Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Lubanga pe ticce me kelo anyobanyoba, en gire won kuc.” —1 KOR.
Adangme[ada]
“Mawu sume basabasa, se mohu tue mi jɔmi e suɔ.”—1 KOR.
Afrikaans[af]
“God is nie ’n God van wanorde nie, maar van vrede.”—1 KOR.
Amharic[am]
“አምላክ የሰላም እንጂ የሁከት አምላክ አይደለም።”—1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
«Allah sülh Allahıdır. O, nizamsızlığı sevmir» (1 KOR.
Baoulé[bci]
“Nyanmiɛn yo sa i nuan su, ɔ klo-man sa sukusuku’n.” —1 KOR.
Central Bikol[bcl]
‘An Diyos bakong Diyos nin kariribukan, kundi nin katuninungan.’ —1 COR.
Bemba[bem]
“Lesa te wa cimfulunganya, ni Lesa wa mutende.”—1 KOR.
Bulgarian[bg]
„Бог не е Бог на безредието, а на мира“ (1 КОР.
Bislama[bi]
“God i no stamba blong fasin ya we olgeta samting oli paspas, hem i stamba blong pis.”—1 KOR.
Catalan[ca]
«Déu no és pas un Déu de desordre, sinó de pau» (1 COR.
Garifuna[cab]
“Lugundun Bungiu aban Bungiu lánina darangilaü, mama lánina chagaguaü.” (1 KO.
Cebuano[ceb]
“Ang Diyos usa ka Diyos, dili sa kasamok, kondili sa kalinaw.”—1 COR.
Chuukese[chk]
“Kot esap mochen pwe epwe wor fitikoko, nge a mochen pwe epwe wor kinamwe.” —1 KOR.
Seselwa Creole French[crs]
“Bondye pa en Bondye dezord, me en Bondye lape.” —1 KOR.
Czech[cs]
„Bůh . . . není Bohem nepořádku, ale pokoje.“ (1. KOR.
Chuvash[cv]
«Турӑ — хирӗҫекенсенӗн [«йӗркесӗрлӗх», ҪТ] Турри мар, килӗштерекенсенӗн Турри» (1 КОР.
Danish[da]
„Gud er ikke uordenens men fredens Gud.“ — 1 KOR.
German[de]
„Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens“ (1. KOR.
Ewe[ee]
“Mawu menye nyamanyamawɔwɔ ƒe Mawu o, ke ŋutifafa ƒe Mawu boŋ.” —1 KOR.
Efik[efi]
“Abasi idịghe Abasi ndutịme, edi edi Abasi emem.”—1 COR.
Greek[el]
«Ο Θεός είναι Θεός, όχι ακαταστασίας, αλλά ειρήνης». —1 ΚΟΡ.
English[en]
“God is a God not of disorder but of peace.” —1 COR.
Spanish[es]
“Dios no es Dios de desorden, sino de paz.” (1 COR.
Estonian[et]
„Jumal ei ole korratuse, vaid rahu Jumal.” (1. KOR.
Finnish[fi]
”Ei Jumala ole epäjärjestyksen, vaan rauhan Jumala.” (1. KOR.
Fijian[fj]
“Ni Kalou ni vakacegu na Kalou, e dau maqosa na nona ituvatuva.”—1 KOR.
French[fr]
« Dieu est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix » (1 COR.
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ lɛ, ejeee sakasakafeemɔ Nyɔŋmɔ, shi moŋ hejɔlɛ Nyɔŋmɔ ni.” —1 KOR.
Guarani[gn]
“Ñandejára ndojapói mbaʼeve sarambikuépe, síno omoĩ pyʼaguapy.” (1 COR.
Wayuu[guc]
«Nnojotsü nücheküin chi Maleiwakai süpüleerua waʼülüjaajiraainjanain, shia nüchekaka loteein wakuaippa sünain jutkataa.» (1 COR.
Gun[guw]
“Jiwheyẹwhe ma yin Jiwheyẹwhe bẹwlu tọn de gba, ṣigba jijọho tọn.”—1 KỌL.
Ngäbere[gym]
“Ngöbö ye ñaka kukwe nuainne jabiti ta, ñakare aune töi jäme.” (1 COR.
Hausa[ha]
“Allah ba Allah na yamutsai ba ne, amma na kwanciyar rai ne.”—1 KOR.
