Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pop, wat bedoel is om jong kinders braille te leer, het ’n paneel op die voorkant met ses groterige knoppies wat ooreenstem met die groep van ses knoppies wat in braille gebruik word.
Cebuano[ceb]
Gidisenyo aron sa pagtudlog Braille sa mga bata, ang monyeka adunay haklap sa atubangang bahin niini nga may unom ka dagkong boton nga motumbas sa han-ay sa unom ka tulbok nga gigamit sa Braille.
Czech[cs]
Panenka má vpředu panel s šesti velkými tlačítky, jež odpovídají šesti základním bodům používaným v Braillově písmu.
German[de]
Sie ist so konzipiert, dass kleine Kinder damit Braille lernen können. Zu diesem Zweck hat sie auf der Vorderseite sechs Knöpfe, die dem Sechs-Punkte-System der Blindenschrift entsprechen.
Greek[el]
Η κούκλα, η οποία είναι σχεδιασμένη να διδάσκει στα μικρά παιδιά τη γλώσσα Μπράιγ, έχει στο μπροστινό της μέρος έναν πίνακα με έξι μεγάλα κουμπιά τα οποία αντιστοιχούν στον πίνακα των έξι τελειών που χρησιμοποιούνται στην Μπράιγ.
English[en]
Designed to teach young children Braille, the doll has a front panel with six large buttons that correspond to the matrix of six dots used in Braille.
Spanish[es]
El juguete, que ha sido diseñado para enseñar braille a niños pequeños, tiene un panel frontal con seis botones grandes que corresponden a la plantilla de seis puntos que se utiliza en braille.
French[fr]
Conçue pour apprendre le braille aux jeunes enfants, elle possède sur son ventre six gros boutons qui correspondent aux six points braille.
Hebrew[he]
לבובה לוח קדמי ובו שישה כפתורים גדולים המותאמים לתבנית בת שש נקודות המשמשת בברייל.
Croatian[hr]
Ta lutka pomaže maloj djeci da nauče Brailleovo pismo. S prednje strane ima šest velikih dugmeta koja su poredana kao šest točkica u shemi Brailleovog pisma.
Hungarian[hu]
A baba kisgyermekeknek hivatott Braille-t tanítani. A hasán van egy tábla, melyen hat nagyméretű gomb található, amely megfelel a Braille-írásban használt hatos pontrendszernek.
Indonesian[id]
Dirancang untuk mengajar anak-anak huruf Braille, bagian depan boneka itu mempunyai panel dengan enam tombol besar yang sama letaknya dengan urutan enam titik dalam Braille.
Iloko[ilo]
Gapu ta nadisenio nga agisuro iti Braille kadagiti ubbing, iti sango ti munieka adda innem a dadakkel a tatalmegan a katupag ti innem a tulnek a maus-usar iti Braille.
Italian[it]
Concepita per insegnare il braille ai bambini, la bambola ha un pannello frontale con sei grandi bottoni che corrispondono ai sei punti che si usano nell’alfabeto braille.
Japanese[ja]
ブレイリンと呼ばれるこの人形は,子どもたちに点字を教えるために設計されており,体の前の部分のパネルに,点字で使われる6つの点に対応した6個の大きなボタンが付いている。
Korean[ko]
어린이들에게 점자를 가르치기 위해 개발된 이 인형은 앞쪽에 여섯 개의 큰 단추가 있으며, 이 단추들은 점자에서 사용하는 행렬 모양의 여섯 개의 점에 해당한다.
Lithuanian[lt]
Ji skirta mokyti vaikus Brailio rašto ir priekyje turi šešis didelius mygtukus, atitinkančius šešių taškų matricą aklųjų rašte.
Latvian[lv]
Šai lellei, kas nosaukta par Brailīnu, priekšpusē ir panelis ar sešām lielām pogām, kas atbilst Braila raksta logam ar sešiem punktiem.
Norwegian[nb]
Dukken har seks store knapper på brystet og magen som kan trykkes ned slik at det dannes forskjellige bokstaver i punktskriftalfabetet.
Dutch[nl]
Ze is ontworpen om kleine kinderen braille te leren en heeft op haar buik een bedieningspaneel met zes grote knoppen die overeenkomen met de opstelling van de zes punten die in braille gebruikt worden.
Polish[pl]
Lalka ma z przodu sześć dużych przycisków odpowiadających sześciu punktom, które są podstawą pisma Braille’a.
Portuguese[pt]
Projetada para ensinar braile a crianças pequenas, a boneca tem um painel dianteiro com seis botões grandes que correspondem à matriz de seis pontos usada no braile.
Romanian[ro]
Creată cu scopul de a-i învăţa pe copii codul Braille, păpuşa are în partea din faţă o plăcuţă cu şase butoane mari care corespund celor şase puncte folosite în Braille.
Russian[ru]
Все три были вынуждены пойти на это из-за расходов в связи с сексуальными скандалами вокруг духовенства.
Slovak[sk]
Táto bábika je určená na to, aby sa pomocou nej malé deti naučili Braillovo písmo. Vpredu má panel so šiestimi veľkými tlačidlami, ktoré zodpovedajú forme šiestich bodiek používaných v Braillovom písme.
Slovenian[sl]
Punčka je oblikovana tako, da majhne otroke uči braillove pisave in ima na prednjem delu šest velikih gumbov, ki se ujemajo z matrico s šestimi pikami v Braillovi pisavi.
Albanian[sq]
Kjo kukull, e projektuar për t’u mësuar fëmijëve gjuhën braile, ka në pjesën e përparme një panel me gjashtë butona të mëdhenj që përkojnë me gjashtë pikat që përdoren në gjuhën braile.
Serbian[sr]
Oblikovana za podučavanje male dece Brajevom pismu, lutka spreda ima šest velikih dugmadi koja odgovaraju matrici sa šest tačaka koja se koristi u Brajevom pismu.
Swedish[sv]
Dockan är konstruerad för att lära barn punktskrift (braille), och framtill har den en panel med sex stora knappar som motsvarar de sex punkter som används i punktskrift.
Swahili[sw]
Mwanasesere huyo ambaye amebuniwa kuwafundisha watoto Braille, ana vibonyezo sita vikubwa katika sehemu ya mbele ya mwili wake ambavyo vinafanana na nukta sita zinazotumiwa katika Braille.
Congo Swahili[swc]
Mwanasesere huyo ambaye amebuniwa kuwafundisha watoto Braille, ana vibonyezo sita vikubwa katika sehemu ya mbele ya mwili wake ambavyo vinafanana na nukta sita zinazotumiwa katika Braille.
Tagalog[tl]
Yamang dinisenyo ito upang turuan ng Braille ang mga bata, ang manika ay may anim na malalaking pindutan sa harap ng katawan nito na katumbas ng anim na serye ng tuldok na ginagamit sa Braille.
Ukrainian[uk]
Ця лялька призначена для навчання дітей шрифту Брайля. У неї на платті поміщено шість великих ґудзиків, які відповідають шістьом крапкам шрифту Брайля.
Chinese[zh]
娃娃设计独特,身上有一个控制盘,上面是六个大按钮,这些按钮排列成盲人点字法的六个凸起圆点,让小孩学习盲人点字法。