Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ አገራችን ስንመለስ መርከባችን በኒውፋውንድላንድ የባሕር ዳርቻ ላይ ተከስክሶ የነበረ የካናዳ የጦር አውሮፕላን ሠራተኞችን ጭኖ ነበር።
Arabic[ar]
في رحلة العودة الى البيت، أقلّت سفينتنا طاقم طائرة عسكرية كندية كانت قد تحطمت قبالة ساحل جزيرة نيوفاوندلند.
Bulgarian[bg]
На път за вкъщи корабът ни качи на борда си екипажа на един канадски военен самолет, който се беше разбил край Нюфаундланд.
Bangla[bn]
বাড়ির দিকে ফেরার সময় আমাদের জাহাজ কানাডার একটা সামরিক বিমানের চালকদের তুলে নিয়েছিল, যেটা নিউফাউন্ডল্যান্ডের উপকূলে বিধ্বস্ত হয়েছিল।
Czech[cs]
Na zpáteční cestě naše loď nabrala posádku kanadského vojenského letadla, které se zřítilo u pobřeží Newfoundlandu.
Danish[da]
På vejen hjem samlede vores skib besætningen fra et canadisk militærfly op. Det var styrtet ned ud for Newfoundland.
German[de]
Auf der Heimreise nahm unser Schiff die Mannschaft einer kanadischen Militärmaschine an Bord, die vor Neufundland abgestürzt war.
Ewe[ee]
Esi míeɖo ta aƒe la, míaƒe melia va kɔ asrafoha si nɔ Canada srafowo ƒe yameʋu, si ge dze Newfoundland ƒe ƒuta, me la.
Greek[el]
Στο ταξίδι της επιστροφής, το πλοίο μας περισυνέλεξε το πλήρωμα κάποιου καναδικού στρατιωτικού αεροπλάνου που είχε συντριφτεί κοντά στις ακτές του Νιουφάουντλαντ.
English[en]
On the voyage home, our ship picked up the crew from a Canadian military plane that had crashed off the coast of Newfoundland.
Spanish[es]
De vuelta a casa, nuestro barco recogió la tripulación de un avión militar canadiense que se había estrellado frente a las costas de Terranova.
Estonian[et]
Reisil koju võttis meie laev pardale Newfoundlandi ranniku lähistel õnnetusse sattunud Kanada sõjalennuki meeskonna.
Finnish[fi]
Kotimatkalla laivamme poimi merestä kanadalaisen sotilaslentokoneen miehistön, joka oli joutunut pulaan heidän koneensa pudottua Newfoundlandin rannikolla.
French[fr]
Sur la route du retour, nous avons recueilli l’équipage d’un avion militaire canadien qui s’était abîmé en mer au large de Terre-Neuve.
Ga[gaa]
Beni wɔkuɔ wɔsɛɛ kɛyaaa shĩa lɛ, wɔmeele lɛ hole Canada asraafoi akɔɔyɔɔŋ lɛlɛ ko ni eyagbee shi yɛ Newfoundland ŋshɔ lɛ naa lɛ mli kudɔlɔi lɛ.
Gun[guw]
Dile mí lẹkọja whé, mí mọ awhànfuntọ Canadanu delẹ he agahun yetọn gbà do huto Terre-Neuve tọn bọ bato mítọn bẹ yé.
Hebrew[he]
בהפלגה הביתה אספנו אנשי צוות ממטוס צבאי קנדי שהתרסק מול חופי ניופאונדלנד.
Hiligaynon[hil]
Sa pagbiyahe pauli, ginhapit sang amon barko ang mga tripulante sang isa ka eroplano sang militar sang Canada nga nahulog sa baybayon sang Newfoundland.
Croatian[hr]
Na povratku kući na naš se brod ukrcala posada kanadskog vojnog aviona koji se srušio blizu obale Newfoundlanda.
Hungarian[hu]
A hazafelé vezető úton a hajónk felvette a legénységét annak a kanadai katonai repülőgépnek, amely lezuhant Új-Fundland partjainál.
Indonesian[id]
Dalam pelayaran pulang, kapal kami mengangkut para awak pesawat militer Kanada yang jatuh di pesisir Newfoundland.
Igbo[ig]
Mgbe anyị ji ụgbọ mmiri anyị na-ala, anyị butere ndị nọ n’ụgbọelu ndị agha Canada, bụ́ nke kpọkasịrị n’ụsọ oké osimiri obodo Newfoundland.
