Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предвид на неотложността, породена от обстоятелствата във връзка с оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз, е необходимо да се разреши бързото прилагане на предвидените в настоящия регламент мерки.
Czech[cs]
Vzhledem k naléhavosti situace dané okolnostmi vystoupení Spojeného království z Evropské unie je nezbytné umožnit okamžité uplatňování opatření stanovených v tomto nařízení.
Danish[da]
I betragtning af sagens hastende karakter som følge af omstændighederne vedrørende Det Forenede Kongeriges udtræden af Den Europæiske Union er det nødvendigt hurtigt at anvende de foranstaltninger, der er fastsat i nærværende forordning.
German[de]
Angesichts der Dringlichkeit, die sich aus den Umständen des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union ergibt, ist es erforderlich, die umgehende Anwendung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen zu ermöglichen.
Greek[el]
Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα που δημιουργείται λόγω των συνθηκών της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η άμεση εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English[en]
Given the urgency entailed by the circumstances of the United Kingdom's departure from the European Union, it is necessary to allow for a prompt application of the measures provided for in this Regulation.
Spanish[es]
Habida cuenta de la urgencia provocada por las circunstancias en que se inscribe la salida del Reino Unido de la Unión Europea, es necesario permitir una rápida aplicación de las disposiciones previstas en el presente Reglamento.
Estonian[et]
Võttes arvesse Ühendkuningriigi Euroopa Liidust lahkumisega seotud asjaolude kiireloomulisust, on vaja käesoleva määrusega ettenähtud meetmeid kiiresti kohaldada.
Finnish[fi]
Koska Yhdistyneen kuningaskunnan ero unionista synnyttää olosuhteet, joissa on toteutettava kiireellisiä toimia, on tarpeen sallia tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden pikainen soveltaminen.
French[fr]
Compte tenu de l'urgence découlant des circonstances de la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne, il est nécessaire de permettre une application rapide des dispositions prévues par le présent règlement.
Croatian[hr]
S obzirom na hitnost koja proizlazi iz okolnosti istupanja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, potrebno je omogućiti brzu primjenu mjera predviđenih ovom Uredbom.
Hungarian[hu]
Tekintettel az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépésének körülményei miatt előállt sürgősségi helyzetre, lehetővé kell tenni az e rendeletben előírt intézkedések mielőbbi alkalmazását.
Italian[it]
Data l'urgenza posta dalle circostanze dell'uscita del Regno Unito dall'Unione europea, è necessario prevedere un'applicazione tempestiva delle misure di cui al presente regolamento.
Lithuanian[lt]
dėl skubos, kurią nulėmė Jungtinės Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos aplinkybės, būtina sudaryti sąlygas nedelsiant taikyti šiame reglamente numatytas priemones.
Latvian[lv]
Ņemot vērā steidzamību, ko radījuši ar Apvienotās Karalistes izstāšanos no Savienības saistītie apstākļi, ir jāatļauj nekavējoties piemērot šajā regulā paredzētos pasākumus.
Maltese[mt]
Minħabba l-urġenza li ġġib magħha ċ-ċirkostanza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea, jeħtieġ li jkun hemm lok għal applikazzjoni immedjata tal-miżuri previsti f'dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Gezien de urgentie die voortvloeit uit de omstandigheden van het vertrek van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie, moet ervoor worden gezorgd dat de in deze verordening vastgestelde maatregelen spoedig kunnen worden toegepast.
Polish[pl]
Ze względu na pilny charakter sytuacji związanej z wystąpieniem Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej należy umożliwić szybkie stosowanie środków niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Dada a urgência decorrente das circunstâncias que levaram à saída do Reino Unido da União Europeia, é necessário prever uma rápida aplicação das medidas previstas no presente regulamento.
Romanian[ro]
Având în vedere caracterul urgent al circumstanțelor legate de ieșirea Regatului Unit din Uniunea Europeană, este necesar să se permită aplicarea cu promptitudine a măsurilor prevăzute în prezentul regulament.
Slovak[sk]
Vzhľadom na naliehavosť situácie vyplývajúcej z okolností odchodu Spojeného kráľovstva z Európskej únie je potrebné zabezpečiť včasné vykonanie opatrení stanovených v tomto nariadení.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju nujnosti, ki je povezana z okoliščinami izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije, je treba omogočiti takojšnjo uporabo ukrepov iz te uredbe.
Swedish[sv]
Med tanke på ärendets brådskande karaktär, som följer av omständigheterna kring Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen, måste det vara möjligt att tillämpa de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skyndsamt.