Hindi[hi]
“परमेश्वर गड़बड़ी का नहीं, बल्कि शांति का परमेश्वर है।”—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
“Ang Dios isa ka Dios, indi sang kagamo, kundi sang paghidait.”—1 COR.
Hiri Motu[ho]
“Dirava be maino Diravana, bona ia ese gau ibounai ia karaia namonamo.”—1 KOR.
Croatian[hr]
Bog nije Bog nereda, nego mira (1. KOR.
Haitian[ht]
“Bondye pa yon Bondye dezòd, men se yon Bondye lapè.” —1 KOR.
Indonesian[id]
”Allah bukanlah Allah kekacauan, tetapi Allah kedamaian.” —1 KOR.
Igbo[ig]
“Chineke abụghị Chineke nke aghara, kama nke udo.”—1 KỌR.
Iloko[ilo]
“Ti Dios ket Dios, saan a ti riribuk, no di ket ti talna.” —1 COR.
Icelandic[is]
„Guð er Guð friðar, ekki truflunar.“ – 1. KOR.
Isoko[iso]
‘Ọghẹnẹ ọ rrọ Ọghẹnẹ ozighi hi rekọ ọrọ udhedhẹ.’ —1 KỌR.
Italian[it]
“Dio non è un Dio di disordine, ma di pace” (1 COR.
Japanese[ja]
「神は無秩序の神ではなく,平和の神だからです」。
Georgian[ka]
„ღმერთი უწესრიგობის კი არა, მშვიდობის ღმერთია“ (1 კორ.
Kamba[kam]
“Ngai ti Ngai wa kĩthokoan’yo, ĩndĩ nĩ wa mũuo.”—1 AKO.
Kongo[kg]
“Nzambi kele ve Nzambi mosi ya mavwanga, kansi ya ngemba.”—1 BAK.
Kikuyu[ki]
“Ngai ti Ngai wa ngũĩ, no nĩ wa thayũ.” —1 KOR.
Kuanyama[kj]
“Kalunga Ye ke fi Kalunga kedongakano, ndelenee okombili.” — 1 KOR.
Kazakh[kk]
“Құдай — тәртіпсіздіктің емес, татулықтың Құдайы” (ҚОР. 1-Х.
Khmer[km]
« ព្រះ មិន មែន ជា ព្រះ នៃ ការ ខ្វះ សណ្ដាប់ ធ្នាប់ ទេ តែ ជា ព្រះ នៃ សេចក្ដី សុខ សាន្ត »។—១កូ.
Kimbundu[kmb]
‘Nzambi ki mukua ku bhanga kavuanza, maji mukua paze.’ —1 KOL.
Kannada[kn]
“ದೇವರು ಶಾಂತಿಯ ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ ಹೊರತು ಗಲಿಬಿಲಿಯ ದೇವರಲ್ಲ.”—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
“Lesa ye Lesa wa mutende kechi wa bimvulañanya ne.”—1 KO.
Krio[kri]
I want mek ɔltin waka fayn.”—1 KƆR.
Kwangali[kwn]
“Karunga kapi ga hara epiagano, mbili ga hara.”—1 KOL.
San Salvador Kongo[kwy]
“O Nzambi ke w’evwanga ko, wa luvuvamu kaka.”—1 KOR.
Kyrgyz[ky]
«Кудай — баш аламандыктын эмес, тынчтыктын Кудайы» (1 КОР.
Ganda[lg]
“Katonda si wa luyoogaano, naye wa mirembe.” —1 KOL.
Lingala[ln]
“Nzambe azali Nzambe, ya mobulu te, kasi ya kimya.” —1 KO.
Lozi[loz]
“Mulimu haki Mulimu wa mifilifili, kono ki wa kozo.”—1 MAKOR.
Luba-Katanga[lu]
“Leza aye ke Leza wa kavutakanyapo, aa, i wa ndoe.” —1 Ko.
Luba-Lulua[lua]
“Nzambi ki Nzambi wa malu mabuelakane to, kadi udi Nzambi wa ditalala.” —1 KOL.
Luvale[lue]
“Kalunga kapwa Kalunga waliwayangako, oloze wakuunda.”—KOLI.
Lunda[lun]
“Nzambi hiNzambi wakuluwañeshaku, hiNzambi wakuwunda.”—1 KOR.
Luo[luo]
“Nimar Nyasaye ok en Nyasaye maok ochanore, to en mar kuwe.”—1 KOR.
Lushai[lus]
“Pathian chu buaina Pathian a ni lo va, remna Pathian a ni zâwk.”—1 KOR.
