել։
Indonesian[id]
10, 11. (a) Apa saja ”senjata lempar yang berapi” dari Setan yang dapat melemahkan iman kita?
Igbo[ig]
10, 11. (a) ‘Akụ́ ụta dị aṅaa na-ere ọkụ’ nke Setan pụrụ imebi okwukwe anyị?
Iloko[ilo]
10, 11. (a) Aniada a “sumsumged a gayang” ni Satanas ti mabalin a mangpakapuy iti pammatitayo?
Icelandic[is]
10, 11. (a) Hvaða ‚eldleg skeyti‘ Satans gætu spillt trú okkar?
Isoko[iso]
10, 11. (a) “Esagba erae” Setan vẹ e rẹ sai whrehe ẹrọwọ mai?
Italian[it]
10, 11. (a) Quali “dardi infuocati” di Satana potrebbero indebolire la nostra fede?
Japanese[ja]
10,11 (イ)サタンのどんな「火矢」によって,わたしたちの信仰が損なわれる可能性がありますか。(
Georgian[ka]
10, 11. ა) რა „ცეცხლმოკიდებულ ისრებს“ იყენებს სატანა ჩვენი რწმენის შესარყევად?
Kongo[kg]
10, 11. (a) Inki “batolotolo ya tiya” ya Satana lenda fwa lukwikilu na beto?
Kazakh[kk]
10, 11. а) Шайтанның қандай ‘отты жебелері’ сенімімізді жоюы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
10, 11. (a) ’Qarsut ikumasut’ qanoq ittut Saatanip atortarpai upperunnaarsinniarluta?
Khmer[km]
១០, ១១ . (ក) តើ «ព្រួញ ឆេះ» អ្វី ខ្លះ របស់ សាតាំង ដែល អាច ធ្វើ ឲ្យ ជំនឿ យើង ទៅ ជា ខ្សោយ?
Kaonde[kqn]
10, 11. (a) Ñanyi “miketo ya mujilo” ya kwa Satana yakonsha konauna lwitabilo lwetu?
Kyrgyz[ky]
10, 11. а) Ишенимибизди Шайтандын кандай «оттуу жебелери» кыйратышы мүмкүн?
Ganda[lg]
10, 11. (a) ‘Busaale ki obw’omuliro’ Setaani bw’akozesa obuyinza okunafuya okukkiriza kwaffe?
Lingala[ln]
10, 11. (a) ‘Bambanzi ya mɔtɔ’ ya Satana oyo ekoki kolɛmbisa kondima na biso ezali nini?
Lozi[loz]
10, 11. (a) Ki ‘masho a tuka’ afi a Satani a’ kona ku fokolisa tumelo ya luna?
Lithuanian[lt]
10, 11. a) Kokiomis „ugningomis strėlėmis“ Šėtonas gali sužlugdyti mūsų tikėjimą?
Luba-Katanga[lu]
10, 11. (a) Le ‘miketo ya mudilo’ ya Satana ibwanya kuzozeja lwitabijo lwetu i miketo’ka?
Luba-Lulua[lua]
10, 11. (a) ‘Mmiketa ya kapia’ kayi idi mua kunyanga ditabuja dietu?
Luvale[lue]
10, 11. (a) “Matongo” muka aSatana aze anahase kuzeyesa lufwelelo lwetu?
Lushai[lus]
10, 11. (a) Setana “thal alh thei” engin nge kan rinna a tihchauh theih?
Latvian[lv]
10., 11. a) Kādas Sātana ”ugunīgās bultas” var vājināt mūsu ticību?
Morisyen[mfe]
10, 11. (a) Ki “projectiles enflammé” Satan servi pou affaibli nou la-foi?
Malagasy[mg]
10, 11. a) Inona avy no “zana-tsipìka mirehitra” alefan’i Satana ka mety hampihena ny finoantsika?
Marshallese[mh]
10, 11. (a) Ta “mõri kijeek” ko an Satan remaroñ kajorrãn tõmak eo ad?
Macedonian[mk]
10, 11. а) Какви „огнени стрели“ од Сатана би можеле да ни ја поткопаат верата?
Malayalam[ml]
10, 11. (എ) സാത്താൻ തൊടുക്കുന്ന ഏതു “തീയമ്പു”കൾ നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ദുർബലമാക്കിയേക്കാം?
Mongolian[mn]
10, 11. а) Сатан ямар «галт сумаар» бидний итгэлийг эвдэн бусниулж болох вэ?
