Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، إنها لتقطيع الخضروات لا للقتال.
Bulgarian[bg]
Да, за зеленчуци е, не за битка.
Catalan[ca]
Sí, és per verdures, no per una baralla de ganivets.
Danish[da]
Den er til grøntsager, ikke en knivkamp.
German[de]
Ja, ist für Gemüse, kein Kampfmesser.
Greek[el]
Ναι, είναι για λαχανικά, δεν είναι για μάχη.
English[en]
Yeah, it's for vegetables, not a knife fight.
Spanish[es]
Sí, es para verduras, no para luchar.
Finnish[fi]
Se on vihanneksia, ei veitsitappelua varten.
French[fr]
Oui, c'est pour les légumes, pas pour se battre.
Hebrew[he]
כן, אני משתמשת בזה לחיתוך ירקות, לא ללחימה.
Croatian[hr]
Da, to je za povrće, ne za borbu.
Indonesian[id]
Ya, itu untuk sayur, bukan adu pisau.
Italian[it]
Si', e'per le verdure, non per combattere.
Korean[ko]
네, 야채 써는 거지 칼싸움 용이 아니에요
Macedonian[mk]
Да, за зеленчук е, не за борба.
Dutch[nl]
Ja, het is voor groenten, niet voor een messengevecht.
Polish[pl]
To nóż do warzyw, nie do walki wręcz.
Portuguese[pt]
É para legumes, não para uma luta.
Romanian[ro]
E pentru legume, nu să scoţi ochii cuiva.
Russian[ru]
Да, он для овощей, не для драки.
Slovak[sk]
Áno, je to na zeleninu, nie ja súboj.
Slovenian[sl]
– Za zelenjavo je, ne za borbo z noži.
Serbian[sr]
DA, ZA POVRÆE JE, NE ZA BORBU.
Swedish[sv]
Ja, den är till grönsaker, inte knivfajter.
Turkish[tr]
Evet, sebzeler için.
Vietnamese[vi]
Nó để cắt rau, không phải để đánh nhau.