Latvian[lv]
”Dievs ir nevis nekārtības, bet miera Dievs.” (1. KOR.
Huautla Mazatec[mau]
“Nga̱ je Niná ali tsa tjíojen tjíokjájin xále, Ninále kjoanyʼánní.” (1 COR.
Coatlán Mixe[mco]
“Dios yajkypy ja agujkˈäjt jotkujkˈäjtën, kyaj oy wyiˈixëty ti ttuny.” (1 KOR.
Morisyen[mfe]
“Bondie, Li pa enn Bondie dezord me enn Bondie lape.” —1 COR.
Malagasy[mg]
“Andriamanitra tsy Andriamanitry ny fikorontanana, fa Andriamanitry ny filaminana.” —1 KOR.
Macedonian[mk]
„Бог не е Бог на нередот, туку на мирот“ (1. КОР.
Malayalam[ml]
“ദൈവം കലക്കത്തിന്റെ ദൈവമല്ല, സമാധാനത്തിന്റെ ദൈവമ ത്രേ.”—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
«Бурхан бол самуурлын Бурхан бус, харин амар амгалангийн Бурхан мөн» (1 КОР.
Mòoré[mos]
“Wẽnd yaa laafɩ Wẽnnaam, b ka zũnd-zãnd Wẽnd ye.”—1 KOR.
Marathi[mr]
“देव अव्यवस्था माजवणारा नाही; तर तो शांतीचा देव आहे.”—१ करिंथ.
Malay[ms]
‘Tuhan ialah Tuhan yang suka akan ketertiban, bukan kekacauan.’ —1 KOR.
Maltese[mt]
“Alla m’huwiex Alla tad- diżordni, imma tal- paċi.” —1 KOR.
Norwegian[nb]
«Gud er ikke en uordens Gud, men en freds Gud.» – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta, Yejuatsin ten kuali kinyektejtekpantiu [...] para ma onka sayo yek yetolis.” (1 COR.
North Ndebele[nd]
“UNkulunkulu kasuye Nkulunkulu wengxabangxoza kodwa owokuthula.” —1 KHOR.
Nepali[ne]
“परमेश्वर गोलमालका परमेश्वर होइन तर शान्तिका परमेश्वर हुनुहुन्छ।”—१ कोरि.
Ndonga[ng]
“Oshoka Kalunga ine tu ithanena okukala kwaa na elandulathano, ihe okukala tu na ombili.” — 1 KOR.
Niuean[niu]
“Ko e Atua nakai ko e Atua ha i ai e fakaagitau, ka ko e mafola.” —1 KORI.
Dutch[nl]
„God is geen God van wanorde, maar van vrede.” — 1 KOR.
South Ndebele[nr]
“UZimu akasinguZimu wesiphithiphithi, kodwana ungowokuthula.”—1 KOR.
Northern Sotho[nso]
“Modimo ga se Modimo wa tlhakatlhakano eupša ke wa khutšo.” —1 BAKOR.
Nyanja[ny]
“Mulungu si Mulungu wachisokonezo, koma wamtendere.”—1 AKOR.
Nyaneka[nyk]
“Huku, ha Huku ko yonondyaya, mahi o Huku yombembwa.” —1 COR.
Nyankole[nyn]
“Ruhanga ti Ruhanga w’okujagarara, kureka n’ow’obusingye.” —1 KOR.
Nzima[nzi]
“Nyamenle ɛnle basabasa Nyamenle. Ɔle anzonudwolɛ Nyamenle.” —1 KƆL.
Oromo[om]
“Waaqayyo ofii isaatii Waaqayyo nagaa ti malee, Waaqayyo sabirii hin qabnee miti.” —1 QOR.
Ossetic[os]
«Хуыцау ахӕм нӕу, ӕмӕ йӕм уаг ӕмӕ ӕгъдау ма уа, уый у фарны Хуыцау» (1 КОР.
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਗੜਬੜੀ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।” —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
“Say Dios et sakey a Dios na kareenan, aliwan gulo.” —1 COR.
Papiamento[pap]
“Dios no ta un Dios di desòrdu, sino di pas.”—1 KOR.
Palauan[pau]
“Ele Dios a diak le Dios er a klaiueong, ng Dios er a budech.” —1 KO.
Pijin[pis]
“God hem no laekem evri samting for olobaot, bat hem laekem peace.”—1 COR.
