Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Byl učiněn pokrok v rozvoji činností v oblasti veřejného zdraví a propojování environmentálních zdravotních faktorů . Životní prostředí a zdraví jsou hlavními prioritami programu veřejného zdraví[29] a byly obsaženy v každém z ročních pracovních programů.
Danish[da]
Der er gjort fremskridt inden for udvikling af offentlige sundhedsaktiviteter og erfaringsudveksling i netværk om miljøfaktorer, der påvirker sundheden. Miljø og sundhed er en nøgleprioritet i programmet for folkesundhed[29] og har været inkluderet i alle de årlige arbejdsprogrammer.
German[de]
Bei der Entwicklung von Maßnahmen zur öffentlichen Gesundheit und der Bildung von Netzen in Bezug auf Gesundheitsfaktoren wurden Fortschritte erzielt. Umwelt und Gesundheit, eine vorrangige Priorität des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit[29], wurden in allen jährlichen Arbeitsprogrammen abgedeckt.
Greek[el]
Ο τομέας περιβάλλον/υγεία αποτελούν βασική προτεραιότητα του προγράμματος δημόσιας υγείας[29] και οι σχετικές συνιστώσες συνεκτιμήθηκαν σε κάθε ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
English[en]
Progress was made on developing public health activities and networking on environmental health determinants Environment and Health is a key priority in the PHP[29] and has been covered in each of the yearly work programmes.
Spanish[es]
El estudio de la conexión entre medio ambiente y salud es una de las prioridades clave del Programa de Salud Pública[29] y se ha incluido en cada uno de los programas de trabajo anuales.
Estonian[et]
Tehti edusamme rahvatervise meetmete arendamisel ja tervist määravate keskkonnateguritega seotud koostöövõrgustiku loomisel . Keskkond ja tervis on rahvatervise programmi[29] võtmetähtsusega teema, mida on hõlmatud ka kõikide aastate tööprogrammidega.
Finnish[fi]
Edistystä on tapahtunut kansanterveystoimien kehittämisessä ja ympäristöterveyteen vaikuttavia tekijöitä koskevassa verkottumisessa . Ympäristöterveys on yksi kansanterveysalan toimintaohjelman[29] prioriteetteja, ja se on sisältynyt jokaiseen vuosittaiseen työohjelmaan.
French[fr]
Des progrès ont été accomplis dans la préparation d'actions de santé publique et dans la mise en place d'un réseau sur les facteurs de santé environnementaux. L'environnement et la santé constituent une priorité essentielle dans le programme de santé publique[29] et ont été pris en compte dans chaque programme de travail annuel.
Hungarian[hu]
Előrelépés történt a közegészségügyi tevékenységek fejlesztése és az egészséget meghatározó környezeti tényezőkkel kapcsolatos hálózatépítés terén. A környezet és az egészség kapcsolata a közegészségügyi program[29] kulcsfontosságú prioritása, amely valamennyi éves munkaprogramban szerepel.
Italian[it]
Si sono fatti passi avanti per quanto riguarda lo sviluppo di attività per la salute pubblica e la creazione di reti sui determinanti della salute ambientale . L'ambiente e la salute sono una priorità centrale del programma d'azione per la sanità pubblica[29] e rientrano in ogni programma di lavoro annuale.
Lithuanian[lt]
Buvo padaryta pažanga plėtojant su visuomenės sveikata susijusią veiklą ir bendradarbiaujant sveikatą lemiančių aplinkos veiksnių srityje . Aplinka ir sveikata – pagrindiniai Visuomenės sveikatos programos[29] prioritetai, kurie buvo įtraukti į visas metines darbo programas.
Latvian[lv]
Ir gūtas sekmes, izstrādājot pasākumus sabiedrības veselības aizsardzības jomā un izveidojot tīklus saistībā ar vides un veselības noteicējfaktoriem . Sabiedrības veselības aizsardzības programmā[29] vide un veselība ir galvenās prioritātes, kas iekļautas arī visās ikgadējās darba programmās.
Maltese[mt]
Sar progress fuq l-iżviluppar ta' attivitajiet u netwerking tas-saħħa pubblika dwar fatturi li jiddeterminaw is-saħħa ambjentali. Is-Saħħa u l-Ambjent huma fattur priojoritarju fil-PHP[29] u ġie kopert f'kull programm ta' xogħol li jsir kull sena.
Dutch[nl]
Er is vooruitgang geboekt bij het ontplooien van volksgezondheidsactiviteiten en netwerken op het gebied van milieugezondheidsdeterminanten . Milieu en gezondheid is een topprioriteit in het programma Volksgezondheid[29] en komt in elk van de jaarlijkse werkprogramma's aan bod.
Polish[pl]
Zostały poczynione postępy w dziedzinie opracowania działań w zakresie zdrowia publicznego oraz w dziedzinie tworzenia sieci zajmującej się środowiskowymi czynnikami zdrowia. Środowisko i zdrowie stanowią główny priorytet programu „Zdrowie publiczne” [29] i zostały uwzględnione w każdym z rocznych programów prac.
Portuguese[pt]
A interacção ambiente-saúde constitui uma prioridade fundamental do Programa da Saúde Pública (PHP)[29], tendo sido contemplada por todos os programas de trabalho anuais.
Slovak[sk]
Vo vypracovaní činností v oblasti verejného zdravia a v budovaní siete na určovanie determinantov zdravia súvisiacich so životným prostredím sa urobil pokrok. Životné prostredie a zdravie sú hlavnými prioritami programu verejného zdravia[29] a zahrnuli sa do každoročných pracovných programov.
Slovenian[sl]
Napredek je bil dosežen pri razvoju dejavnosti javnega zdravja in mrežnega povezovanja okoljskih dejavnikov zdravja. Okolje in zdravje sta ključni prednostni nalogi v programu javnega zdravja[29] in sta zajeti v vsakem letnem delovnem programu.
Swedish[sv]
Framsteg har gjorts när det gäller att utveckla folkhälsoåtgärder och utbyta erfarenheter i nätverk om miljöfaktorer som påverkar hälsan . Miljö och hälsa har stor prioritet i folkhälsoprogrammet[29] och har tagits upp i alla årliga arbetsprogram.