Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На клиентите се предоставят отстъпки, ако се задължат да закупят договореното целево количество,
Czech[cs]
Odběratelé dostávali slevy na základě závazku nakoupit dohodnuté cílové množství;
Danish[da]
Kunderne fik rabatter i forhold til, hvor meget de forpligtede sig til at købe af mængder
German[de]
Den Kunden wurden Nachlässe in Abhängigkeit von ihrer Verpflichtung zur Abnahme der vereinbarten Zielmenge gewährt,
Greek[el]
Στους πελάτες χορηγούνταν εκπτώσεις που εξαρτιόνταν από τη δέσμευσή τους για αγορά της συμφωνηθείσας ποσότητας στόχου,
English[en]
The customers were granted discounts subject to their commitment to purchase the agreed target quantity,
Spanish[es]
Se concedían a los clientes bonificaciones supeditadas a su compromiso de comprar la cantidad objetivo acordada,
Estonian[et]
Klientidele tehti allahindlust, kui nad võtsid endale kokkulepitud sihtkoguse ostmise kohustuse;
Finnish[fi]
Asiakkaille annettiin alennuksia, jos ne sitoutuivat ostamaan sovitun tavoitemäärän,
French[fr]
Les clients bénéficiaient de réductions sous réserve de leur engagement à acheter la quantité cible convenue,
Hungarian[hu]
Az ügyfelek kedvezményben részesültek, amennyiben kötelezettséget vállaltak a megállapított célmennyiség vásárlására,
Italian[it]
I clienti ottenevano riduzioni in funzione del loro impegno ad acquistare i quantitativi convenuti,
Lithuanian[lt]
Klientams buvo suteiktos nuolaidos remiantis jų įsipareigojimu nupirkti sutartą kiekį;
Latvian[lv]
Klientiem tika piešķirtas atlaides, ja tie apņēmās pirkt norunāto mērķapjomu;
Maltese[mt]
Il-klijenti ngħataw skonti skond l-impenn tagħhom li jixtru l-kwantità immirata miftiehma,
Dutch[nl]
De afnemers kregen kortingen indien zij zich ertoe verbonden het overeengekomen streefvolume aan te kopen;
Polish[pl]
Odbiorcy otrzymywali zniżki, jeżeli zobowiązali się do zakupów określonej ilości,
Portuguese[pt]
Os clientes obtinham descontos em função do seu compromisso de adquirirem as quantidades correspondentes ao objectivo acordado,
Romanian[ro]
Clienților li s-au acordat reduceri de preț sub rezerva angajamentului lor de a cumpăra cantitatea convenită,
Slovak[sk]
Zákazníkom sa poskytovali zľavy podmienené ich záväzkom zakúpiť dohodnuté cieľové množstvo,
Slovenian[sl]
Stranke so dobile popust, če so se zavezale kupiti dogovorjeno ciljno količino,
Swedish[sv]
Kunderna erbjöds rabatter i relation till sina åtaganden att köpa den överenskomna kvantiteten,