Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo dat God op dieselfde tyd oral teenwoordig is.
Arabic[ar]
فهم يؤمنون ان الله حاضر في كل مكان وفي الوقت عينه.
Bemba[bem]
Basumina ukuti Lesa aba fye mpanga yonse.
Bulgarian[bg]
Те вярват, че Бог е навсякъде по едно и също време.
Danish[da]
De tror at Gud er alle steder på én gang.
German[de]
Sie glauben, Gott befinde sich buchstäblich überall und in allem.
Ewe[ee]
Woxɔe se be Mawu le afisiafi le ɣeyiɣi ɖesiaɖe me.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι ο Θεός βρίσκεται παντού ταυτόχρονα.
English[en]
They believe that God is present everywhere simultaneously.
French[fr]
Ils croient que Dieu est partout en même temps.
Hebrew[he]
התפיסה היא שאלוהים נמצא בכל מקום בכל זמן נתון.
Croatian[hr]
Oni vjeruju da je Bog u svakom trenutku na svakom mjestu.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy Isten egy időben mindenhol jelen van.
Armenian[hy]
Նրանք համոզված են, թե Աստված միաժամանակ գտնվում է ամենուրեք։
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa Allah ada di mana-mana pada waktu yang sama.
Igbo[ig]
Ha kweere na Chineke nọzu ebe nile.
Italian[it]
Credono che Dio sia presente in ogni luogo contemporaneamente.
Japanese[ja]
その人たちは,神は同時にあらゆる場所におられると考えています。
Georgian[ka]
მათ სწამთ, რომ ღმერთი ერთდროულად ყველგან იმყოფება.
Lithuanian[lt]
Jie įsitikinę, jog Dievas vienu metu yra visame kame.
Latvian[lv]
Bet reizēm, aprakstot Dieva diženumu, cilvēki viņu sauc arī par visuresošu.
Macedonian[mk]
Тие веруваат дека Бог е присутен во секој момент на секое место.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഒരേസമയം എല്ലായിടത്തുമുണ്ടെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Huma jemmnu li Alla hu preżenti kullimkien fl- istess ħin.
Norwegian[nb]
De mener at Gud er til stede overalt på samme tid.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई सबै ठाउँमा उत्तिनै बेला पाउन सकिन्छ भनी तिनीहरू विश्वास गर्छन्।
Dutch[nl]
Ze geloven dat God overal tegelijk aanwezig is.
Papiamento[pap]
Nan ta kere ku Dios ta presente tur kaminda na e mesun momentu.
Portuguese[pt]
Acreditam que Deus está presente em toda a parte simultaneamente.
Romanian[ro]
Ei sunt de părere că Dumnezeu este prezent în acelaşi timp pretutindeni.
Russian[ru]
Они думают, что Бог пребывает в одно и то же время всюду.
Sinhala[si]
එසේ පවසන අය ඉන් අදහස් කරන්නේ දෙවිට එකවරම සෑම තැනකම සිටිය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Veria, že Boh je v tej istej chvíli prítomný všade.
Slovenian[sl]
Verjamejo, da je Bog ob istem času navzoč povsod.
Serbian[sr]
Oni veruju da se Bog u isto vreme nalazi svuda.
Swedish[sv]
De tror att Gud är närvarande överallt samtidigt.
Swahili[sw]
Wao huamini kwamba Mungu yuko kila mahali wakati uleule.
Tamil[ta]
அதாவது, கடவுள் ஒரே நேரத்தில் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறார் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Naniniwala sila na ang Diyos ay nasa lahat ng dako sa lahat ng panahon.
Turkish[tr]
O’nun her yerde olduğunu söylerler.
Tsonga[ts]
Va kholwa leswaku Xikwembu xi kumeka kun’wana ni kun’wana hi nkarhi wun’we.
Twi[tw]
Wogye di sɛ Onyankopɔn wɔ ha na ɔsan nso wɔ mmaa nyinaa.
Ukrainian[uk]
Ці люди вважають, ніби Бог завжди всюди присутній.
Vietnamese[vi]
Họ cho rằng Đức Chúa Trời cùng một lúc hiện hữu khắp mọi nơi.
Xhosa[xh]
Bakholelwa ukuba uThixo ukho kuzo zonke iindawo ngaxeshanye.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ pé Ọlọ́run máa ń wà níbi gbogbo, nígbà kan náà.