Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die tiende plaag die dood veroorsaak van al die eersgeborenes in die land—behalwe in gesinne wat Jehovah gehoorsaam het deur die bloed van ’n geofferde lam aan hulle deurposte te smeer.
Amharic[am]
በመጨረሻም በአሥረኛው መቅሠፍት በአገሪቱ የነበሩት የበኩር ልጆች በሙሉ ሞቱ፤ በዚህ መቅሠፍት ያልተነኩት መሥዋዕት የሆነውን ጠቦት ደም በበሮቻቸው መቃንና ጉበኖች ላይ በመቀባት ይሖዋን የታዘዙት ቤተሰቦች ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي آخر الامر، أودت الضربة العاشرة بحياة كل الابكار في مصر، ما خلا ابكار العائلات التي اطاعت يهوه ووسمت قوائم ابواب منازلها بدم حمل مذبوح.
Bashkir[ba]
Ахыр сиктә, унынсы яза арҡаһында Мысырҙағы беренсе булып тыуған һәр ир бала һәм хайуандарҙың ата енесле беренсе балалары ла үлә. Ләкин Йәһүәнең һүҙен тыңлап, ҡорбанға килтерелгән һарыҡ бәрәсенең ҡаны менән ишек яңаҡтарын буяған ғаиләләр зыян күрмәй.
Basaa[bas]
Himala hi nyônôs jôm hi bi sôk lona nyemb babôkgwéé ba loñ yosô.Yéhôva a ti mbén le Lôk Israél ba hoo matjél ma man ntômba i bitembee bi makôga.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, nagadan sa ikasampulong damat an gabos na panganay sa nasyon na iyan —apuera sa panganay kan mga pamilya na nagkuyog ki Jehova paagi sa paglahid nin dugo nin iinatang na kordero sa mga harigi kan saindang pinto.
Bulgarian[bg]
При последното бедствие умрели всичките първородни в Египет, с изключение на онези, чиито семейства послушали Йехова и белязали вратите си с кръвта на едно жертвено агне.
Bangla[bn]
অবশেষে, দশম আঘাত সেই দেশের সকল প্রথমজাত সন্তানের মৃত্যু নিয়ে এসেছিল—শুধু সেই পরিবারগুলো ছাড়া, যারা উৎসর্গীকৃত মেষশাবকের রক্ত দ্বারা তাদের দরজার বাজুতে চিহ্ন দেওয়ার মাধ্যমে যিহোবার বাধ্য হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ébubua awômô j’asu’ulan é nga wôé mintôle mi bone mise ya Égypte —fo’o ve mi ya Israël mi nji wu amu be nga bo Yéhova mewôk a du’u metyi me ntômba mimbé menda miap.
Garifuna[cab]
Lidan lidiisin íñanaü, óunahati Heowá aban ánheli lun láfaraguniña sun ígiramaü Ehiptuna.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang ikanapulo nga hampak nagpatay sa tanang panganay sa Ehipto—gawas lamang sa mga panganay sa mga pamilya nga mituman sa sugo ni Jehova nga nagpahid ug dugo sa gihalad nga karnero diha sa haligi ug balabag sa ilang mga pultahan.
Sorani Kurdish[ckb]
لەکۆتاییدا، بەڵای دەیەم بوو بەھۆی مردنی ھەموو منداڵە نۆبەرەکان لەناوچەکەدا، جگە لەمنداڵی ئەو بنەماڵانەی کە بە گوێڕایەڵی بۆ خودا سەر دەرگای دەرەوەی خانووەکانیان بەخوێنی بەرخی قوربانیکراو نیشانەکردبوو.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, dizyenm fleo ti touy tou bann premye ne dan sa pei eksepte bann premye ne parmi bann fanmir ki ti’n obeir lord Zeova pour pas disan en pti mouton ki ti’n ganny sakrifye, lo lankadreman zot laport.
Czech[cs]
Uchráněni byli jen prvorození v rodinách, které poslechly Jehovův příkaz a označily zárubně dveří krví obětovaného beránka.
Chol[ctu]
Jini cojix bʌ i lujunchajplel wocol, Dios tsiʼ choco majlel juntiquil ángel chaʼan mi luʼ jisan jini ñaxam bʌ i yalobilob yaʼ ti tejclum.
