Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٩٢٤: الاخوة يشترون املاك الفرع في كلوج-ناپوكا، بما فيها المطبعة.
Cebuano[ceb]
1924: Ang sangang buhatan nakapalit ug propiedad, hasta imprentahan, sa Cluj-Napoca.
Czech[cs]
1924: V Kluži je koupena tiskárna a objekt pro odbočku.
Danish[da]
1924: Ejendom i Cluj-Napoca med tilhørende trykkeri købes og laves om til afdelingskontor.
German[de]
1924: In Cluj-Napoca wird ein Gelände für ein Zweigbüro einschließlich einer Druckerei gekauft.
Greek[el]
1924: Αγοράζεται ακίνητο για το γραφείο τμήματος, περιλαμβανομένου και ενός τυπογραφείου, στο Κλουζ-Ναπόκα.
English[en]
1924: Branch property, including a printery, is purchased in Cluj-Napoca.
Spanish[es]
1924: Se compra en Cluj-Napoca una propiedad para la sucursal en la que hay una imprenta.
Estonian[et]
1924 Harubüroo jaoks ostetakse Cluj-Napocasse hooned, kaasa arvatud trükikoda.
Finnish[fi]
1924: Cluj-Napocasta ostetaan haaratoimistoa varten kiinteistö, johon kuuluu paino.
French[fr]
1924 : Achat à Cluj-Napoca de locaux comportant une imprimerie.
Hiligaynon[hil]
1924: Nagbakal sang propiedad ang sanga, lakip na ang isa ka imprintahan sa Cluj- Napoca.
Croatian[hr]
1924: U Cluj-Napoci kupljen posjed, uključujući i tiskaru, na koji je preseljena podružnica
Hungarian[hu]
1924: Fiókhivatali létesítményeket, többek között nyomdát vásárolnak Kolozsváron.
Indonesian[id]
1924: Properti, termasuk percetakan, untuk kantor cabang dibeli di Cluj-Napoca.
Iloko[ilo]
1924: Nagatang ti sanikua ti sanga, agraman ti pagimprentaan, idiay Cluj-Napoca.
Italian[it]
1924: Acquistata a Cluj-Napoca una proprietà che include una tipografia.
Japanese[ja]
1924年: クルジュ・ナポカに,印刷所を含む不動産が購入される。
Korean[ko]
1924년: 클루지나포카에 인쇄실이 포함된 지부 시설을 매입하다.
Malagasy[mg]
1924: Novidina ireo tranon’ny sampana tany Cluj-Napoca, anisan’izany ny trano fanontam-pirinty.
Malayalam[ml]
1924: ക്ലൂഷ്-നാപോക്കയിൽ ഒരു അച്ചടിശാല ഉൾപ്പെടെയുള്ള സ്ഥലം ബ്രാഞ്ചിനുവേണ്ടി വാങ്ങുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၂၄– ကလုဂ်ျ နာပိုကာတွင် ပုံနှိပ်စက်အပါအဝင် ဌာနခွဲပိုင်ပစ္စည်းများ ဝယ်ယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
1924: Avdelingskontoret kjøper en eiendom, hvor det også er et trykkeri, i Cluj-Napoca.
Dutch[nl]
1924: Er wordt in Cluj-Napoca een perceel voor een bijkantoor gekocht, compleet met drukkerij.
Polish[pl]
1924: Nabycie obiektu w Klużu, mieszczącego między innymi drukarnię.
Portuguese[pt]
1924: Compra-se uma propriedade para a sede, inclusive uma gráfica, em Cluj-Napoca.
Romanian[ro]
1924: Se cumpără pentru Filială o proprietate, inclusiv o tipografie, în Cluj-Napoca.
Russian[ru]
1924 год. Филиал приобретает собственность в Клуж-Напоке, в том числе типографию.
Slovak[sk]
1924: V Kluži-Napoce sú zakúpené budovy pre odbočku vrátane tlačiarne.
Albanian[sq]
1924: Blihet prona për degën, ku përfshihej një shtypshkronjë në Kluzh.
Serbian[sr]
1924: U Kluž-Napoki kupljeno imanje za zgradu podružnice i štampariju.
Southern Sotho[st]
1924: Ho rekoa setša sa lekala le mohaho o nang le sebaka sa khatiso, Cluj-Napoca.
Swedish[sv]
1924: Avdelningskontoret köper en fastighet med ett tryckeri i Cluj-Napoca.
Swahili[sw]
1924: Kiwanda cha uchapaji na majengo kwa ajili ya ofisi ya tawi yanunuliwa huko Cluj-Napoca.
Congo Swahili[swc]
1924: Kiwanda cha uchapaji na majengo kwa ajili ya ofisi ya tawi yanunuliwa huko Cluj-Napoca.
Tamil[ta]
1924: அச்சகம் உட்பட, கிளை அலுவலகக் கட்டடங்கள் க்ளுஜ்-நாப்போக்காவில் விலைக்கு வாங்கப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
1924: Bumili ng ari-arian para sa sangay pati na ng isang palimbagan sa Cluj-Napoca.
Tsonga[ts]
1924: Ku xaviwa xitandi xa rhavi eCluj-Napoca lexi katsaka muako wa vugandliselo.
Ukrainian[uk]
1924 р. Куплено ділянку під філіал, а також друкарню в Клуж-Напоці.
Xhosa[xh]
Ngowe-1924: ECluj-Napoca kuthengwa isiza sesebe, kuquka icandelo lokushicilela.
Chinese[zh]
1924年: 分部在克卢日-纳波卡购置物业,包括一个印刷厂。
Zulu[zu]
1924: Kuthengwa indawo yegatsha, ehlanganisa nefektri, eCluj-Napoca.