Mòoré[mos]
10, 11. a) A Sʋɩtãan ‘pɛɛm’ bʋs ‘sẽn yaa wa bugum’ n tõe n sãam tõnd tẽebã?
Marathi[mr]
१०, ११. (अ) सैतानाचे कोणते “जळते बाण” आपल्या विश्वासाचा नाश करू शकतात?
Maltese[mt]
10, 11. (a) Liema ‘vleġeġ tan- nar’ mingħand Satana jistgħu jdgħajfulna l- fidi tagħna?
Burmese[my]
၁၁။ (က) စာတန်၏ အဘယ် “မီးစက်လက်နက်” များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို အားနည်းသွားစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
10, 11. a) Hva slags «brennende piler» kan Satan bruke for å bryte ned vår tro?
Nepali[ne]
१०, ११. (क) शैतानका कस्ता “अग्निबाण[ले]” हाम्रो विश्वासलाई कमजोर बनाउन सक्छ?
Ndonga[ng]
10, 11. (a) ‘Oikuti ya xwama omundilo’ yaSatana ilipi tai dulu okunghundipaleka eitavelo letu?
Niuean[niu]
10, 11. (a) Ko e heigoa e “tau fana kaka” ha Satani ka fakalolelole aki e tua ha tautolu?
Dutch[nl]
10, 11. (a) Welke „brandende projectielen” van Satan zouden ons geloof kunnen ondermijnen?
Northern Sotho[nso]
10, 11. (a) Ke ‘mesebe efe e tšhumago’ ya Sathane yeo e ka fokodišago tumelo ya rena?
Nyanja[ny]
10, 11. (a) Kodi ndi ‘mivi yoyaka moto’ iti ya Satana imene ingafoole chikhulupiriro chathu?
Ossetic[os]
10, 11. а) Сайтан нын нӕ уырнындзинадмӕ цы «зынггонд фаттӕй» хъавы, уыдон цы сты?
Pangasinan[pag]
10, 11. (a) Antoran “mandarlang a gayang” so uusaren nen Satanas pian napaletey so pananisia tayo?
Papiamento[pap]
10, 11. (a) Kiko ta e “flechanan sendí” di Satanas ku lo por debilitá nos fe?
Pijin[pis]
10, 11. (a) Wanem “arrow bilong fire” bilong Satan nao savve mekem faith bilong iumi kamap wik?
Polish[pl]
10, 11. (a) Jakie „płonące pociski” Szatana mogłyby zniszczyć naszą wiarę?
Pohnpeian[pon]
10, 11. (a) Mehnia “ketieu kisiniei kan” en Sehdan pahn kakete kauwehla atail pwoson?
Portuguese[pt]
10, 11. (a) Que “projéteis ardentes” de Satanás poderiam minar a nossa fé?
Rundi[rn]
10, 11. (a) ‘Imyampi yaka umuriro’ ya Shetani ishobora guhungabanya ukwizera kwacu, ni iyihe?
Romanian[ro]
10, 11. a) Ce ‘proiectile arzătoare’ ale lui Satan ne-ar putea slăbi credinţa?
Russian[ru]
10, 11. а) Какими «горящими стрелами» Сатана может поколебать нашу веру?
Kinyarwanda[rw]
10, 11. (a) Ni iyihe ‘myambi yaka umuriro’ ya Satani ishobora kumunga ukwizera kwacu?
Slovak[sk]
10, 11. a) Akými ‚ohnivými strelami‘ by Satan mohol oslabiť našu vieru?
Slovenian[sl]
10., 11. a) Kateri Satanovi ‚goreči izstrelki‘ nam lahko oslabijo vero?
Shona[sn]
10, 11. (a) “Zvombo zvinokandwa zvinopisa” zvaSatani zvinogona kushayisa simba kutenda kwedu ndezvipi?
Albanian[sq]
10, 11. (a) Cilat ‘shigjeta të zjarrta’ të Satanait mund të na e dobësojnë besimin?
Serbian[sr]
10, 11. (a) Koje Satanine „goruće strele“ mogu oslabiti našu veru?
Sranan Tongo[srn]
10, 11. (a) Sortu „faya peiri” fu Satan kan pori a bribi fu wi?
Southern Sotho[st]
10, 11. (a) Ke ‘metsu [efe] e tukang’ ea Satane e ka senyang tumelo ea rōna?
Swedish[sv]
10, 11. a) Vilka ”brinnande pilar” från Satan skulle kunna försvaga vår tro?
Swahili[sw]
10, 11. (a) Ni ‘mishale gani inayowaka moto’ ya Shetani ambayo inaweza kudhoofisha imani yetu?