Welsh[cy]
Yn y pen draw, lladdodd y degfed pla bob cyntaf-anedig yn y wlad—heblaw am feibion cyntaf-anedig y teuluoedd a wrandawodd ar Jehofa gan roi gwaed oen ar byst y drws.
Danish[da]
Til sidst bragte den tiende plage død over alle de førstefødte i landet — undtagen i de familier hvor man havde adlydt Jehova ved at smøre blodet fra et offerlam på dørstolperne.
Duala[dua]
O sukan, ndenge̱ ni londe̱ dom e bwa bana ba boso be̱se̱ o mundi, o sumo te̱ o mbia mena mi sengane̱ Yehova, mi tuka maya ma muna mudo̱ngi o byeku ba mo̱mbe̱ mabu.
Efik[efi]
Ke akpatre, ọyọhọ ufen duop ama owot kpukpru akpan ke Egypt, ke ẹbede akpan mbon oro ẹkekopde uyo Jehovah ẹyet iyịp erọn̄ uwa ke obubọk enyịnusụn̄ mmọ.
Greek[el]
Τελικά, η δέκατη πληγή επέφερε το θάνατο όλων των πρωτοτόκων σε εκείνη τη γη —εκτός από τα πρωτότοκα των οικογενειών που υπάκουσαν στον Ιεχωβά σημαδεύοντας τους παραστάτες των σπιτιών τους με το αίμα ενός θυσιασμένου αρνιού.
English[en]
Finally, the tenth plague brought death to all the firstborn in the land —except in families who obeyed Jehovah by marking their doorposts with the blood of a sacrificed lamb.
Spanish[es]
En la décima y última plaga, Dios mandó un ángel para ejecutar a todos los primogénitos del país.
Estonian[et]
Viimases, kümnendas nuhtluses, said surma kõik esmasündinud Egiptuses — välja arvatud neis peredes, kes olid kuuletunud Jehoovale ja märgistanud oma uksepiidad ohvriks toodud lambatalle verega.
Persian[fa]
سرانجام، دهمین بلا موجب مرگ پسران نخستزادهٔ آن سرزمین شد؛ به غیر از خانوادههای مطیعی که چهارچوب درِ خانهٔ خود را با خون برّهٔ قربانیشده علامت گذاشتند.
Faroese[fo]
At enda førdi tíggjunda plágan deyða yvir øll frumborin í landinum — uttan í teimum húskjunum, har fólkini høvdu verið Gudi lýðin og smurt blóð frá einum offurlambi á durastavirnar.
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa timma, masiibo sappore mbari afɓe fuu nder lesdi Misra —sinaa afɓe Isra’iila en jey ɗowtani Yeehova e tagi yiyam jawgel dammugal saare maɓɓe tan maayaay.
Irish[ga]
Faoi dheireadh, mar thoradh ar an deichiú plá, maraíodh gach céadghin sa tír—ach amháin i dteaghlaigh a bhí umhal do Iehova agus a chuir fuil an uain íobartha ar a gcuid ursaineacha.
Goan Konkani[gom]
Xevottak, dhave piddent tea desacher sogllea malgoddea putancher moronn haddlem, punn jea kuttumbamnim Jehovahchem utor aikon aplea daranchea kovddancher boli dil’lea menddreachem rogot lavun khunna kel’li, tanchech malgodde put salvar zale.
Hebrew[he]
המכה העשירית והאחרונה המיתה כל בכור בארץ — חוץ מאשר את בכורי המשפחות שצייתו ליהוה בכך שסימנו את מזוזות ביתם בדם של שה שנזבח.
Croatian[hr]
Posljednja, deseta nevolja izazvala je smrt svih prvorođenaca u Egiptu. Bile su pošteđene jedino obitelji koje su poslušale Jehovu i obilježile dovratnike krvlju žrtvovanog janjeta.
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, տասներորդ պատուհասը սպաննեց երկրին բոլոր անդրանիկները, բացի այն անդրանիկները, որոնց ընտանիքները հնազանդած էին Եհովային՝ իրենց դրանդիքներուն վրայ զոհաբերուած գառի մը արիւնը քսելով։
Indonesian[id]
Akhirnya, tulah kesepuluh merenggut nyawa semua putra sulung di negeri itu —kecuali keluarga-keluarga yang menaati Yehuwa dengan menandai tiang pintu mereka dengan darah anak domba yang dikorbankan.
