Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I cawa ma nongo cwinywa yom watwero waco ni, “Man aye kom kwo kikome!”
Adangme[ada]
Nɛ ke benɛ wa bua jɔ ɔ, wa nyɛɔ deɔ ke, “Wa ngɛ wami yee nitsɛ!”
Afrikaans[af]
En wanneer ons werklik gelukkig is, sê ons dalk selfs: “Dít is die lewe!”
Arabic[ar]
وعندما نمر بلحظات من السعادة، نقول: «هذه هي الحياة بحق!».
Assamese[as]
কেতিয়াবা আকৌ আমাৰ আটাইতকৈ আনন্দৰ ক্ষণত আমি কওঁ যে “এয়াইতো জীয়াই থকাৰ প্ৰকৃত আনন্দ।”
Azerbaijani[az]
Hətta həyatımızın ən xoşbəxt anlarında belə deyirik: «Bax, bu əsl həyatdır!»
Baoulé[bci]
Kpɛkun, kɛ e klun ko jɔ kpa’n, e kwla se kɛ: “Nanwlɛ, n su di mɛn sakpa!”
Central Bikol[bcl]
Asin sa mga panahon na kita maogma, tibaad sabihon ta pa ngani, “Ini talaga an buhay!”
Bemba[bem]
Kabili ilyo tuli ne nsansa kuti twasosa no kuti, “Nomba tuleipakisha ubumi bwine bwine!”
Bulgarian[bg]
А в по–радостните си моменти дори възкликваме „Това се казва живот!“.
Bislama[bi]
Man, laef olsem i rili gud tumas!”
Bangla[bn]
আর আমাদের সুখকর মুহূর্তগুলোতে আমরা হয়তো এমনকী বলতে পারি, “এখনই আমরা প্রকৃতরূপে জীবন উপভোগ করছি!”
Catalan[ca]
I quan vivim els millors moments potser fins i tot diem: «Això sí que és vida!».
Cebuano[ceb]
Ug sa atong malipayong mga gutlo, basin kita moingon pa, “Kini gayod ang tinuod nga kinabuhi!”
Chuwabu[chw]
Vina mmidhidhini dhehu dha ohagalala vaddiddi, iyo vina poddi ologa wila: “Ovanene iyo ninojavo wene egumi kakamwe!”
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, ler nou pe fer bann keksoz ki vreman gou, petet nou dir, “Sa wi, mon pe vreman profit lavi!”
Czech[cs]
A když zažíváme okamžiky štěstí, možná si dokonce říkáme: „To je skutečně život, jak má být!“
Chuvash[cv]
Телейлӗ самантра эпир: «Вӑт ку чӑн-чӑн пурнӑҫ!» — теме те пултаратпӑр.
Danish[da]
Når vi har det rigtig godt, siger vi måske endda: „Det er livet, det her.“
German[de]
Und wenn es uns so richtig gut geht, sagen wir vielleicht sogar: „Das ist das wahre Leben!“
Dehu[dhv]
Nge ame ngöne la itre xaa ijin ne madrine së, maine jë easë a qaja ka hape, “Hane hi la nyipi mel!”
Jula[dyu]
Ani, k’an to an ka ɲɛnamaya tan ni fila la, n’a sɔrɔ an yɛrɛ b’a fɔ ko: “Sisan kɔni, an be ɲɛnamaya diya bɔra a ɲɛɛ ma!”
Ewe[ee]
Eye ne dzi le mía dzɔm ŋutɔ la, míegblɔna be, “Agbee le vivim ŋutɔŋutɔ alea!”
Efik[efi]
Ndien ke ini inen̄erede ikop inemesịt, nnyịn imakam ikeme ndidọhọ, “Emi edi ata uwem!”
Greek[el]
Στις πιο ευτυχισμένες στιγμές μας, ίσως μάλιστα λέμε: «Αυτό θα πει πραγματική ζωή!»
English[en]
And in our happier moments, we may even say, “Now this is really living!”
Estonian[et]
Ja elu ilusamatel hetkedel võime koguni lausuda: „Vaat see on tõeline elu!”
Basque[eu]
Gainera, zoriontsu garenean «Hau bai dela hau benetan bizitzea!»
