Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nuwelinge het op hulle beurt die geleentheid om hulle lewe aan Jehovah toe te wy en by die geledere van sy gedoopte Getuies aan te sluit.
Amharic[am]
እነዚህ ፍላጎት ያሳዩ አዳዲስ ሰዎች በአጸፋው ሕይወታቸውን ለይሖዋ የመወሰንና ከተጠመቁት ምሥክሮቹ ጋር የመደመር አጋጣሚ አላቸው።
Arabic[ar]
وبدورهم، لدى هؤلاء المهتمين حديثا فرصة نذر حياتهم ليهوه والانضمام الى صفوف شهوده المعتمدين.
Central Bikol[bcl]
An bagong mga interesadong ini igwa man nin oportunidad na idusay an saindang buhay ki Jehova asin umiba sa grupo kan saiyang bautisadong mga Saksi.
Bemba[bem]
Aba abapya balesekelela, mu kukonkapo, balakwata ishuko lya mu nshita ilya kupeela ubumi bwabo kuli Yehova no kuilunda ku mitande ya Nte shakwe ishabatishiwa.
Bulgarian[bg]
Тези новозаинтересувани на свой ред имат възможността да отдадат живота си на Йехова и да се присъединят към Неговите покръстени Свидетели.
Bislama[bi]
Biaen, ol nyuwan ya we oli intres, oli gat jans blong givim laef blong olgeta long Jeova mo joen wetem ol Wetnes blong Hem we oli baptaes finis.
Cebuano[ceb]
Kining bag-ong interesadong mga tawo, sa baylo, nakabaton ug kahigayonan nga ipahinungod ang ilang mga kinabuhi kang Jehova ug mokuyog sa ranggo sa iyang bawtismadong mga Saksi.
Czech[cs]
Zájemci mají příležitost zasvětit svůj život Jehovovi a připojit se k řadám Božích pokřtěných svědků.
Danish[da]
De interesserede får derved lejlighed til at indvi deres liv til Jehova og slutte sig til de døbte Vidners rækker.
German[de]
Die Interessierten können sich ebenfalls Jehova hingeben und sich den Reihen seiner getauften Zeugen anschließen.
Efik[efi]
Ekem, mbufa mbon oro ẹnyenede udọn̄ mi ẹnyene ifet ediyak uwem mmọ nnọ Jehovah nnyụn̄ ndụk udịm Mme Ntiense esie oro ẹma ẹkena baptism.
Greek[el]
Αυτά τα νεοενδιαφερόμενα άτομα, με τη σειρά τους, έχουν την ευκαιρία να αφιερώσουν τη ζωή τους στον Ιεχωβά και να ενωθούν με τις τάξεις των βαφτισμένων Μαρτύρων του.
English[en]
These newly interested ones, in turn, have the opportunity of dedicating their lives to Jehovah and joining the ranks of his baptized Witnesses.
Estonian[et]
Neil vasthuvitatud inimestel on omakorda võimalus oma elu Jehoovale pühendada ja tema ristitud tunnistajateks saada.
Persian[fa]
این افرادی که جدیداً علاقمند شدهاند، به نوبهٔ خود این موقعیت را دارا هستند که زندگیشان را به یَهُوَه وقف کنند و به صف شاهدان تعمیدگرفتهٔ او بپیوندند.
Finnish[fi]
Näillä vastakiinnostuneilla on vuorostaan tilaisuus vihkiä elämänsä Jehovalle ja liittyä hänen kastettujen todistajiensa riveihin.
French[fr]
La possibilité s’offre ensuite à ces nouveaux venus de vouer leur vie à Jéhovah et de rejoindre les rangs de ses Témoins baptisés.
Ga[gaa]
Nɛkɛ mɛi heei ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ nɛɛ hu ena hegbɛ akɛ amɛaajɔɔ amɛwala nɔ amɛha Yehowa koni amɛfata mɛi ni ji e-Dasefoi ni abaptisi amɛ lɛ ahe.
Hebrew[he]
מעוניינים חדשים אלה זוכים להזדמנות להקדיש את חייהם ליהוה ולהצטרף לשורות עדיו הטבולים.