Iloko[ilo]
Kamaudianna, ti maikasangapulo a saplit pinapatayna ti amin nga inauna iti dayta a daga —malaksid kadagiti pamilia a nangiwarsi iti dara ti naidaton a kordero kadagiti bautek ti ruanganda, kas panagtulnogda ken Jehova.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, uye avọ ikpe na o tẹ wha uwhu se emọ ọtuyẹ kpobi evaọ Ijipti—ajokpaọ erọ iviuwou nọ i yoẹme Jihova nọ a rọ azẹ omogodẹ nọ a kpe ro wholo inuethẹ rai.
Italian[it]
La decima piaga, infine, causò la morte di tutti i primogeniti, a eccezione di quelli le cui famiglie avevano ubbidito a Geova contrassegnando gli stipiti delle porte con il sangue di un agnello sacrificato.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut perluit qulingat pissutigalugu nunami angajulliliat tamarmik toqupput — ilaqutariit Jehova naalallugu matserfimminnik savaaqqap pilliutigineqarsimasup aavanik tarnussisut angajulliliaat pinnatik.
Korean[ko]
결국 열 번째 재앙으로 사람이든 짐승이든 이집트의 처음 난 것들이 모두 죽고 말았지만, 여호와께 순종하여 어린양을 잡아 그 피를 문설주에 바른 가정에는 그 재앙이 닥치지 않았습니다.
Kwangali[kwn]
Moruhura, ehepeko lyomurongo kwa retere nomfa konombeli nadinye domosirongo, kugusa ko domomapata aga ga limburukwire Jehova pokutura honde zonzwigona zokuzamba koyikuravero yononzugo dawo.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын тилин алып курмандыкка чалынган козунун канын эшиктин кашегине сыйпап койгондордун тун уулдары аман калат.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ໄພ ພິບັດ ອັນ ທີ ສິບ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ຕາຍ ມາ ສູ່ ລູກ ກົກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ປະເທດ ນັ້ນ—ຍົກ ເວັ້ນ ລູກ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ການ ເອົາ ເລືອດ ແກະ ທີ່ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ມາ ທາ ແມ່ ປະຕູ ສອງ ເບື້ອງ.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan hri sâwmna chuan Pathian Jehova thu âwih a, an kawngka bianga inthâwina berâm thisen tâttu chhûngkuate fa tîr tiam lohvin, chu mi rama fa tîr zawng zawngte chu a tihlum vek a ni.
Latvian[lv]
Kad nāca desmitā mocība, Ēģiptē nomira visi pirmdzimtie. Nāve neskāra vienīgi tās ģimenes, kas bija paklausījušas Jehovam un iezīmējušas durvju stabus ar upura jēra asinīm.
Mam[mam]
Tej ttzaj lajaj ex bʼajsbʼil kʼixbʼisabʼil, tzaj t-samaʼn Dios jun anjel tuʼn tkubʼ tbʼiyoʼn tkyaqil tnejel kykʼwaʼl (kykyʼajol) xjal toj Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoañʼai xi jetʼani, jngo ánkje kisikasén Niná xi kisikʼien ngatsʼi ʼndítjonle chjota egipcio.
Central Mazahua[maz]
Ma o pejñe kʼe plaga dyechʼa, e Mizhokjimi o manda kʼo israelita ro mbotrʼu̷ na tsʼime, o kjii ro ngosu̷ji kja o marco kja o ngoxtrʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja myëmäjkpë ayoˈon, ja mä Dios tkejxy tuˈugë yˈanklës ets dyaˈoˈktäˈäyët ja kaˈaxkopkˈuˈunk o koopˈuˈunk.
Malagasy[mg]
Avotra kosa ny lahimatoan’ireo nankatò ny tenin’i Jehovah hoe hosorana ny ran’ny zanak’ondry atao sorona ny tolàm-baravarana.
