Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ministerstvo zdravotnictví, školství a sociálních věcí USA ve své publikaci Pomáhat dětem plánovat životní dráhu; rady pro rodiče říká rodičům, jak mohou motivovat své děti ke studiu: „Pomozte svému dítěti, aby pochopilo, jak velmi důležitá bude jeho práce ve škole při pozdějším rozhodování o zaměstnání.
German[de]
In einer Informationsschrift des amerikanischen Ministeriums für Gesundheit, Erziehung und Wohlfahrt mit dem Titel Helping Children Make Career Plans: Tips for Parents wird Eltern erklärt, wie sie ihre Kinder zum Lernen motivieren können: „Machen Sie Ihrem Kind verständlich, wie wichtig seine Arbeit in der Schule für spätere Berufsentscheidungen sein wird.
Greek[el]
Στην έκδοση Βοηθώντας τα Παιδιά να Κάνουν Σχέδια για Καριέρα: Συμβουλές για τους Γονείς, το Υπουργείο Υγείας, Παιδείας και Πρόνοιας των ΗΠΑ λέει στους γονείς πώς θα πρέπει να παροτρύνουν τα παιδιά τους να μελετούν: «Βοηθήστε τα παιδιά σας να κατανοήσουν πόσο σημαντική είναι η σχολική εργασία όταν αργότερα θ’ αποφασίσουν τι δουλειά θα κάνουν.
English[en]
In its publication Helping Children Make Career Plans: Tips for Parents, the U.S. Department of Health, Education, and Welfare tells parents how they might motivate their young ones to study: “Help your child understand how very important her or his school work will be in later job decisions.
Spanish[es]
En su publicación Helping Children Make Career Plans: Tips for Parents (Sugerencias a los padres en cuanto a ayudar a los hijos a planear sus carreras), el Departamento de Salud, Educación y Bienestar Social de los Estados Unidos dice a los padres cómo pudieran estimular a sus hijos a estudiar: “Ayuden a su prole a entender la gran importancia que tendrá su trabajo escolar posteriormente en cuanto a decisiones relativas a trabajo.
Finnish[fi]
Kirjassa Helping Children Make Career Plans: Tips for Parents kerrotaan, miten vanhemmat voivat saada lapsensa kiinnostumaan opiskelemisesta: ”Auta lastasi ymmärtämään, kuinka äärettömän tärkeää hänen koulunkäyntinsä on myöhemmin, kun hän tarvitsee työtä.
Croatian[hr]
U jednom informativnom pismu američkog ministarstva za zdravlje, odgoj i blagostanje, pod naslovom “Helping Children Make Career Plans: Tips for Parents”, objašnjeno je roditeljima kako da motiviraju svoju djecu na učenje: “Pomognite svom djetetu shvatiti, koliko je njegov rad u školi važan pri kasnijem izboru zvanja.
Italian[it]
In una pubblicazione a cura del Dipartimento americano della sanità, dell’istruzione e dell’assistenza sociale si spiega ai genitori come possono aiutare i figli a studiare dando loro una valida motivazione: “Aiutate il ragazzo a capire che ciò che studia a scuola avrà molta importanza nelle decisioni che un giorno dovrà prendere nell’ambito del lavoro.
Norwegian[nb]
De forente staters departement for helse, undervisning og velferd kommer i en publikasjon inn på hva foreldre kan gjøre for at barna deres skal bli motivert til å utføre sitt skolearbeid: «Hjelp barnet ditt til å forstå hvor stor betydning skolearbeidet vil ha for de avgjørelser det senere vil måtte treffe på jobben.
Dutch[nl]
In een publikatie van het Amerikaanse Departement van Gezondheid, Onderwijs en Welzijn getiteld Helping Children Make Career Plans: Tips for Parents wordt ouders verteld hoe zij hun kinderen tot leren zouden kunnen motiveren: „Help uw kind te begrijpen hoe uiterst belangrijk zijn of haar schoolwerk voor latere beroepsbeslissingen zal zijn.
Polish[pl]
W publikacji informacyjnej amerykańskiego Departamentu Zdrowia, Oświaty i Opieki Społecznej, zatytułowanej Helping Children Make Career Plans: Tips for Parents wyjaśniono, jak rodzice mogą zachęcać dzieci do nauki: „Pomóżcie dziecku zrozumieć, jak ważna okaże się nauka w szkole przy późniejszym wyborze zawodu.
Romanian[ro]
În publicaţia intitulată Helping Children Make Career Plans: Tips for Parents (Să le ajutăm copiilor să-şi aleagă o carieră: sfaturi pentru părinţi), editată de Ministerul sănătăţii, învăţămîntului şi asistenţei sociale al Statelor Unite, li se spune părinţilor cum ar putea să-i impulsioneze pe copiii lor să studieze: „Ajută-ţi copilul să înţeleagă cît de importantă va fi munca sa din cadrul şcolii, pentru hotărîrile pe care le va lua mai tîrziu cu privire la alegerea unei profesii.
Slovak[sk]
Ministerstvo zdravotníctva, školstva a sociálnych vecí USA v publikácii Pomáhať deťom plánovať si životnú dráhu; rady rodičom hovorí rodičom, ako motivovať deti k štúdiu: „Pomôžte svojmu dieťaťu pochopiť, aká veľmi dôležitá je jeho školská práca pre neskoršie rozhodovanie pri výbere zamestnania.
Swahili[sw]
Idara ya Afya, Elimu, na Usitawi wa Huduma za Jamii ya Marekani, inawaambia wazazi jinsi ya kutia moyo watoto wao wajifunze, ikisema hivi kupitia kichapo Helping Children Make Career Plans: Tips for Parents: “Saidia mtoto wako afahamu jinsi masomo yake ya shuleni yatakavyokuwa ya maana sana baadaye katika maamuzi ya kazi atakayofanya.
Twi[tw]
Wɔ U.S. Akwahosan, Nhomasua ne Yiyedi ho Asoɛe no nhoma a wɔfrɛ no Helping Children Make Career Plans: Tips for Parents no mu no, ɛkyerɛ awofo ɔkwan a wɔbɛfa so akanyan wɔn mmofra ma wɔasua ade: “Boa wo ba no ma ɔnte sɛnea ne sukuu adwuma ho hia yiye wɔ adwuma a ɔbɛyɛ daakye ho gyinaesi ahorow mu no ase.