Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, hr. kommissær, i en verden, som er mere og mere indbyrdes afhængig, hvor de problemer, der berører os, plejer at skyldes vores diametrale modsætninger, er vi tvunget til at arbejde sammen med resten af landene for at forvalte jordens ressourcer ordentligt og respektere nogle regler, som er fælles for alle.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! In einer Welt mit immer stärkeren wechselseitigen Abhängigkeiten, in der die unsere Probleme gewöhnlich ihre Ursachen in unseren Antipoden haben, sind wir zur Zusammenarbeit mit den anderen Ländern gezwungen, um die Ressourcen des Planeten vernünftig und unter Einhaltung von für alle geltenden Regeln zu bewirtschaften.
English[en]
Madam President, Commissioner, in a world which is becoming more and more interdependent, in which the problems which affect us usually have their roots in areas poles apart from us, we are obliged to work together with other countries in order to manage the planet' s resources properly, by respecting rules which are common to all of us.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señor Comisario, en un mundo cada vez más interdependiente, en el que los problemas que nos afectan suelen tener sus causas en nuestras antípodas, estamos obligados a trabajar junto con los demás países para gestionar adecuadamente los recursos del planeta, respetando unas reglas que sean comunes a todos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, maailmassa, jossa on yhä enemmän keskinäisiä riippuvuuksia ja jossa omat ongelmamme vaikuttavat yleensä myös muihin, meidän on pakko tehdä yhteistyötä muiden maiden kanssa, jotta voimme hoitaa asianmukaisesti maapallomme luonnonvaroja noudattaen kaikille yhteisiä sääntöjä.
French[fr]
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans un monde de plus en plus interdépendant, où les problèmes qui nous affectent trouvent leur origine aux antipodes, nous sommes obligés de travailler avec les autres afin de gérer convenablement les ressources de la planète, en respectant des règles communes à tous.
Italian[it]
Signora Presidente, signor Commissario, in un mondo sempre più interdipendente, in cui i problemi di cui risentiamo gli effetti hanno origine agli antipodi, siamo obbligati a collaborare con gli altri paesi per gestire in modo adeguato le risorse del pianeta, rispettando alcune regole che devono essere comuni a tutti.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de interdependentie in de wereld neemt voortdurend toe. De problemen waar wij mee zitten, worden vaak door onze tegenvoeters veroorzaakt.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, num mundo cada vez mais interdependente, no qual os problemas que nos afectam costumam ter as suas causas nos nossos antípodas, somos obrigados a trabalhar conjuntamente com os outros países para gerir adequadamente os recursos do planeta, observando regras comuns a todos.
Swedish[sv]
Fru talman, herr kommissionär! I en värld där vi alla är alltmer beroende av varandra, där våra problem brukar ha sitt ursprung i vår motsats, måste vi med förenade krafter arbeta med andra länder så att resurserna på vår planet hanteras på ett ändamålsenligt sätt och de regler som är gemensamma för oss alla respekteras.