Mískito[miq]
Baha mita Gâd bara Moses mapara buan. Klala 10 ba Gâd blikan piua ra Witin win insal kum Idsip luhpia tawahkia nani sut iki tikbia.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, l- għaxar kastig ġab il- mewt fuq l- ewwel imweldin kollha fil- pajjiż—minbarra l- familji li kienu obdew lil Ġeħova billi mmarkaw il- koxox tal- bibien tagħhom bid- demm taʼ ħaruf sagrifikat.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး အီဂျစ်ပြည်ရှိသားဦးအားလုံး ဆယ်ခုမြောက်ကပ်ဘေးတွင် သေဆုံးသွားသည်။ ယေဟောဝါကိုနာခံပြီး ယဇ်ကောင်ဖြစ်သောသိုးသငယ်၏အသွေးကို အိမ်တံခါးထုပ်တွင် သုတ်လိမ်းခဲ့ကြသော မိသားစုများမှသားဦးများသာ လွတ်မြောက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Til slutt førte den tiende plagen til at alle de førstefødte i landet døde – med unntak av de førstefødte i de familiene som adlød Jehova ved å stryke blod av et ofret lam på dørstolpene sine.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kichijki ma pano nopa matlaktli tlamantli, toTeotsij kititlanki se iluikaejketl ma kinmiktiti nochi katli achtoui tlakatkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech majtaktika chauis, Jiova kititanik se ángel maj kinmiktiti nochin tayekankakonemej itech nejon altepet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech majtlaktli chauistli, toTajtsin Dios okititlanki se ángel pampa kinmiktiskiaj inkoneuan tlen tlayekanaj itech Egipto.
Nepali[ne]
आखिरमा दसौं विपत्तिले गर्दा मिश्रका पहिलो जन्मेका सबै मरे। तर यहोवाको आज्ञा मान्दै ढोकाको चौकोसमा बलि चढाइएको पाठाको रगत छ्याप्ने परिवारहरू भने जोगिए।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan tlajyouilistli majtlaktli tlen okititlan toTajtsin, okinauati se iluikaktekitketl makiminmikti nochimej tekoneuan akin kachtopa otlakatikoj ipan yejon país.
Nias[nia]
Ba gafuriata tohare wamakao si fulu, mate ziaʼa nono matua ba mbanua andrö—tobali lö mate niha soloʼö khö Yehowa si no mameʼe do nono mbiri-biri ba högö mbawandruhö nomora.
Dutch[nl]
Ten slotte bracht de tiende plaag de dood over alle eerstgeborenen in het land, behalve in de gezinnen die Jehovah hadden gehoorzaamd door hun deurposten met het bloed van een geofferd lam te markeren.
South Ndebele[nr]
Emaswapheleni, isibetho setjhumi sabulala woke amazibulo weGibhide—ngaphandle kwemindeni eyalalela uJehova ngokokobana batjhatjhe amagoseni wabo ngeengazi zomhlatjelo wewundlu.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, kotlo ya lesome e ile ya bolaya maitšibulo ka moka nageng—ka ntle le a malapa ao a ilego a kwa Jehofa gomme a tlotša dikosene tša ona ka madi a kwana ya sehlabelo.
Nyanja[ny]
Kenako, mliri womaliza unapha ana onse oyamba kubadwa m’dzikolo, kupatulapo ana a m’mabanja amene anapaka magazi a nkhosa pafelemu pomvera lamulo la Yehova.
Oromo[om]
Dhumarrattis dha’ichi inni kurnaffaan, warra Yihowaadhaaf ajajamanii michichila balbalasaaniitti dhiiga hoolaa aarsaadhaaf dhihaate diban hambisee, angafoota Gibxii hunda ajjeese.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä faraon mrä ˈñexmänsu ˈne himbi ne bi yˈo̱te rä Moises ha nixi Jeoba. Ha näˈä rä gäxä plaga, Äjuä bä pe̱hni nˈa rä e̱nxe̱ pa bi hyopä nuˈu̱ yä mu̱di tˈu̱ yä ejipsio.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਦਸਵੀਂ ਬਿਪਤਾ ਆਈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੇਠੇ ਬੱਚੇ ਮਾਰੇ ਗਏ। ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਹੀ ਬਚੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਚੁਗਾਠਾਂ ’ਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਕੀਤੇ ਲੇਲੇ ਦਾ ਲਹੂ ਲਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaunoran, say komasamplon salot so amatey ed amin a panguloan na saray Ehipsio, balet ag-inatey iray panguloan na saramay angunor ed si Jehova diad impangipuranis da na dalay imbagat a kordero ed hamba na puerta ra.