Congo Swahili[swc]
10, 11. (a) Ni ‘mishale gani inayowaka moto’ ya Shetani ambayo inaweza kudhoofisha imani yetu?
Tiv[tiv]
10, 11. (a) Ka “avaan a usu” a Satan a nyi aa fatyô u vihin jighjigh u nan wase?
Tagalog[tl]
10, 11. (a) Anu-anong “nag-aapoy na mga suligi” ni Satanas ang maaaring magpahina sa ating pananampalataya?
Tetela[tll]
10, 11. (a) ‘Akuwa wa dja’ akɔna waki Satana wakoka ndanya mbetawɔ kaso?
Tswana[tn]
10, 11. (a) Ke ‘dibetsa dife tse di fisang’ tsa ga Satane tse di ka senyang tumelo ya rona?
Tongan[to]
10, 11. (a) Ko e hā ‘a e “gaahi gahau vela” ‘a Sētane ‘oku malava ke ne fakavaivai‘i ‘etau tuí?
Tonga (Zambia)[toi]
10, 11. (a) Ino ‘mmimvwi yamulilo’ ya Saatani iili iinga yanyonganya lusyomo lwesu?
Tok Pisin[tpi]
10, 11. (a) Wanem samting i olsem ol “spia paia” em Satan inap yusim bilong bagarapim bilip bilong yumi?
Turkish[tr]
10, 11. (a) Şeytan’ın hangi “kızgın okları” imanımızı yok edebilir?
Tsonga[ts]
10, 11. (a) Hi yihi ‘miseve leyi pfurhaka’ ya Sathana leyi nga tsanisaka ripfumelo ra hina?
Tatar[tt]
10, 11. а) Шайтан нинди «утлы уклар» белән иманыбызны какшата ала?
Tumbuka[tum]
10, 11. (a) Kasi Satana wali na ‘mivwi [wuli] ya moto’ iyo yingananga cipulikano cithu?
Tuvalu[tvl]
10, 11. (a) Ne a “matasana ‵ka” a Satani e mafai o fakavāivāi mai ki ‵tou fakatuanaki?
Twi[tw]
10, 11. (a) Satan “bɛmma a ɛredɛw” bɛn na ebetumi abrɛ yɛn gyidi ase?
Tahitian[ty]
10, 11. (a) Eaha “te mau ihe auahi” a Satani e nehenehe e haaparuparu i to tatou faaroo?
Ukrainian[uk]
10, 11. а) Які «огненні стріли» Сатани можуть ослабити нашу віру?
Umbundu[umb]
10, 11. (a) ‘Ovisongo vipi viondalu’ Satana a pondola oku kuama oco a nyõle ekolelo lietu?
Urdu[ur]
۱۰، ۱۱. (ا) شیطان ہمارے ایمان کو کمزور کرنے کیلئے کن ”جلتے ہوئے تیروں“ کا استعمال کرتا ہے؟
Venda[ve]
10, 11. (a) Ndi ‘misevhe ifhio i dugaho’ ine Sathane a nga i shumisa u itela u fhungudza lutendo lwashu?
Vietnamese[vi]
10, 11. (a) “Các tên lửa” nào của Sa-tan có thể làm suy yếu đức tin chúng ta?
Waray (Philippines)[war]
10, 11. (a) Ano nga “mga pana nga naglalaga” ni Satanas an mahimo magpaluya han aton pagtoo?
Wallisian[wls]
10, 11. (a) Koteā “te ʼu mahafu kakaha” ʼa Satana ʼaē ʼe feala ke tuʼutāmaki ai tatatou tui?
Xhosa[xh]
10, 11. (a) Yiyiphi “imijukujelwa evuthayo” kaSathana enokulwenza buthathaka ukholo lwethu?
Yapese[yap]
10, 11. (a) Mang “gan e gat’ing ni be yik’” ni yib rok Satan ni rayog ni nge kirebnag e michan’ rodad?
Yoruba[yo]
10, 11. (a) Àwọn “ohun ọṣẹ́ oníná” Sátánì wo ló lè jin ìgbàgbọ́ wa lẹ́sẹ̀?
Chinese[zh]
10,11.( 甲)撒但用什么“火箭”去攻击我们,破坏我们的信心?(
Zande[zne]
10, 11. (a) Gini ngbatunga ‘asiida-we’ nga ga Satana rengbe ka rungburasi gaani idapase?
Zulu[zu]
10, 11. (a) Imiphi “imicibisholo evuthayo” kaSathane engacekela phansi ukholo lwethu?