Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно решението за отстраняване от длъжност на г‐жа Danosa е било прието от орган, за който се предполага, че не е бил контролиран от нея и е можел във всеки момент да вземе решение против волята на заинтересованото лице.
Czech[cs]
Rozhodnutí o odvolání D. Danosa tedy bylo přijato orgánem, který již z povahy věci neovládala a který mohl kdykoli rozhodnout proti její vůli.
Danish[da]
Beslutningen om afskedigelse af Dita Danosa er således blevet truffet af et organ, som hun i så fald ikke kontrollerede, og som på ethvert tidspunkt kunne træffe beslutninger mod hendes vilje.
German[de]
Der Abberufungsbeschluss gegenüber Frau Danosa wurde somit von einem Organ erlassen, das von ihr jedenfalls nicht kontrolliert wurde und das jederzeit gegen ihren Willen entscheiden konnte.
Greek[el]
Επομένως, η απόφαση περί παύσεως της D. Danosa ελήφθη από όργανο το οποίο, εκ φύσεως, αυτή δεν ήλεγχε και το οποίο μπορούσε ανά πάσα στιγμή να λάβει απόφαση αντίθετη προς τη βούληση της ενδιαφερομένης.
English[en]
The dismissal decision in Ms Danosa’s case was therefore adopted by a body which, by definition, she did not control and which was able at any time to take decisions contrary to her wishes.
Spanish[es]
El acuerdo de destitución adoptado en el caso de la Sra. Danosa lo fue, pues, por un órgano que, por definición, ella no controlaba y que podía decidir en todo momento contra la voluntad de la interesada.
Estonian[et]
D. Danosa tagasikutsumise otsuse tegi seega organ, kes kõigi eelduste kohaselt ei allunud tema kontrollile ja kes võis igal hetkel teha põhikohtuasja hageja tahte vastase otsuse.
Finnish[fi]
Päätöksen Danosan erottamisesta on täten tehnyt elin, jota hän itse ei oletettavasti valvonut ja joka saattoi tehdä päätöksensä milloin vain vastoin kyseisen henkilön tahtoa.
French[fr]
La décision de révocation prise à l’égard de Mme Danosa a donc été adoptée par un organe que, par hypothèse, elle ne contrôlait pas et qui pouvait statuer à tout moment contre la volonté de l’intéressée.
Hungarian[hu]
A visszahívásról szóló határozatot D. Danosa vonatkozásában tehát olyan szerv hozta, amelyet ő feltehetően nem is ellenőrzött, és amely bármikor döntést hozhatott az ő akarata ellenére.
Italian[it]
La decisione di revoca adottata nei confronti della sig.ra Danosa è quindi stata presa da un organo che, in teoria, ella non controllava e che in qualsiasi momento poteva adottare provvedimenti contro la volontà dell’interessata.
Lithuanian[lt]
Taigi sprendimą atšaukti D. Danosa priėmė organas, kurio ji nekontroliavo ir kuris galėjo bet kuriuo metu priimti sprendimą prieš jos valią.
Latvian[lv]
Attiecībā uz D. Danosu pieņemto lēmumu par atsaukšanu tādējādi bija pieņēmusi struktūra, kuru, domājams, viņa nekontrolēja un kura katrā brīdī varēja lemt pret viņas gribu.
Maltese[mt]
Id‐deċiżjoni ta’ tneħħija meħuda fil-konfront ta’ D. Danosa għalhekk ittieħdet minn organu, li, hija ma kinitx tikkontrolla u li f’kull mument seta’ jiddeċiedi kontra l-volontà tal-persuna kkonċernata.
Dutch[nl]
Het besluit tot ontslag van Danosa is dus genomen door een orgaan waarover zij, veronderstellenderwijs, geen zeggenschap had en dat te allen tijde een besluit kon nemen tegen de wil van de betrokkene.
Polish[pl]
Uchwała o odwołaniu D. Danosy została podjęta przez organ, który z definicji jej nie kontrolował i mógł w każdej chwili postanowić coś wbrew woli zainteresowanej.
Portuguese[pt]
Danosa foi, por isso, adoptada por um órgão que, por hipótese, aquela não controlava e que podia decidir em qualquer momento contra a vontade da interessada.
Romanian[ro]
Decizia de revocare a doamnei Danosa a fost adoptată, așadar, de un organ pe care, prin ipoteză, ea nu îl controla și care putea să ia hotărâri în orice moment împotriva voinței acesteia.
Slovak[sk]
Rozhodnutie o odvolaní D. Danosovej teda bolo prijaté orgánom, nad ktorým ona sama nemala z podstaty veci kontrolu a ktorý mohol kedykoľvek rozhodnúť proti jej vôli.
Slovenian[sl]
Sklep o odpoklicu D. Danose je torej sprejel organ, ki ga ona nikakor ne nadzoruje in ki lahko kadar koli odloči proti njeni volji.
Swedish[sv]
Beslutet att entlediga Dita Danosa har således fattats av ett organ som hon i teorin inte kontrollerade och som när som helst kunde besluta härom mot hennes vilja.