Polish[pl]
W końcu dziesiąta plaga sprowadziła śmierć na wszystkich pierworodnych w kraju — z wyjątkiem rodzin, które zgodnie z poleceniem Jehowy pokropiły odrzwia swych domów krwią baranka ofiarnego.
Portuguese[pt]
Por fim, a décima praga resultou na morte de todos os primogênitos do país — exceto nas famílias que obedeceram a Jeová por marcar o batente das portas de suas casas com o sangue de um cordeiro sacrificado.
Quechua[qu]
Y chunka kaq castïgochönam angelninta Dios kacharqan Egiptochö llapan mayor ollqu wamrakunata wanutsinampaq.
K'iche'[quc]
Pa ri ulajuj o ukʼisbʼal kʼax, ri Dios xutaq jun ángel rech xeʼukamisaj ri e nabʼeʼal re ri tinamit.
Ayacucho Quechua[quy]
Faraonmi ichaqa hatunchakuspan Jehová Diospa chaynataq Moisespa contranpi churakurqa. 10 kaq castigopaqmi Diosqa huk angelta kacharqa llapallan piwi churinkuta wañuchinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chunka kaq ñak’ariypin Jehová Dios huk angelta kachamurqan llapa phiwi wawakunata wañuchinanpaq.
Rundi[rn]
Amaherezo, icago kigira cumi caratumye imfura zose zo muri ico gihugu zipfa, kiretse gusa izo mu miryango yagamburukiye Yehova mu kumijagira ku bishimaryango vyabo amaraso y’umwagazi w’intama wari watanzweko ikimazi.
Romanian[ro]
În cele din urmă, a zecea plagă i-a ucis pe toţi întâii născuţi din ţară cu excepţia celor din familiile care au ascultat de porunca lui Iehova de a-şi însemna uşorii caselor cu sângele unui miel sacrificat.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, icyago cya cumi cyishe imfura zose zo mu gihugu, keretse imfura zo mu miryango yumviye Yehova igasiga amaraso y’umwana w’intama ku nkomanizo z’imiryango y’inzu.
Slovak[sk]
Pri desiatej rane prišli o život všetci prvorodení v krajine. Výnimkou boli len rodiny, ktoré poslúchli Jehovu a potreli si zárubne krvou obetovaného baránka.
Slovenian[sl]
Nazadnje so v deseti nadlogi pomrli vsi prvorojenci v deželi – temu so se ognile samo družine, ki so ubogale Jehova in podboje svojih vrat namazale z jagnjetovo krvjo.
Shona[sn]
Pakupedzisira, dambudziko rechigumi rakauraya matangwe ose emunyika yacho, kunze kweemhuri dzakateerera Jehovha ndokusasa ropa regwayana rechibayiro pamagwatidziro adzo.
Albanian[sq]
Së fundi, plaga e dhjetë solli vdekjen e të gjithë të parëlindurve të vendit, me përjashtim të familjeve që iu bindën Jehovait duke lyer shtalkat e dyerve me gjakun e një qengji të flijuar.
Serbian[sr]
Na kraju je deseta nevolja donela smrt svih prvenaca u zemlji, osim u onim porodicama koje su poslušale Jehovu i obeležile dovratke svojih kuća krvlju žrtvenog jagnjeta.
Swati[ss]
Ekugcineni inhlupho yelishumi yabulala onkhe ematibulo aseGibhithe, ngephandle kwematibulo emindeni yema-Israyeli leyalalela Jehova ngekutsi inindze tinsika teminyango ngengati yelizinyane lelalentiwe umhlatjelo.
Southern Sotho[st]
Kotlo ea ho qetela, e leng ea leshome e ile ea bolaea matsibolo ’ohle naheng eo—ha sala matsibolo a malapa a ileng a mamela Jehova ’me a qaphaletsa mali likoseneng tsa menyako ea matlo a ’ona ka mali a konyana ea sehlabelo.
