Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihisgotan kini diha sa Asiryanhong eponym nga mga listahan ingong nahitabo sa ikatulong bulan (nga mag-ihap gikan sa tingpamulak) sa panahon sa pagngalan kang Bur-Sagale.
Czech[cs]
Mluví se o něm v asyrském seznamu eponymů, kde je uvedeno, že toto zatmění nastalo ve třetím měsíci (počítáno od jara) za eponyma Bursagalleho.
Danish[da]
Den nævnes i en assyrisk eponymliste og angives at have fundet sted i den tredje måned (efter forårets begyndelse) mens Bur-Sagale var eponym.
German[de]
Gemäß den assyrischen Eponymenlisten soll sie im dritten Monat (vom Frühjahr an gerechnet) während des Eponymats von Bur-Sagale stattgefunden haben.
Greek[el]
Στους ασσυριακούς καταλόγους των επωνύμων αναφέρεται ότι η έκλειψη αυτή έλαβε χώρα τον τρίτο μήνα (μετρώντας από την άνοιξη), κατά τη διακυβέρνηση του Μπουρ-Σαγκαλέ.
English[en]
It is mentioned in the Assyrian eponym lists as taking place in the third month (counting from the spring) during the eponymy of Bur-Sagale.
Spanish[es]
Según la lista de epónimos asiria, ocurrió en el tercer mes (contando desde la primavera) durante la eponimia de Bur-Sagale.
Finnish[fi]
Assyrialaisissa eponyymiluetteloissa sen mainitaan sattuneen kolmannessa kuussa (keväästä laskettuna) Bur-Sagalen eponyymin aikana.
French[fr]
Les listes assyriennes d’éponymes la situent au troisième mois (à partir du printemps) de l’éponymie de Bour-Sagale.
Hungarian[hu]
Az asszír eponümoszlistákban az olvasható, hogy ez a napfogyatkozás (tavasztól számítva) a harmadik hónapban volt, Bursagale eponümosza idején.
Indonesian[id]
Dalam daftar-daftar eponim Asiria disebutkan bahwa gerhana matahari itu terjadi pada bulan ketiga (dihitung dari musim semi) pada eponim Bur-Sagale.
Iloko[ilo]
Nadakamat dayta iti Asirio a listaan ti eponimo kas napasamak iti maikatlo a bulan (agbilang manipud primavera) bayat ti pannakaipasdek ti eponimo ni Bur-Sagale.
Italian[it]
Nelle liste assire degli eponimi si legge che questa eclissi sarebbe avvenuta nel terzo mese (contando dalla primavera) dell’eponimo Bur-Sagale.
Japanese[ja]
その日食はブル・サガレという高官の在職年中の第3の月(春から数えた)に起きたことがアッシリアのエポニム表の中で指摘されています。
Georgian[ka]
ასურულ ეპონიმთა სიაში ნათქვამია, რომ დაბნელება მოხდა ეპონიმ ბურ-საგალეს მესამე თვეს (დაწყებული გაზაფხულიდან). თანამედროვე ისტორიკოსების გამოთვლით, მზის დაბნელება ძვ.
Korean[ko]
아시리아 에포님 명부에는 이 일식이 부르사갈레 에포님 재직 연도의 셋째 달(봄부터 세기 시작함)에 있었다고 언급되어 있다.
Malagasy[mg]
Voalaza ao amin’ny lisitry ny anaran’ireo mpitondra asyrianina fa nitranga izy io tamin’ny volana fahatelo (isaina avy eo amin’ny lohataona) nandritra ny fitondran’i Bour-Sagale.
Norwegian[nb]
I en eponymliste blir det sagt at det inntraff en solformørkelse i den tredje måneden (regnet fra begynnelsen av våren) i Bur-Sagales eponym-år.
Dutch[nl]
Volgens de Assyrische eponiemenlijsten zou ze in de derde maand (gerekend vanaf de lente) gedurende het eponiemaat van Bur-Sagale hebben plaatsgehad.
Polish[pl]
W pewnym asyryjskim spisie eponimów wspomniano, że miało ono miejsce w trzecim miesiącu (licząc od wiosny) urzędowania Bursagale.
Portuguese[pt]
Ele é mencionado nas listas de epônimos assírios como tendo ocorrido no terceiro mês (a contar da primavera setentrional) durante o epônimo de Bur-Sagale.
Russian[ru]
Согласно ассирийским спискам эпонимов, оно произошло в третьем месяце (считая с весны) правления эпонима Бурсагале.
Swedish[sv]
Den skall enligt assyriska eponymlistor ha ägt rum i den tredje månaden (räknat från våren) då Bur-Sagale var eponym.
Tagalog[tl]
Sa mga talaang eponimo ng Asirya, binabanggit na iyon ay naganap sa ikatlong buwan (kung bibilang mula sa tagsibol) noong panahon ng eponimya ni Bur-Sagale.
Chinese[zh]
亚述的职官年名表说这次日食发生在布尔-萨加勒出现于职官年名表那一年的第三个月(从春季算起)。