Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet dat die letterlike hemele en aarde nooit sal verbygaan nie (Psalm 78:69; 104:5; Prediker 1:4).
Arabic[ar]
(مزمور ٧٨:٦٩؛ ١٠٤:٥، جامعة ١:٤) وقال يسوع ايضا: «مرور جمل من ثقب ابرة ايسر من ان يدخل غني الى ملكوت الله.»
Bulgarian[bg]
Ние знаем, че буквалните небеса и земята никога няма да преминат (Псалм 78:69; 104:5; Еклисиаст 1:4).
Czech[cs]
(Žalm 78:69; 104:5; Kazatel 1:4) Ježíš také řekl: „Snáze projde velbloud uchem jehly, nežli boháč vejde do Božího království.“
Danish[da]
(Salme 78:69; 104:5; Prædikeren 1:4) Jesus sagde også: „Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige.“
German[de]
Wir wissen, daß die buchstäblichen Himmel und die buchstäbliche Erde nie vergehen werden (Psalm 78:69; 104:5; Prediger 1:4).
Greek[el]
(Ψαλμός 78:69· 104:5· Εκκλησιαστής 1:4) Ο Ιησούς είπε επίσης: «Ευκολώτερον είναι κάμηλος να περάση δια της τρύπης της βελόνης παρά πλούσιος να εισέλθη εις την βασιλείαν του Θεού».
English[en]
(Psalm 78:69; 104:5; Ecclesiastes 1:4) Jesus also said: “It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into the kingdom of God.”
Finnish[fi]
(Psalmi 78:69; 104:5; Saarnaaja 1:4) Jeesus sanoi myös: ”Helpompi on kamelin mennä neulansilmän läpi kuin rikkaan mennä Jumalan valtakuntaan.”
French[fr]
Jésus a aussi déclaré ceci: “Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 78:69; 104:5; Manugwali 1:4) Si Jesus nagsiling man: “Mahapos pa sa kamelyo nga maglapos sa buho sang dagom sang sa magsulod ang manggaranon sa ginharian sang Dios.”
Hungarian[hu]
A betű szerinti égről és földről tudjuk, hogy sohasem múlnak el (Zsoltárok 78:69; 104:5; Prédikátor 1:4).
Indonesian[id]
(Mazmur 78:69; 104:5; Pengkhotbah 1:4) Yesus juga mengatakan, ”Lebih mudah seekor unta melewati lobang jarum dari pada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah.”
Icelandic[is]
(Sálmur 78:69; 104:5; Prédikarinn 1:4) Jesús sagði einnig: „Auðveldara er úlfalda að fara í gegnum nálarauga en auðmanni að komast inn í Guðs ríki.“
Italian[it]
(Salmo 78:69; 104:5; Ecclesiaste 1:4) Gesù disse anche: “È più facile a un cammello passare per la cruna di un ago che a un ricco entrare nel regno di Dio”.
Japanese[ja]
詩編 78:69; 104:5。 伝道の書 1:4)イエスは,「富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しい」とも言われました。(
Korean[ko]
(시 78:69; 104:5; 전도 1:4) 예수께서는 또한 이런 말씀도 하셨읍니다. “약대가 바늘귀로 나가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라.”
Norwegian[nb]
(Salme 78: 69; 104: 5; Forkynneren 1: 4) Jesus sa også: «Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»
Dutch[nl]
Wij weten dat de letterlijke hemelen en aarde nooit zullen voorbijgaan (Psalm 78:69; 104:5; Prediker 1:4).
Nyanja[ny]
(Masalmo 78:69; 104:5; Mlaliki 1:4) Yesu ananenanso kuti: “Nkwapafupi kuti ngamira ipyole diso la singano kuposa kuti mwini chuma alowe mu ufumu wa Mulungu.”
Polish[pl]
Wiemy, że literalne niebo i ziemia trwać będą zawsze (Psalm 78:69; 104:5; Kaznodziei 1:4).
Portuguese[pt]
(Salmo 78:69; 104:5; Eclesiastes 1:4) Jesus disse também: “É mais fácil um camelo passar pelo orifício duma agulha, do que um rico entrar no reino de Deus.”
Romanian[ro]
Ştim că cerurile fizice şi pămîntul fizic nu vor trece niciodată (Psalm 78:69; 104:5; Ecleziast 1:4).
Samoan[sm]
(Salamo 78:69; 104:5; Failauga 1:4) Na fetalai foi Iesu: “E faigofie i le kamela ona ui atu i le pu o le au, a e faigata i le mauoa ona sao i le malo o le Atua.”
Shona[sn]
(Pisarema 78:69; 104:5; Muparidzi 1:4) Jesu akatiwo: “Kamera ingarerukirwa kupinda pavuri redumho, kumufumi kupinda muushe hwaMwari.”
Southern Sotho[st]
(Pesaleme 78:69; 104:5; Moeklesia 1:4) Jesu o boetse a re: “Ho ka ba bonolo ha kamele e feta ka lesoba la lemao, ho e-na le hore morui a kene ’musong oa Molimo.”
Swedish[sv]
(Psalm 78:69; 104:5; Predikaren 1:4) Jesus sade också: ”Det är lättare för en kamel att tränga igenom ett nålsöga än för en rik man att komma in i Guds rike.”
Tagalog[tl]
(Awit 78:69; 104:5; Eclesiastes 1:4) Sinabi rin ni Jesus: “Madali pa para sa isang kamelyo na dumaan sa butas ng isang karayom kaysa isang taong mayaman na pumasok sa kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
(Pesalema 78:69; 104:5; Moreri 1:4) Jesu gape o ne a re: “Go ka nna boheho kamela go tsèna ka lechoha ya lomaō, bogolo go mohumi go tsèna mo bogosiñ yoa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
(Sam 78:69; 104:5; Eklisiastis 1:4) Na narapela tok Jisas i mekim na i wankain tu, em i tok: “Kamel i laik i go insait long hul bilong nil bilong samap, em i no gat hatwok olsem maniman i laik i go insait long kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
(Mezmur 78:69; 104:5; Vaiz 1:4) İsa, aynı zamanda şunu da söyledi: “Devenin iğne deliğinden geçmesi, zengin adamın Allahın melekûtuna (krallığına) girmesinden daha kolaydır.”
Tsonga[ts]
(Psalma 78:69; 104:5; Eklesiasta 1:4) Nakambe Yesu u te: “Swi nga olovela kamela ku nghena hi ntuva wa neleta, ku ri ni leswaku mufuwi a nghena eMfun’weni wa Xikwembu.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 78:69; 104:5; INtshumayeli 1:4) Kwakhona uYesu wathi: “Kulula ukuba inkamela iphumele entunjeni yenaliti, kunokuba isityebi singene ebukumkanini bukaThixo.”
Chinese[zh]
诗篇78:69;104:5;传道书1:4)耶稣也说;“骆驼穿过针的眼,比财主进上帝的国还容易呢。”(
Zulu[zu]
(IHubo 78:69; 104:5; UmShumayeli 1:4) UJesu wathi futhi: “Kulula ukuba ikamela lingene ngentunja yosungulo kunokuba onothileyo angene embusweni kaNkulunkulu.”