Finnish[fi]
Onnellisina hetkinä saatamme jopa sanoa, että tämä se on todellista elämää.
Faroese[fo]
Tá vit hava tað serliga gott, siga vit kanska enntá: „Ja, hetta er lívið!“
Fon[fon]
Hweɖelɛnu bonu jimɛ jɛ mǐ ɔ, mǐ tlɛ nɔ ɖɔ: “Gbɛ̀ víví!”
French[fr]
Et dans les moments les plus heureux de notre existence, il nous arrive peut-être de dire : “ Ça, c’est la vraie vie !
Ga[gaa]
Ni ekolɛ kɛ́ wɔmii shɛ wɔhe jogbaŋŋ lɛ wɔbaakɛɛ akɛ, “Ŋmɛnɛ lɛ wɔmiiye wala diɛŋtsɛ!”
Gilbertese[gil]
Ao ngkana ti rotaki n te kukurei, ti bae ni kangai, “Ai boni kaungara te maiu aei!”
Galician[gl]
E cando desfrutamos de momentos moi felices dicimos: “Isto si que é vida!”.
Goan Konkani[gom]
Ani jivitant amkam khuxalkai bhogta tednam, hench khorem jivit oxem ami mhunnonk xokta.
Gujarati[gu]
કદાચ તમે એવું પણ બોલી ઊઠ્યા હશો કે “આવું જીવન હોય તો પછી બીજું શું જોઈએ!”
Gun[guw]
Podọ to ojlẹ he ayiha mítọn jai te taun lẹ mẹ, mí tlẹ sọgan dọ dọ, “Nuhe nọ yin yiylọdọ ogbẹ̀ nugbonugbo lọ die!”
Hebrew[he]
אולי ברגעי שמחה אנו אומרים, ”אלה הם החיים האמיתיים”.
Hindi[hi]
और जब हमारी ज़िंदगी में खुशी के पल आते हैं, तो हम शायद यह भी कहें, “यही तो जीने का असली मज़ा है!”
Hiligaynon[hil]
Kag sa mga tion nga malipayon kita, ayhan nagasiling pa kita, “Amo gid ini ang kabuhi!”
Hiri Motu[ho]
Bona ita moale neganai, reana ita gwau, “Hari egu mauri be namo herea!”
Croatian[hr]
A kad doživimo nešto posebno radosno, možda čak kažemo: “To je život!”
Haitian[ht]
E nan moman kote nou gen plis kè kontan, nou ka menm di: “Se kounye a n ap viv toutbonvre!”
Hungarian[hu]
Boldogabb pillanatainkban talán még fel is sóhajtunk: „Ez aztán a valódi élet!”
Western Armenian[hyw]
«Իսկապէս, ա՛յս է ճշմարիտ կեանքը»։
Herero[hz]
Nu motuveze twondjoroka mape ya atu tja, “Nai tjiri mbi hupa nawa!”
Iban[iba]
Maya gaga ati, kitai engka nyebut, “Tu meh pengidup ti bendar!”
Ibanag[ibg]
Nu egga paga lagu tiempo nga magayayya tam, mekagi tam, “Kekkasta talaga mattolay!”
Indonesian[id]
Dan, pada waktu kita merasa bahagia, kita mungkin bahkan mengatakan, ”Ini baru namanya hidup!”
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla anyị nwere obi ụtọ, anyị pụrụ ọbụna ikwu, sị: “Nke a bụ ezi ndụ!”
Iloko[ilo]
Ket kadagiti nararagsak a kanito iti biagtayo, nalabit kunatayo pay ketdi, “Daytoy ti pudpudno a biag!”
Icelandic[is]
Og þegar okkur líður sérstaklega vel segjum við jafnvel: „Svona á lífið að vera!“
Isoko[iso]
Yọ okenọ eware i te woma kẹ omai ẹsejọ, ma rẹ sae ta nọ, “Akpọ na mẹ ginẹ rrọ na!”
Italian[it]
E nei momenti più felici, forse diciamo: “Questa sì che è vita!”