Hindi[hi]
क्रमशः, इन नए दिलचस्पी दिखानेवालों के पास यहोवा को अपना जीवन समर्पण करने और बपतिस्मा प्राप्त गवाहों के वर्ग में शामिल होने का सुअवसर है।
Hiligaynon[hil]
Nian, ining bag-ong mga interesado nakatigayon sing kahigayunan nga idedikar ang ila kabuhi kay Jehova kag nagbuylog sa grupo sang iya bawtismado nga mga Saksi.
Croatian[hr]
Ovi novozainteresirani, pak, imaju priliku predati svoj život Jehovi i pridružiti se redovima njegovih krštenih Svjedoka.
Hungarian[hu]
Ezeknek az új érdeklődőknek pedig lehetőségük van arra, hogy átadják életüket Jehovának és csatlakozzanak megkeresztelt Tanúinak soraihoz.
Indonesian[id]
Selanjutnya, para peminat baru ini memiliki kesempatan untuk membaktikan kehidupan mereka kepada Yehuwa dan bergabung dalam barisan Saksi-Saksi-Nya yang terbaptis.
Iloko[ilo]
Iti kasta, addaan dagitoy kabbaro nga interesado a tattao iti gundaway a mangidedikar iti biagda ken ni Jehova ken tumipon kadagiti bautisado a Saksina.
Icelandic[is]
Þeir sem nýlega hafa sýnt áhuga hafa síðan tækifæri til að vígja Jehóva líf sitt og verða skírðir vottar hans.
Italian[it]
Questi nuovi interessati, a loro volta, hanno l’opportunità di dedicare la propria vita a Geova e di unirsi alle file dei suoi Testimoni battezzati.
Georgian[ka]
თავის მხრივ, ამ ახალ დაინტერესებულ ადამიანებს აქვთ შესანიშნავი შესაძლებლობა, თავიანთი ცხოვრება მიუძღვნან იეჰოვას და შეუერთდნენ მონათლული მოწმეების რიგებს.
Korean[ko]
한편, 이 새로운 관심자들은 여호와께 헌신하고 그분의 침례받은 증인의 대열에 가담할 기회를 갖습니다.
Lingala[ln]
Na ngala na bango, bato wana ya sika oyo bamonisi bosepeli, bazali na libaku ya kopesa bomoi na bango epai na Yehova mpe bazali kosangana kati na molɔngɔ́ ya Batatoli na ye oyo basili kozwa batisimo.
Lozi[loz]
Bona ba ba sa z’o tabela bao, hape, ba na ni sibaka sa ku neela bupilo bwa bona ku Jehova ni ku kena mwa likwata za Lipaki za hae ba ba kolobelizwe.
Lithuanian[lt]
Šie naujai susidomėjusieji savo ruožtu turi galimybę paaukoti savo gyvenimą Jehovai ir įsijungti į krikštytų Liudytojų gretas.
Latvian[lv]
Šiem ieinteresētajiem cilvēkiem savukārt ir iespēja veltīt savu dzīvi Jehovam un pievienoties viņa kristīto liecinieku rindām.
Malagasy[mg]
Ireo olona vao liana ireo indray kosa, dia manana fahafahana hanolotra ny fiainany ho an’i Jehovah sy hiditra ao amin’ny laharan’ny Vavolombelony vita batisa.
Macedonian[mk]
Овие новозаинтересирани, пак, ја имаат приликата да му ги предадат своите животи на Јехова и да се приклучат во редовите на неговите крстени Сведоци.
Malayalam[ml]
തൻമൂലം താത്പര്യക്കാരായ ഈ പുതിയവർക്കു തങ്ങളുടെ ജീവിതം യഹോവക്കു സമർപ്പിക്കുന്നതിനും അവന്റെ സ്നാപനമേററ സാക്ഷികളുടെ അണിയോടു ചേരുന്നതിനുമുള്ള അവസരം ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याच्या परिणामात, यहोवाला आपले जीवन समर्पण करुन बाप्तिस्मा घेतलेल्या साक्षीदारांमध्ये स्वतःला गणले जाण्याची सुसंधी नवोदित आस्थेवाईकांना आहे.