Swedish[sv]
Till sist kom den tionde plågan, då den förstfödde i varje familj dog.
Swahili[sw]
Mwishowe, pigo la kumi lilitokeza kifo cha wazaliwa wote wa kwanza nchini—isipokuwa wale wa familia zilizomtii Yehova kwa kutia alama miimo ya milango yao kwa damu ya mwana-kondoo aliyetolewa dhabihu.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, pigo la kumi lilitokeza kifo cha wazaliwa wote wa kwanza nchini—isipokuwa wale wa familia zilizomtii Yehova kwa kutia alama miimo ya milango yao kwa damu ya mwana-kondoo aliyetolewa dhabihu.
Central Tarahumara[tar]
Echi kuwachimi cha ikiwáami japi júuliru echi egipcios, Jeobá ko júali bilé ángel kiti koʼwimea sinéami kuuchi kúruwi, japi bachá ranarúami nili, japi pireili echoná Egíptochi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ najkha̱ mambá rí ma̱ʼni gu̱wa̱ʼ gamiéjunʼ, Diúu̱ nikunguaanʼ mbáa ángel mu magudíín xúgínʼ e̱ji̱n giʼnuu náa xuajin rúʼko̱.
Tajik[tg]
Вале оилаҳое, ки ба Яҳува итоат карда, бар паҳлӯдариҳои хонаҳояшон бо хуни барраи қурбонишуда нишона гузошта буданд, наҷот ёфтанд.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ภัย พิบัติ ประการ ที่ สิบ ทํา ให้ บุตร หัวปี ทั้ง สิ้น ใน แผ่นดิน นั้น เสีย ชีวิต ยก เว้น บุตร หัวปี ของ ครอบครัว ที่ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา โดย ได้ เอา เลือด แกะ ประพรม ที่ วง กบ ประตู บ้าน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ በቲ ዓስራይ መዓት ኵሎም በዅሪ እታ ሃገር ሞቱ። እቶም ንልዳውቶም ብደም ገንሸል ብምልካይ ንየሆዋ እተኣዘዙ ስድራ ቤታት ጥራይ፡ በዅሮም ኣይሞቶምን።
Tiv[tiv]
Nahan i va a ican i sha pue la sha tar la, ônovmbaiundav mba ken tar la kpe cica cii, saa mba hen icombor í yange í shighe awambe a iyôngo, a Yehova kaa ér i̱ shighe sha ikpandehunda la tseegh ve war ye.
Turkmen[tk]
Onunjy jezada nowbahar, ýagny ilkinji doglan çagalar öldürilýär. Ýehowa Hudaýa gulak asyp, guzynyň ganyny gapynyň söýesine çalan maşgalalar bolsa halas bolýar.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, sa ikasampung salot, pinatay ng anghel ng Diyos ang lahat ng panganay sa lupain —pero hindi ang panganay ng mga pamilyang sumunod kay Jehova at nagpahid ng dugo ng inihaing kordero sa poste ng kanilang pinto.
Tswana[tn]
Kgabagare, petso ya bolesome e ne ya bolaya maitibolo otlhe a naga eo—kwantle ga malapa a a neng a ikobela taelo ya ga Jehofa ya gore ba tshwaye mephakalego ya dikgoro tsa bone ka madi a kwana e e ntshitsweng setlhabelo.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye so na napaxa paʼatec Ñi Dios ỹamaq so lamaxashec ñi Dios piguem lʼec ỹalauat ʼenauac lʼauaxanec llalecpi na egipciopi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya, mulili wa nambala 10, unguchitisa kuti ŵana wosi aumwali wo ŵenga mu Egipiti afwi kupatuwaku mabanja ngo nganguvwiya Yehova mwakupaka ndopa za mbereri yo angupereka sembi, pachanya pa khomu la nyumba zawu.
Papantla Totonac[top]
Xliʼakgkaw chu xaʼawatiya tuku nitlan, Dios malakgachalh chatum ángel xlakata nakamakgni putum kamanan xanapuxkun xalak Egipto.