Japanese[ja]
また,ひときわ幸福なときには,「本当に生きているという感じがする」と言うこともあるでしょう。
Georgian[ka]
ცხოვრების ბედნიერ წუთებში შეიძლება ვფიქრობთ კიდეც: „სიცოცხლეც ამას ჰქვია!“
Kabyle[kab]
Uyerna, di teswiɛin ideg i nefṛeḥ mliḥ, izmer lḥal nenna- yas: “Tagi, ţ- ţudert n ṣṣeḥ!”
Kamba[kam]
Mavinda ala wĩ mũtanu nũtonya kwasya, “Nũũtanĩa thayũ.”
Kongo[kg]
Mpi na ntangu ya beto kele na kyese ya kuluta mingi, beto lenda tuba nkutu nde, “Beto ke na kuzinga mpenza ntangu yai!”
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa tũkenete o na no tuuge ũũ: “Maya na ma nĩmo maica!”
Kuanyama[kj]
Pomafimbo oo hatu kala twa hafa unene, otashi dulika tu popye nokuli hatu ti: “Paife ohatu hafele shili onghalamwenyo!”
Kazakh[kk]
Ал өзімізді ерекше бақытты сезінген сәттерде, бәлкім: “Нағыз өмір деп осыны айт!”— дерміз.
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana ietu ia ku sanguluka, nange tuamba, “Iú uene o muenhu ua kidi!”
Konzo[koo]
Kandi omwa buthuku bwethu bw’eritsema, thwangana bugha thuthi, “Kwenene ibbwa engebe y’eno!”
Southern Kisi[kss]
Teleŋ naŋ wa a nyaale wo miŋ dimi aa, yoomoo kpeekpei cho hoo ni.
S'gaw Karen[ksw]
အါန့ၢ်အန့ၣ် ဖဲပသူၣ်ခုသးခု တစိၢ်ဖိန့ၣ် ပကစံး “ပအိၣ်မူ နီၢ်နီၢ် ခဲအံၤလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa a kiese nanga tulenda vova vo: “Wau i moyo wakieleka!”
Kyrgyz[ky]
Өзүбүздү абдан бактылуу сезген учурларда атүгүл: «Жашоо деп мына ушуну айт!» — дейбиз.
Lamba[lam]
Kabili mu mpindi shesu ishakusangalala, koti pambi twalabila ati, “Pano ano muli bucine e mekalo!”
Lingala[ln]
Mpe na bantango oyo tozalaka mpenza na esengo, mbala mosusu tolobaka kutu ete: “Bomoi ya solosolo yango oyo!”
Lao[lo]
ແລະ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍໆເຮົາ ອາດ ເວົ້າ ວ່າ “ນີ້ ແຫຼະ ຄື ຊີວິດ ແທ້ໆ!”
Lozi[loz]
Mi ha lu tabile luli, lu kana mane lwa bulela kuli, “Bo ki bona bupilo luli!”
Lithuanian[lt]
O laimingiausiomis akimirkomis sakome: „Tai tikras gyvenimas!“
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi mu bitatyi bya nsangaji, tukokeja’nka ne kunena’mba, “Buno shabo bo būmi bwine!”
Luba-Lulua[lua]
Patu bantu mu masanka, batu bela meji ne: badi ne muoyo wa bushuwa.
Luvale[lue]
Kaha halwola lumwe lwakuwahilila, tunahase nakwamba ngwetu, “Echi hikuyoya chikupu!”
Lunda[lun]
Nawa hampinji yitudi namuzañalu nankashi, twatela nikuhosha netu, “Ichi dinu chalala tunakuluña nawumi chikupu!”
Luo[luo]
Kendo e seche ma wamor e ngima, wanyalo wacho ni, ‘Mani e ngima adier!
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nʼio tsjoa tjínná sakʼoaa kʼoabixoán nga nʼio ndasʼin tiyoaa.
Motu[meu]
Bona ta moalemu negadiai, ta gwaumu, “Mauri korikori bina!”
Morisyen[mfe]
Ek dan bann moment kot nou bien joyeux, nou kapav mem dire, “Asterla vrai-mem nou pé vive!”
Malagasy[mg]
Rehefa mahatsiaro ho sambatra aza isika dia miteny hoe: “Izany ka tena fiainana!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya insita zimwi ivintu ndi vyaziipa sana, tungalanda nu kuti, “Eya, ali umi wampomvu uu!”