Polish[pl]
„Bóg nie jest Bogiem nieporządku, lecz pokoju” (1 KOR.
Pohnpeian[pon]
“Koht iei Koht en meleilei a kaidehn liseliping.” —1 KOR.
Portuguese[pt]
“Deus não é Deus de desordem, mas de paz.” — 1 COR.
Quechua[qu]
“Llapan cosaskuna shumaqllapa y arreglowan rurakätsun.” (1 COR.
Ayacucho Quechua[quy]
“Diosqa hawka kananchiktam munan, manam chaqwa ruraytachu” (1 COR.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Taita Diosca ordenado Diosmi can, casilla ali causaj Diosmi can.” (1 COR.
Rarotongan[rar]
“Kare oki te Atua i te tumu o te kononinoni pu ua, no te au ra.” —1 KORI.
Rundi[rn]
“[Yehova si] Imana y’umuvurungano, ahubwo ni iy’amahoro.” —1 KOR.
Ruund[rnd]
“Nzamb kadiap Nzamb wa kanvundangesh, pakwez udi Nzamb wa chisambu.” —1 KOR.
Romanian[ro]
„Dumnezeu nu este un Dumnezeu al dezordinii, ci al păcii.” (1 COR.
Russian[ru]
«Бог есть Бог не беспорядка, а мира» (1 КОР.
Sena[seh]
“Mulungu si Mulungu wa nthonga, ndi Mulungu wa ntendere.” —1 AKOR.
Sango[sg]
“Nzapa ayeke Nzapa ti wusuwusu pëpe, me ti siriri.”—1 ACOR.
Sinhala[si]
“දෙවි අවුල්සහගත දෙවි කෙනෙකු නොව සමාදානයේ දෙවි කෙනෙක්ය.” —1 කොරි.
Sidamo[sid]
“Maganu salaamete Maganooti ikkinnina luulu Magano diˈˈikkino.”—1 QOR.
Slovak[sk]
„Boh nie je Bohom neporiadku, ale pokoja.“ (1. KOR.
Slovenian[sl]
»Bog namreč ni Bog nereda, temveč miru.« (1. KOR.
Samoan[sm]
“O le Atua, o ia o le Atua o le filemu ma e fai mea maopoopo.”—1 KORI.
Shona[sn]
“Mwari haasi Mwari wenyonganyonga, asi worugare.”—1 VAK.
Songe[sop]
“Efile Mukulu t’Efile Mukulu a kapatakanyi, nyi Efile Mukulu a butaale.” —1 Kod.
Albanian[sq]
«Perëndia nuk është një Perëndi i çrregullimit, por i paqes.» —1 KOR.
Serbian[sr]
„Bog nije Bog nereda, nego mira“ (1. KOR.
Sranan Tongo[srn]
„Gado a no wan Gado fu bruya, ma fu freide.” —1 KOR.
Swati[ss]
“Nkulunkulu akasiye Nkulunkulu wesiphitsiphitsi, kodvwa unguNkulunkulu wekuthula.” —1 KHOR.
Southern Sotho[st]
“Molimo hase Molimo oa ho hloka taolo, empa ke oa khotso.”—1 BAKOR.
Swedish[sv]
”Gud är ... inte oordningens Gud, utan fridens.” (1 KOR.
Swahili[sw]
“Mungu si Mungu wa machafuko, bali ni wa amani.” —1 KOR.
Congo Swahili[swc]
“Mungu si Mungu wa machafuko, bali ni wa amani.” —1 KOR.
Tamil[ta]
“கடவுள் குழப்பத்தின் கடவுளாக இல்லாமல் சமாதானத்தின் கடவுளாக இருக்கிறார்.”—1 கொ.
Telugu[te]
“దేవుడు సమాధానమునకే కర్త గాని అల్లరికి కర్త కాడు.”—1 కొరిం.
Tajik[tg]
«Худо Худои ҳарҷумарҷ [бетартибӣ] нест, балки Худои осоиштагист» (1 ҚӮР.
Thai[th]
“พระเจ้า ไม่ ใช่ พระเจ้า แห่ง ความ ยุ่งเหยิง แต่ ทรง เป็น พระเจ้า แห่ง สันติ สุข”—1 โค.
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽሲ ናይ ሰላም እምበር፡ ናይ ህውከት ኣምላኽ ኣይኰነን።” —1 ቈረ.
Tiv[tiv]
“Aôndo ka u nzughul nzughul ga, kpa ka u bem.”—1 KOR.