Iloko[ilo]
Iti biahemi a nagawid, inalawmi dagiti tripulante ti eroplano ti militar iti Canada a natnag iti taaw ti Newfoundland.
Italian[it]
Durante il viaggio di ritorno prendemmo a bordo l’equipaggio di un aereo militare canadese che era precipitato al largo della costa di Terranova.
Georgian[ka]
შვედეთში რომ ვბრუნდებოდით, გემზე კანადელი ჯარისკაცები ამოვიყვანეთ, რომელთა თვითმფრინავმაც ნიუფაუნდლენდის სანაპიროსთან კატასტროფა განიცადა.
Korean[ko]
고국으로 돌아오는 항해 중에 우리 배는 뉴펀들랜드 해안에 추락한 캐나다 군용기의 승무원들을 태웠습니다.
Lozi[loz]
Ha lu menuha ku kutela kwa hae, mwa sisepe sa luna lwa longa bafufisi ba fulai ya ndwa ya kwa Canada ye ne wezi fa likamba la kwa Newfoundland.
Lithuanian[lt]
Plaukiant namo, mūsų laivas paėmė Kanados karinio lėktuvo, sudužusio netoli Niufaundlando pakrantės, įgulą.
Macedonian[mk]
На пат за дома, нашиот брод ја прими посадата од еден канадски воен авион што се урнал во близина на Њуфаундленд.
Maltese[mt]
Fil-vjaġġ lura lejn id- dar, il- bastiment tagħna ġabar l- ekwipaġġ t’ajruplan militari Kanadiż li kien ikkraxxja ’l barra mill- kosta taʼ Newfoundland.
Burmese[my]
အပြန်ခရီးမှာ ကျွန်တော်တို့သင်္ဘောက နယူးဖောင်လန်ကမ်းရိုးတန်းမှာ ပျက်ကျခဲ့တဲ့ ကနေဒါစစ်လေယာဉ်တစ်စင်းကို တင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
På vei hjemover plukket skipet vårt opp besetningen fra et kanadisk militærfly som hadde styrtet utenfor kysten av Newfoundland.
Dutch[nl]
Op weg naar huis pikte ons schip de bemanning op van een Canadees militair vliegtuig dat voor de kust van Newfoundland was neergestort.
Northern Sotho[nso]
Leetong la go boela gae, sekepe sa rena se ile sa nametša sehlopha seo se bego se e-tšwa ka sefofaneng sa madira sa Canada seo se bego se wele lebopong la Newfoundland.
Pangasinan[pag]
Sanen pasempet la imay barko mi, sinamar na satan iray sundalon lugan na sakey ya eroplanon pangguerra na Canada, a nan-crash ed baybay na Newfoundland.
Polish[pl]
W drodze powrotnej nasz statek zabrał załogę kanadyjskiego samolotu wojskowego, który rozbił się u wybrzeży Nowej Fundlandii.
Portuguese[pt]
Na viagem para casa, nosso navio pegou a tripulação de um avião militar canadense que havia caído próximo da costa da Terra Nova.
Rundi[rn]
Igihe twariko dusubira muri Suwede, twarahitanye abantu bakorera mu ndege y’intambara y’Abanyakanada yari yagiriye isanganya ku nkengera y’intara yo muri Kanada yitwa Terre-Neuve.
Romanian[ro]
În drum spre casă vaporul nostru a luat echipajul unui avion militar canadian care s-a prăbuşit în zona de coastă a Newfoundlandului.
Russian[ru]
По пути домой наш корабль подобрал команду летчиков канадского военного самолета, потерпевшего крушение у берегов Ньюфаундленда.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twari mu rugendo rwo mu nyanja tugaruka mu rugo, twageze aho indege ya gisirikare yo muri Kanada yari yakoreye impanuka ku nkombe ya Terre-Neuve, tujyana abakozi bayo.
Slovak[sk]
Cestou domov sme na palubu vzali posádku kanadského vojenského lietadla, ktoré havarovalo neďaleko pobrežia Newfoundlandu.
Slovenian[sl]
Na poti domov se je na našo ladjo vkrcala tudi posadka kanadskega vojaškega letala, ki je strmoglavilo ob obali Nove Fundlandije.
Samoan[sm]
A o toe folau atu i o matou laufanua, na utaina i le matou vaa le ʻauvaa a le vaalele tau a Kanata lea na paʻū i le talafatai o Newfoundland.