Marshallese[mh]
Im ilo iien ko jej m̦õn̦õn̦õ, ekkã ad ba: “Ej baj em̦m̦an aõ mour!”
Malayalam[ml]
ഏറെ സന്തോ ഷ ക ര മാ യ നിമി ഷ ങ്ങ ളിൽ “ഇതാണ് യഥാർഥ ജീവിതം” എന്നു പോ ലും നാം പറഞ്ഞേ ക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõnd sũurã sã n wa noom wʋsgo, tõe tɩ d yeel meng tɩ: “N-faa, vɩɩm meng-meng la woto!”
Marathi[mr]
आणि आनंदाचे क्षण येतात तेव्हा आपण असे देखील म्हणतो, “याला म्हणतात खरे जीवन!”
Maltese[mt]
U meta nkunu ferħanin iktar mis- soltu, nistgħu saħansitra ngħidu, “Issa naf li qiegħed ngħix tassew!”
Norwegian[nb]
Og i de lykkeligste stunder kan det til og med være at vi sier: «Dette er virkelig livet!»
Nyemba[nba]
Ha vintsimbu via ndzolela, halumo tue ku handeka nguetu, “Ou ukeuo muono mpundu!”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan keman titelyolpaktokej xa tikijtouaj: “¡Nejin kemaj nemilis!”.
North Ndebele[nd]
Nxa sithabile, singazithola sisithi, “Lokhu yikho okuthiwa yikuphila koqobo!”
Ndau[ndc]
Zve mu nguva jatinodakara, itusu kangaije tingati, “zvokwadi uku ndikona kamare kurarama!”
Nepali[ne]
अनि खुसी भएको बेला यसो पनि भन्छौं, “यस्तो जिन्दगी पो जिन्दगी!”
Lomwe[ngl]
Nave mu elukuluku nnakhalaahu oohakalala, hiyaano ninnaloca wi: “Eya, ola okumi chiryene!”
Niuean[niu]
Ti he tau magaaho fiafia lahi, liga to pehē foki a tautolu, “Ko e moui mooli anei!”
Dutch[nl]
En op momenten dat we heel gelukkig zijn, zeggen we misschien zelfs: „Dit is nu het echte leven!”
South Ndebele[nr]
Ngeenkhathi zokuthaba, singathi, ‘Lokhu kuphila okungikho!’
Northern Sotho[nso]
Le gona dinakong tša ge re thabile, re ka ba ra bolela gore, “Ke gona ge re phela e le ka kgonthe!”
Nyanja[ny]
Ndipotu nthawi zina tikasangalala timatha kunena kuti, “Moyotu koma umenewu.”
Nyaneka[nyk]
Iya pamue tyina tuamahambukwa tuti: Ou, oo omuenyo wotyotyili!
Nyungwe[nyu]
Ndipo pomwe moyo unkutifambira bwino tingakwanise kulewa kuti, ‘Tsapano uku ndiko kudziwa kukhala na moyo!’
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ yɛlɛdi fɛlɛko la yɛbahola yɛaha ye bɔbɔ kɛ, “Ngoane yɛ fɛ amgba!”
Oromo[om]
Yeroo baay’ee gammadnuttimmoo, “Mi’aa jireenyaa kanan arge ammadha!”
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe nuˈmu̱ xa di johyahu̱, asta di eñhu̱: «Nubye̱ hää xa di ˈmu̱i temäˈentho».
Papiamento[pap]
I ora nos ta pasa den momentunan mas felis, kisas asta nos ta bisa: “Esaki sí ta bida!”
Palauan[pau]
E ngar aike el taem el mera el dmeu a rengud e kede locha mo melekoi el kmo, “Tia e a klengar!”
Pijin[pis]
And taem iumi barava hapi, maet iumi sei, “Iumi barava enjoyim laef nao!”
Polish[pl]
Może w szczęśliwszych chwilach mówimy nawet: „Wreszcie czuję, że żyję!”
Pohnpeian[pon]
Oh ni ahnsou kan me kitail kin peren, kitail kak nda: “Ih ahpw uhdahn mouro met!”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na no mumentus mas filis, talves no pudi te mesmu fala: “Es propi ki vida!”