Turkmen[tk]
«Hudaý tertipsizlik Hudaýy däl-de... parahatlyk Hudaýydyr». 1 KOR.
Tagalog[tl]
“Ang Diyos ay isang Diyos, hindi ng kaguluhan, kundi ng kapayapaan.” —1 COR.
Tetela[tll]
“Nzambi keema Nzambi k’ofukutanu, koko nde ekɔ Nzambi ka wɔladi.” —1 KƆR.
Tswana[tn]
“Modimo ke Modimo, e seng wa tlhakatlhakano, mme ke wa kagiso.”—1 BAKOR.
Tongan[to]
“Ko e ‘Otuá ‘oku ‘ikai ko ha ‘Otua ia ‘o e māveuveu, ka ‘o e melino.”—1 KOL.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chiuta kuti ngwa chimtimbaheka cha, kweni ngwa chimangu.”—1 ŴAKOR.
Tonga (Zambia)[toi]
“Leza tali Leza walupyopyongano pe, pele ngwaluumuno.”—1 KO.
Papantla Totonac[top]
«Dios liwana lakkaxwili tuku tlawa, chu ni kaj akglakgwa.» (1 COR.
Tok Pisin[tpi]
“God em i God bilong bel isi, em i no save mekim ol samting i paul nabaut.”—1 KOR.
Turkish[tr]
“Tanrı kargaşa değil barış Tanrısıdır” (1. KOR.
Tsonga[ts]
“Xikwembu a hi Xikwembu xa mpfilumpfilu, kambe i xa ku rhula.”—1 KOR.
Tswa[tsc]
“Hakuva Nungungulu a hi Nungungulu wa woyonga, kanilezi wa kurula.” — 1 KOR.
Tatar[tt]
«Аллаһы — ул тәртипсезлек Аллаһысы түгел, ә тынычлык Аллаһысы» (1 КӨР.
Tumbuka[tum]
“Ciuta ni Ciuta wa utimbanizgi cara, kweni wa mtende.”—1 KOR.
Tuvalu[tvl]
“Me i te Atua e se ko te Atua o te fai valevale, kae ko te Atua o te filemu.” —1 KOLI.
Twi[tw]
“Onyankopɔn nyɛ sakasaka Nyankopɔn, na mmom asomdwoe Nyankopɔn.”—1 KOR.
Tahitian[ty]
‘E ere hoi te Atua i te tumu no te anoi noa, no te hau râ.’—KOR.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ Dios ti tscʼan lec noʼox lamalutic, ti jun noʼox coʼntontique.» (1 COR.
Ukrainian[uk]
«Бог є Богом не безладу, а миру» (1 КОР.
Umbundu[umb]
‘Suku hayeko Suku yombuanja, pole, yombembua.’—1 VA KOR.
Venda[ve]
“Mudzimu a si Mudzimu a songo dzudzanyeaho, fhedzi ndi wa mulalo.”—1 VHAKOR.
Makhuwa[vmw]
‘Muluku ti Muluku a murettele, ni tootthokiheya’. —1 AKOR.
Wolaytta[wal]
“Xoossai sarotettaa Xoossaappe attin, wocamaa Xoossaa gidenna.” —1 QOR.
Waray (Philippines)[war]
“An Dios diri Dios han kasamokan, kondi han kamurayawan.” —1 COR.
Wallisian[wls]
“Ko te Atua e mole ko he Atua o te maveuveu, kae ko te Atua o te tokalelei.”—1 KO.
Xhosa[xh]
“UThixo unguThixo, kungekhona owesidubedube, kodwa owoxolo.” —1 KOR.
Yapese[yap]
“Ya Got e gathi ir reb e Got nib wagagey ya ba gapas.” —1 KOR.
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run kì í ṣe Ọlọ́run rúdurùdu, bí kò ṣe ti àlàáfíà.”—1 KỌ́R.
Yucateco[yua]
«Dioseʼ u Diosil jeetsʼelil yéetel uts tu tʼaan ka beetaʼak tuláakal baʼal tu tsoolol.» (1 COR.
Isthmus Zapotec[zai]
«Riulaʼdxi [Dios] gata chaahui irá cosa.» (1 COR.
Zande[zne]
“Mbori ni Mbori ruguzuruguzu apai te ono zereda.” —1 KOR.
Zulu[zu]
“UNkulunkulu unguNkulunkulu wokuthula akayena owesiyaluyalu.” —1 KOR.