Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det allerhelligste var ikke oplyst af noget mirakuløst shekina-lys; det var tomt med undtagelse af en stor sten, der lå midt i rummet, og på hvilken ypperstepræsten stillede guldrøgelsekarret, hvori han kom røgelse, inden han bestænkede med blodet fra forsoningsdagens ofringer.
Greek[el]
Τα Άγια των Αγίων δεν εφωτίζοντο από κάποιο θαυματουργικό φως Σιεκινάχ και ήσαν κενά, εκτός από μια μεγάλη πέτρα στο κέντρον των, όπου ο αρχιερεύς απέθετε το χρυσό θυμιατήριο για να τρίψη επάνω του θυμίαμα προτού ραντίση το αίμα των θυσιών της ημέρας του εξιλασμού.
English[en]
The Most Holy was unlighted by any miraculous Shekinah light and was empty, except for a large stone in its center where the high priest deposited the golden censer upon which to sprinkle incense before sprinkling the blood of the atonement day sacrifices.
Finnish[fi]
Yliluonnollinen shekinavalo ei valaissut kaikkeinpyhintä, ja se oli tyhjä lukuunottamatta sen keskellä olevaa suurta kiveä, jonka päälle ylimmäinen pappi asetti kultaisen suitsutusastian, mille hän vihmoi suitsutusta ennen sovituspäivän uhrien veren vihmomista.
French[fr]
Le sanctuaire n’était pas éclairé par une miraculeuse lumière de Schekinah ; il contenait seulement, au centre, une large pierre où le grand prêtre posait l’encensoir d’or pour y mettre de l’encens avant de répandre le sang des sacrifices du jour des expiations.
Italian[it]
Il Santissimo non era illuminato da nessun Shekhinah miracolosa ed era vuoto, eccetto il grande sasso nel suo mezzo sul quale il sommo sacerdote depositava l’incensiere d’oro prima di spruzzare il sangue dei sacrifici nel giorno dell’espiazione.
Dutch[nl]
Het heilige der heiligen werd niet verlicht door een wonderbaarlijk Shekinah-licht en was ledig, behalve dat een grote steen zich in het midden er van bevond waar de hogepriester het gouden wierookvat plaatste waarop wierook werd gestrooid voordat het bloed van de offeranden die op de verzoendag werden gebracht, werd gesprenkeld.