Burmese[my]
ထို့နောက် ထိုစိတ်ဝင်စားသူလူသစ်များသည် မိမိတို့၏အသက်တာကို ယေဟောဝါထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံပြီး ကိုယ်တော့်နှစ်ခြင်းခံသက်သေများအဝင် ဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse nyinteresserte får i sin tur anledning til å innvie sitt liv til Jehova og slutte seg til rekken av hans døpte vitner.
Niuean[niu]
Ko lautolu fou nei ne loto fiafia, kua ha ha i ai e magaaho he tukulele ha lautolu a tau momoui ki a Iehova mo e fakalataha ke he matakau he hana Tau Fakamoli papatiso.
Dutch[nl]
Deze pasgeïnteresseerden hebben op hun beurt de gelegenheid hun leven aan Jehovah op te dragen en zich in de gelederen van zijn gedoopte Getuigen te scharen.
Northern Sotho[nso]
Ba ba ba sa tšwago go thabela le bona ba na le sebaka sa go neela maphelo a bona go Jehofa le go tlatša Dihlatse tša gagwe tše di kolobeditšwego.
Nyanja[ny]
Nawonso okondwerera chatsopanoŵa akhala ndi mwaŵi wa kupatulira miyoyo yawo kwa Yehova ndi kuloŵa pamzera wa Mboni zake zobatizidwa.
Polish[pl]
Z kolei ci nowo zainteresowani mają sposobność oddania swego życia Jehowie i wstąpienia w szeregi Jego ochrzczonych Świadków.
Portuguese[pt]
Estes recém-interessados, por sua vez, têm a oportunidade de dedicar sua vida a Jeová e de ingressar nas fileiras das Testemunhas batizadas.
Romanian[ro]
La rândul lor, aceste persoane nou-interesate au prilejul de a-şi dedica viaţa lui Iehova şi de a intra în rândurile Martorilor săi botezaţi.
Russian[ru]
В свою очередь, перед этими людьми, недавно проявившими интерес, открылась возможность посвятить жизнь Иегове и влиться в ряды крещеных Свидетелей.
Slovak[sk]
Títo noví záujemcovia majú zasa príležitosť oddať svoj život Jehovovi a pripojiť sa k radom jeho pokrstených svedkov.
Slovenian[sl]
Ti novozainteresirani pa imajo nadalje možnost, da svoje življenje predajo Jehovu in se pridružijo vrstam njegovih krščenih Prič.
Samoan[sm]
O le iuga, ua maua ai e nei tagata fiafia fou le avanoa e tuuina atu ai ō latou ola i a Ieova ma auaufaatasi atu ai i ana Molimau papatisoina.
Shona[sn]
Ava vanhu vachangobva kufarirawo naivowo vane mukana wokutsaurira upenyu hwavo kuna Jehovha nokukumbanira Zvapupu zvake zvakabhapatidzwa.
Albanian[sq]
Nga ana e tyre, këta të interesuar të rinj kanë mundësinë për t’ia dedikuar jetën e tyre Jehovait dhe për t’u bashkuar me radhët e Dëshmitarëve të tij të pagëzuar.
Serbian[sr]
Ti novozainteresovani, zatim, imaju priliku da predaju svoje živote Jehovi i da se pridruže redovima njegovih krštenih Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Den njoenwan disi di abi belangstelling, foe den sei, abi na okasi foe gi a libi foe den abra na Jehovah èn foe moksi densrefi nanga den Kotoigi foe en di dopoe.
Southern Sotho[st]
Bana ba sa tsoa thahasella, le bona ba na le monyetla oa ho nehela bophelo ba bona ho Jehova le ho ba maemong a ho ba Lipaki tsa hae tse kolobelitsoeng.
Swedish[sv]
Dessa nyintresserade personer får i sin tur tillfälle att överlämna sitt liv åt Jehova och bli döpta vittnen för honom.
Swahili[sw]
Kwa upande wao, watu hao wapya wenye kupendezwa wana fursa ya kuweka maisha yao wakfu kwa Yehova na kujiunga na Mashahidi waliobatizwa.
