Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ያዕቆብ ስለ መንፈሳዊ ሕመም እየተናገረ እንደነበረ ያመለክታል።
Arabic[ar]
ويدل ذلك ضمنا ان يعقوب كان يناقش المرض الروحي.
Central Bikol[bcl]
Ipinaririsa kaini na an ipinaliliwanag ni Santiago espirituwal na helang.
Bemba[bem]
Ici ciletubulula ukuti Yakobo alelanda pa kulwala kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Това показва, че тук Яков обсъжда духовна болест.
Bislama[bi]
Samting ya i soem se Jemes i stap tokbaot sik long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga si Santiago naghisgot sa espirituwal nga sakit.
Czech[cs]
Z toho plyne, že Jakub mluvil o duchovní nemoci.
Danish[da]
Vi har derfor grund til at tro at han taler om åndelig sygdom.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ete ke James eketịn̄ aban̄a udọn̄ọ eke spirit.
Greek[el]
Αυτό υποδηλώνει ότι ο Ιάκωβος συζητούσε το ζήτημα της πνευματικής ασθένειας.
English[en]
This implies that James was discussing spiritual sickness.
Spanish[es]
Esto indica que Santiago hablaba de una enfermedad espiritual.
Estonian[et]
See viitab sellele, et Jakoobus arutles vaimse haiguse üle.
Finnish[fi]
Tämä antaa ymmärtää Jaakobin puhuneen hengellisestä sairaudesta.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ Yakobo miiwie mumɔŋ hela he.
Hebrew[he]
הדבר מרמז על כך שיעקב דן בחולי רוחני.
Hiligaynon[hil]
Nagapakita ini nga ginapaathag ni Santiago ang espirituwal nga masakit.
Hungarian[hu]
Ez arra utal, hogy Jakab szellemi betegségről beszélt (Jakab 5:13).
Indonesian[id]
Ini memperlihatkan bahwa Yakobus sedang membahas penyakit rohani.
Iloko[ilo]
Ipamatmat daytoy a naespirituan a sakit ti salsalaysayen ni Santiago.
Icelandic[is]
Það gefur til kynna að hann hafi verið að ræða um andlegan sjúkleika.
Italian[it]
Questo fa pensare che Giacomo stesse parlando di malattie spirituali.
Japanese[ja]
この点は,ヤコブが霊的な病気について論じていたことを暗示しています。(
Korean[ko]
이것은 야고보가 영적 병을 이야기한 것임을 암시합니다.
Lingala[ln]
Yango elimboli ete Yakobo azalaki kolobela maladi ya elimo.
Lozi[loz]
Seo si talusa kuli Jakobo n’a buhisana ka za ku kula kwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad Jokūbas čia svarstė apie dvasinę ligą (Jokūbo 5:13).
Malagasy[mg]
Izany dia milaza fa niresaka momba ny aretina ara-panahy i Jakoba.
Marathi[mr]
याकोब आध्यात्मिक आजाराविषयी जी चर्चा करत होता त्याच्याशी याचा संबंध आहे.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ဝိညာဏဖျားနာမှုကို ယာကုပ်ဆွေးနွေးနေဟန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dette tyder på at Jakob snakker om åndelig sykdom.
Niuean[niu]
Ko e kakano he mena nei ko e tutala a Iakopo ke he gagao fakaagaga.
Dutch[nl]
Dit impliceert dat Jakobus het over geestelijke ziekte had (Jakobus 5:13).
Northern Sotho[nso]
Se se bontšha gore Jakobo o be a bolela ka bolwetši bja moya.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimapereka lingaliro lakuti Yakobo anali kunena za kudwala kwauzimu.
Polish[pl]
Nasuwa to wniosek, że Jakub miał na myśli chorobę duchową (Jakuba 5:13).
Portuguese[pt]
Isto dá a entender que Tiago estava considerando a doença espiritual.
Romanian[ro]
Aceasta lasă să se înţeleagă că Iacov vorbea despre boala spirituală (Iacov 5:13, NW).
Russian[ru]
Это означает, что Иаков обсуждал духовную болезнь (Иакова 5:13).
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že Jakub hovoril o duchovnej chorobe.
Samoan[sm]
E faamaonia ai la sa talanoaina e Iakopo le maʻi faaleagaga.
Shona[sn]
Ikoku kunoreva kuti Jakobho aikurukura kurwara kwomudzimu.
Albanian[sq]
Kjo nënkupton se Jakovi po fliste mbi sëmundjet frymore.
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori taki Jakobus ben taki foe a siki di wan sma e siki na jeje fasi (Jakobus 5:13).
Southern Sotho[st]
Sena se fana ka maikutlo a hore Jakobo o ne a bua ka ho kula moeeng.
Swedish[sv]
Detta antyder att Jakob talade om andlig sjukdom.
Swahili[sw]
Hilo ladokeza kwamba Yakobo alikuwa akizungumzia ugonjwa wa kiroho.
Telugu[te]
యాకోబు ఆత్మీయ రోగాన్నిగూర్చి చర్చిస్తున్నట్లు యిది సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ข้อ นี้ แสดง นัย ว่า ยาโกโบ พูด ถึง ความ เจ็บ ป่วย ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ito’y nagpapahiwatig na ang tinatalakay ni Santiago ay espirituwal na sakit.
Tswana[tn]
Seno se supa gore Jakobe o ne a bua ka bolwetsi jwa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yumi inap ting olsem Jems i toktok long sik bilong spirit.
Turkish[tr]
Bu, Yakub’un ruhi bir hastalıktan söz ettiğine işaret eder.
Tsonga[ts]
Leswi swi komba leswaku Yakobo a vulavula hi ku vabya emoyeni.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te reira e te tauaparau ra o Iakobo i te ma‘i i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Це натякає на те, що Яків говорив про духовне нездужання (Якова 5:13, Філарет).
Vietnamese[vi]
Điều này ám chỉ là Gia-cơ thảo luận về ốm đau thiêng liêng (Gia-cơ 5:13).
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga mai ko Sake neʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo te mahaki fakalaumālie (Sake 5:13).
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba uYakobi wayexubusha ngokugula ngokomoya.
Yoruba[yo]
Eyi dọgbọn tumọsi pe Jakọbu ń jiroro aisan tẹmi.
Chinese[zh]
这暗示雅各所讨论的其实是灵性上的疾病。(
Zulu[zu]
Lokhu kusikisela ukuthi uJakobe wayekhuluma ngokugula okungokomoya.