Shona[sn]
Parwendo rwokudzokera kumusha, takakwidza mamwe masoja aiva nendege yemauto yokuCanada yakanga yadonhera pedyo nemahombekombe eNewfoundland.
Albanian[sq]
Gjatë kthimit, shpëtuam ekuipazhin e një aeroplani ushtarak kanadez që ishte rrëzuar pranë brigjeve të Njufaundlendit.
Swedish[sv]
Under hemresan plockade vårt fartyg upp besättningen från ett kanadensiskt militärflygplan som hade havererat utanför Newfoundland.
Tamil[ta]
பயணத்தை முடித்துக்கொண்டு வீடு திரும்பும்போது, கனடாவின் ராணுவ விமானம் ஒன்று நியூபௌண்ட்லாந்திற்கு அருகே நொறுங்கி விழுந்திருந்ததைப் பார்த்தோம்; அதிலிருந்தவர்களை எங்கள் கப்பலில் ஏற்றிக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
మేము తిరిగి వెళ్తున్నప్పుడు, న్యూ ఫౌండ్ లాండ్ తీరానికి సమీపంలో కెనడాకు చెందిన సైనిక విమానం కూలిపోవడంతో, దానిలోని సిబ్బందిని మా ఓడలోకి ఎక్కించుకున్నాం.
Thai[th]
ระหว่าง การ เดิน ทาง กลับ บ้าน เรือ ของ เรา ได้ แวะ รับ ลูกเรือ จาก เครื่องบิน ทหาร แคนาดา ซึ่ง ตก นอก ชายฝั่ง ของ เกาะ นิวฟันด์แลนด์.
Tigrinya[ti]
ናብ ዓድና ኽንምለስ ከለና: ነቶም ኣብ ገማግም ባሕሪ ኒውፋውንድላንድ ናይ ውግእ ነፋሪት ዝወደቐቶም ወተሃደራት ካናዳ ተማላእናዮም።
Tagalog[tl]
Noong naglalayag na kami pauwi, isinakay namin sa aming barko ang mga taong lulan ng isang eroplanong pangmilitar ng Canada na bumagsak malapit sa baybayin ng Newfoundland.
Tswana[tn]
Fa re le mo tseleng re boela gae, sekepe sa rona se ne sa pega masole a a tswang kwa sefofaneng sa masole sa Canada se se neng se phutlhame mo lobopong lwa Newfoundland.
Tongan[to]
‘I he folau ki ‘apí, na‘e fakaheka ai ‘e homau vaká ha kau ngāue mei ha vakapuna fakakautau Kānata ‘a ia na‘e tō ‘i ha‘ane maumau ofi ki he matāfonua ‘o Niufaunilení.
Tok Pisin[tpi]
Long ron bilong mipela i go bek long ples, mipela i kisim ol boskru bilong wanpela balus bilong ami bilong Kanada, em i bin pundaun long solwara klostu long nambis bilong Newfoundland.
Turkish[tr]
Eve dönüş yolunda gemimiz Newfoundland kıyısı açıklarında düşen Kanada’ya ait bir askeri uçağın mürettebatını aldı.
Twi[tw]
Bere a yɛnam po so resan akɔ Sweden no, yɛfaa Canada asraafo bi a na wimhyɛn de wɔn akɔhwe ase wɔ Newfoundland mpoano no traa yɛn hyɛn no mu.
Ukrainian[uk]
По дорозі додому наш корабель підібрав команду канадського військового літака, який розбився неподалік узбережжя Ньюфаундленду.
Vietnamese[vi]
Trên đường về, tàu chúng tôi vớt những nhân viên của chiếc máy bay quân sự Canada đã bị rơi xuống bờ biển Newfoundland.
Waray (Philippines)[war]
Ha amon pagbiyahe tipauli, ginhapit han amon barko an mga nagtatrabaho ha eruplano han militar han Canada nga nadisgrasya ha baybayon han Newfoundland.
Xhosa[xh]
Xa sigoduka, inqanawa yethu yakhwelisa abantu abavela kwinqwelo-moya yomkhosi waseKhanada eye yawela kunxweme lwaseNewfoundland.
Chinese[zh]
在船只回航途中,我们接载了一组加拿大战机的机员,这架战机之前在纽芬兰海岸失事。
Zulu[zu]
Ngenkathi sengibuyela ekhaya, umkhumbi wethu wagibelisa iqembu elalisendizeni yebutho lempi yaseCanada eyayiphahlazeke ngasogwini lwaseNewfoundland.