Tamil[ta]
புதிதாய் அக்கறைகாட்டுவோரான இவர்கள், தங்கள் முறையாக, யெகோவாவுக்குத் தங்கள் வாழ்க்கையை ஒப்புக்கொடுத்து, அவருடைய ஒப்புக்கொடுத்த சாட்சிகளின் அணிவரிசைகளைச் சேர்ந்துகொள்ளும் வாய்ப்பை உடையோராக உள்ளனர்.
Telugu[te]
దానికి ప్రతిస్పందిస్తూ కొత్తగా ఆసక్తి చూపుతున్న ఈ వ్యక్తులు తమ జీవితాలను యెహోవాకు సమర్పించుకుని బాప్తిస్మము పొందిన ఆయన సేవకుల జాబితాలో చేరే అవకాశాన్ని కల్గివుంటారు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว คน สนใจ ใหม่ เหล่า นี้ จึง มี โอกาส ได้ อุทิศ ชีวิต ของ ตน แด่ พระ ยะโฮวา และ สมทบ กับ เหล่า พยาน ทั้ง หลาย ของ พระองค์ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang baguhang mga interesadong ito naman, ay may pagkakataong mag-alay ng kanilang buhay kay Jehova at makisama sa hanay ng kaniyang bautisadong mga Saksi.
Tswana[tn]
Batho bano ba ba sa tswang go kgatlhega bosha, le bone, ba nna le tshono ya go neela Jehofa matshelo a bone le go nna bangwe ba Basupi ba gagwe ba ba kolobeditsweng.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga fiefanongo fo‘ou ko ‘ení, ‘oku nau ma‘u ‘a e faingamālie ‘o e fakatapui ‘a ‘enau mo‘uí kia Sihova mo kau ki he‘ene Kau Fakamo‘oni ‘osi papitaisó.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol dispela nupela man i gat rot long dediket long Jehova na kisim baptais na kam insait long lain Witnes i baptais pinis.
Turkish[tr]
Böylece bu yeni ilgi gösterenler de hayatlarını Yehova’ya vakfederek O’nun vaftiz edilmiş Şahitlerinin saflarına katılma olanağına sahip oldular.
Tsonga[ts]
Lava va ha ku tsakelaka, na vona, va nga swi kota ku nyiketela vutomi bya vona eka Yehovha ni ku tihlanganisa ni Timbhoni ta yena leti khuvuriweke.
Twi[tw]
Saa anigyefo afoforo yi nso nyaa hokwan hyiraa wɔn nkwa so maa Yehowa, na wɔde wɔn ho bɔɔ n’Adansefo a wɔabɔ wɔn asu no ho.
Tahitian[ty]
E i to ratou a‘e pae, e nehenehe teie mau taata i anaanatae apî e pûpû i to ratou oraraa no Iehova e e apiti mai i roto i te mau anairaa o ta ’na mau Ite bapetizohia.
Ukrainian[uk]
Ці новозацікавлені у свою чергу можуть тепер присвятити своє життя Єгові та влитися в ряди його охрещених Свідків.
Vietnamese[vi]
Rồi những người mới chú ý này có cơ hội dâng đời sống họ cho Đức Giê-hô-va và gia nhập hàng ngũ các Nhân-chứng đã làm báp têm.
Wallisian[wls]
Pea ko te hahaʼi ʼaē ʼe fia logo, neʼe nātou foaki tonatou maʼuli kia Sehova pea mo nātou kau fakatahi mo tana kau Fakamoʼoni kua papitema.
Xhosa[xh]
Aba basandul’ ukuba nomdla, bona, banethuba lokunikela ngobomi babo kuYehova nokuthelela amaNgqina akhe abhaptiziweyo.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ fìfẹ́hàn wọ̀nyí, lẹ́yìn náà, ní àǹfààní yíya ìgbésí-ayé ara wọn sí mímọ́ fún Jehofa àti dídarapọ̀ mọ́ òtú àwọn Ẹlẹ́rìí rẹ̀ tí a ti batisí.
Chinese[zh]
结果,这些新近感兴趣的人有机会把一生献给耶和华,受浸加入见证人的行列。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, lababantu abasanda kuthakazela banethuba lokunikezela ukuphila kwabo kuJehova futhi bangene ezinhlwini zoFakazi bakhe ababhapathiziwe.