Portuguese[pt]
E nos nossos momentos mais felizes talvez até digamos: “Isso é que é vida!”
Rarotongan[rar]
E i to tatou au atianga mataora atu, penei ka karanga tatou e, “Ko teia tikai te oraanga!”
Rundi[rn]
Mbere igihe twinezererewe, twoshobora no kuvuga duti: “Uku ni kwo kubaho vy’ukuri!”
Ruund[rnd]
Ni pa yisu yetu ya musangar, tukutwish ap kulond anch, “Katat tukat kusanger chakin kamu mwom!”
Romanian[ro]
În plus, când suntem foarte fericiţi, exclamăm: „Asta da viaţă!”.
Rotuman[rtm]
‘E ao ne ‘is ‘oaf‘ofa e, ma ‘is po la ‘ea ne, “Te‘is ‘on ‘atakoa ne mȧür aier ta!”
Russian[ru]
В самые счастливые моменты нашей жизни мы даже говорим: «Вот это жизнь!»
Sena[seh]
Pontho midzidzi inango tingakomerwa, tinakwanisa kulonga: “Uyu ndi umaso wandimomwene!”
Sango[sg]
Nga, na angoi so tele ti e anzere mingi, e lingbi même ti tene: “Tâ gi gigi ni la awe!”
Sinhala[si]
ප්රීතිමත් වන අවස්ථාවලදී, “මේ තමයි නියම ජීවිතේ” කියාත් අප සිතනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
A v tých šťastnejších chvíľach nášho života možno dokonca povieme: „Teraz cítim, že naozaj žijem!“
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa mahatiaro sambatsy aza tsika, le mety hivola hoe: “Fiaina vatany lahy toy!”
Samoan[sm]
E iai taimi tatou te fiafia ai ma faapea atu, “O le saʻo la lea o le olaga!”
Shona[sn]
Uye panguva dzatinenge tichifara chaizvo, tingatoti, “Chokwadi uhwu ndihwo hunonzi upenyu!”
Albanian[sq]
Kur kemi çaste të lumtura, mund të themi edhe: «Ah, kjo po që është jetë!»
Saramaccan[srm]
Nöö kandë te u dë ku piizii, u ta taki söseei taa: „Awa, disi hën da di tuutuu libi!”
Sranan Tongo[srn]
Èn te wan sani e meki wi firi prisiri, dan kande wi e taki srefi: „Ai, disi na a libi trutru!”
Swati[ss]
Ngisho nangetikhatsi letijabulisako singasho sitsi, “Loku kuphila sibili!”
Southern Sotho[st]
Ebile ha re thabile, re ka ’na ra re, “Joale bona ke bona bophelo!”
Swedish[sv]
Och i våra lyckligaste stunder kanske vi till och med säger: ”Det här är verkligen livet!”
Swahili[sw]
Na tunapokuwa na furaha, huenda tukasema, “Haya ndiyo maisha!”
Congo Swahili[swc]
Na wakati tunapofurahi, tunaweza hata kusema eti, “Haya ndio maisha kabisa!”
Tetun Dili[tdt]
No mós bainhira ita laran-kontente tebes, karik ita hatete: “Neʼe mak dehan moris!”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa mahazoazo aigne tikagne, le va’e hirehake tie: “Izao o fiaignagne vata’e zao!”
Telugu[te]
సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు “జీవించడం అంటే నిజంగా ఇదే” అని కూడా మనం అంటుంటాము.
Thai[th]
และ ตอน ที่ เรา มี ความ สุข มาก ๆ เรา อาจ ถึง กับ พูด ว่า “นี่ แหละ คือ ชีวิต แท้!”
Tiv[tiv]
Shighe u i saan se iyol kpishi je yô, alaghga se kaa ser, “Ka uma jim jim je ne!”
Turkmen[tk]
Durmuşymyzyň iň bagtly pursatlarynda: «Hakyky ýaşaýyş diýip şuňa aýtsaň!»
Tagalog[tl]
At sa ating mas maliligayang sandali, baka sinasabi pa nga natin, “Ito talaga ang masarap na buhay!”
Tetela[tll]
Ndo lo tena dieso l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula, sho koka kânga mbuta ɔnɛ: “Ɔnɛ mbelɛwɔ lɔsɛnɔ mɛtɛ!”