Turkish[tr]
Sonunda onuncu bela ülkedeki tüm ilk doğan çocukları etkiledi; yalnızca kapı sövelerini kurban ettikleri kuzunun kanıyla işaretleyerek Yehova’ya itaat eden ailelerin çocukları zarar görmedi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, khombo ra vukhume ri dlaye vana va mativula hinkwavo va le tikweni—handle ka vana va mindyangu leyi yingiseke Yehovha hi ku xuva ngati ya xinyimpfana lexi nga xitlhavelo emarimbeni ya minyangwa ya vona.
Purepecha[tsz]
Ultimu no sési jásï ambe enga úkuarhipka jindespti, enga Jeoba ánjilini ma axapka para uándikuani iámindu ejipsiu uájpechani engaksï orheta kánguarhiapka.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә, унынчы җәза аркасында бу илдәге беренче булып туган һәр ир бала үлә. Йәһвә әмеренә буйсынып, корбанга китергән сарык бәрәненең каны белән ишек яңакларын буяган гаиләләр генә зыян күрми.
Tzotzil[tzo]
Li ta slajunebal vokolile, li Diose la stak batel jun anjel sventa tsmil skotol li baʼyel alab-nichʼnabil li ta lum taje.
Uighur[ug]
Әң ахирида, онинчи апәттин, ишик кесигигә қурбанлиқ қозисиниң қени билән бәлгү селип, Пәрвәрдигар Йәһваға бойсунғанларниң тунҗа оғли өлтүрүлмиди.
Ukrainian[uk]
Зрештою десята кара принесла смерть усім первісткам того краю. Але ті, хто послухався Єгову і покропив одвірки своїх домів кров’ю жертовних ягнят, врятували своїх перворідних.
Urhobo[urh]
Ukuotọ rọyen, ọtiekọ rihwe na de hwe emọ ekpako rẹ ihwo rẹ Ijipt, jokparẹ erua ri nyupho ri Jihova re vwẹ ọbara rẹ omogodẹ revwo ze izobo na vwo ghworo anurhoro rayen.
Uzbek[uz]
Lekin Allohga quloq solib, qurbon qo‘zisining qonini eshiklarining romiga surtgan kishilarning boshiga bunday kulfat tushmaydi.
Venda[ve]
Mafheleloni, ṱhamu ya vhufumi yo vhulaha matanzhe oṱhe a ḽeneḽo shango—nga nnḓa ha matanzhe a miṱani ye ya thetshelesa Yehova nga u swaya mihangambwa yavho nga malofha a ngwana ya tshiṱhavhelo.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, Yihoowassi azazettidi yarshshido dorssaa suuttaa bantta keettaa qosilettaa tiyida asaa soonippe attin, tammantta boshay Gibxxe biittaa ubban bayra yelettida ubbaa woriis.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, an ikanapulo nga peste nagresulta ha kamatayon han ngatanan nga suhag ha Ehipto—labot la han pamilya nga sinugot kan Jehova pinaagi ha pagmarka han ira purtahan gamit an dugo hin iginhalad nga nati nga karnero.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, isibetho seshumi sabulala onke amazibulo elo lizwe—ngaphandle kwalawo eentsapho ezazithobela umthetho kaYehova ngokuqaba imigubasi yeminyango ngegazi lemvana.
Yao[yao]
Pambesi pakwe mlili wa likumi wayikasisye ciwa pa ŵanace wosope ŵandanda kupagwa, kuleka awo pewo ŵa m’maŵasa gagapikanile Yehofa kuti apace m’matanga mwawo miyasi ja mwanace jwa ngondolo jwambopesi.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ìyọnu kẹwàá pa gbogbo àkọ́bí tó wà nílẹ̀ Íjíbítì, àwọn ìdílé tó ṣègbọràn sí Jèhófà nípa fífi ẹ̀jẹ̀ ọ̀dọ́ àgùntàn tí wọ́n fi rúbọ sára àwọn òpó ilẹ̀kùn ilé wọn nìkan ni àkọ́bí wọn yè.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni ma guisaʼni chii plagas, Dios bixel toib ángel bigaity guirá xiin lagol buñ de Egipto.
Zulu[zu]
Ekugcineni, isishayo sokugcina sabulala wonke amazibulo akuleli zwe—ngaphandle kwamazibulo emikhaya eyalalela uJehova ngokubheca izinsika zeminyango yezindlu zayo ngegazi lewundlu elaliwumhlatshelo.