Tswana[tn]
Mme ka dinako tsa fa re itumetse tota, re ka nna ra re, “Wa bona jaanong, fa go buiwa ka botshelo, go tewa se ke se itumelelang gone jaanong!”
Tongan[to]
Pea ‘i hotau ngaahi mōmeniti fakafiefia angé, ‘e a‘u nai ‘o tau pehē, “Sai ko e mo‘ui mo‘oní eni!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asani takondwa nyengu zinyaki tifika pakukamba kuti, “Uwu ndiwu umoyu chayiwuchayiwu!”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ziindi notukkomene, tulakonzya akwaamba kuti, “Lino ooku nkokupona ncobeni!”
Papantla Totonac[top]
Pero Biblia wan pi tlan nawanaw pi ni chatum lataman xlikana lama.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yumi stap amamas tru, ating yumi save tok, “Nau laip bilong mi i gutpela tru!”
Tsonga[ts]
Naswona minkarhi yin’wana loko swilo swi hi fambela kahle hi nga ku, “Kunene hi le ku tiphineni hi vutomi!”
Tswa[tsc]
Niku zikhatini za hina za kutsaka , hi nga haku, “Legi makunu hi gona wutomi hakunene!”
Tooro[ttj]
Kandi obutuba tusemerirwe nitusobora n’okugamba, “Kunu nukwo kwomera mali!”
Tumbuka[tum]
Ndipo para takondwa chomene tingayowoya kuti, “Uwu ndiwo umoyo nadi!”
Tuvalu[tvl]
Kae e fai atu foki tatou i taimi e fia‵fia ei tatou, “Ko tafaga la te gali o te olaga nei!”
Twi[tw]
Na sɛ yɛwɔ anigye mu paa a, yetumi ka sɛ, “Aa, nkwa yɛ dɛ ankasa!”
Tahitian[ty]
E i te mau taime oaoa a‘e no tatou, e parau atoa paha tatou e, “Tera te ora mau!”
Uighur[ug]
Биз наһайити хошал болған вақитта, һәтта шундақ дәймизки, “һәқиқий һаят дегән мана шу!”
Ukrainian[uk]
А в щасливі хвилини ми навіть кажемо: «Оце справді життя!»
Umbundu[umb]
Kapuluvi esanju tua siata oku popia hati “Owu owo omuenyo wocili.”
Uzbek[uz]
Lekin buni qarangki, hayotimizning eng baxtli onlarida biz: «Mana buni hayot desa bo‘ladi!» — deb aytamiz, shunday emasmi?
Venda[ve]
Nahone musi ro takala vhukuma, ri nga kha ḓi ri, “Ngangoho ri khou ḓiphina nga vhutshilo zwino!”
Vietnamese[vi]
Và trong những lúc cảm thấy hạnh phúc, chúng ta còn có thể nói: “Bây giờ mới thật sự là sống!”
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha aton mas malipayon nga mga takna, bangin sumiring pa ngani kita, “Yana pinahihimulosan gud naton hin bug-os an kinabuhi!”
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe tou fiafia ʼaupito ai, ʼe lagi tou ʼui fēnei: “Koʼeni la te maʼuli moʼoni!”
Mingrelian[xmf]
მუჟამს ბედნერ დო კმაყოფილ რექინ, შილებე თქუე: „ცხოვრება ათეს ჯოხო!“.
Yao[yao]
Soni patukusangalala mpaka tuganisyeje kuti, ‘Awu ni umi usyesyene!’
Yapese[yap]
Ma nap’an ni gad ra felfelan’ ma gad ma yog nri, “Ereray e yafos!”
Yoruba[yo]
Kódà nígbà mìíràn tí fàájì bá ń ṣàn èèyàn lè sọ pé: “Ìgbádùn gidi rèé!”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora nuunu nayecheʼ zándaca guininu: «Ndiʼ nga guendanabani».
Chinese[zh]
当我们感到开心的时候,甚至会说:“这才是真正 享受人生呢!”
Zulu[zu]
Lapho izinto zisihambela kahle, singaze sithi, “Siphila ngempela-ke manje!”