Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle dit doen, sien hulle kinders eerstehands hoe Christelike liefde betoon word.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:28፤ ቲቶ 2:4) ወላጆች እንዲህ የሚያደርጉ ከሆነ ልጆች ፍቅርን ሊማሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(افسس ٥:٢٨؛ تيطس ٢:٤) وعندما يفعلان ذلك، يرى اولادهما المحبة المسيحية وهي تعمل.
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ৫:২৮; তীত ২:৪) যেতিয়া তেওঁলোকে তেনে কৰে তেতিয়া তেওঁলোকৰ ল’ৰা-ছোৱালীয়েও খ্ৰীষ্টীয় প্ৰেম কাৰ্য্যশীল হোৱাটো লক্ষ্য কৰে।
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:28; Tito 2:4) Kun ginigibo ninda iyan, naheheling mismo kan mga aki ninda na may epekto an Kristianong pagkamoot.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:28; Tito 2:4) Nga bacite fyo, abana babo balaimwena ifyo ukutemwa kwa Bwina Kristu kwaba.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:28; Тит 2:4) Когато това е така, децата им виждат отблизо християнската любов в действие.
Bislama[bi]
(Efesas 5:28; Taetas 2:4) Taem oli mekem olsem, ol pikinini oli luk long prapa ae blong olgeta we Kristin lav i stap wok. !
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:২৮; তীত ২:৪) তারা যখন তা করে, তখন তাদের ছেলেমেয়েরা খ্রিস্টীয় ভালবাসাকে সরাসরি কাজে লাগাতে দেখে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:28; Tito 2:4) Kon buhaton nila kana, ang ilang mga anak makakita mismo nga aktibong nagalihok ang Kristohanong gugma.
Chuukese[chk]
(Efisus 5: 28; Taitos 2:4) Ika repwe fori ena mettoch, nour kewe repwe kuna ika mei fet an chon Kraist tong.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:28; Tit 2:4) Ler zot fer sa, zot zanfan i vwar lanmour Kretyen an aksyon.
Czech[cs]
(Efezanům 5:28; Titovi 2:4) Jestliže to dělají, jejich děti potom na vlastní oči vidí, jak se křesťanská láska projevuje v praxi.
Danish[da]
(Efeserne 5:28; Titus 2:4) Gør de det, kan børnene på nært hold se hvordan kristen kærlighed kommer til udtryk.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:28; Tito 2:4) Ne wowɔe alea la, wo viwo kpɔna alesi Kristotɔwo ɖea lɔlɔ̃ fiana teƒe tẽ.
Efik[efi]
(Ephesus 5:28; Titus 2:4) Ke ini mmọ ẹnamde emi, nditọ mmọ ẹsinen̄ede ẹkụt nte ẹnamde-nam ima Christian ẹwụt.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:28· Τίτο 2:4) Όταν ενεργούν έτσι, τα παιδιά τους βλέπουν προσωπικά τη Χριστιανική αγάπη στην πράξη.
English[en]
(Ephesians 5:28; Titus 2:4) When they do, their children see Christian love at work firsthand.
Spanish[es]
Cuando así lo hacen, los hijos ven el amor cristiano en acción.
Estonian[et]
Seda tehes näevad nende lapsed vahetult, kuidas kristlik armastus toimib.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۵:۲۸؛ تیطُس ۲:۴) به این ترتیب، فرزندانشان محبت مسیحی را در عمل میآموزند.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo, että miehen ja vaimon tulee rakastaa ja kunnioittaa toisiaan (Efesolaisille 5:28; Titukselle 2:4).
Fijian[fj]
(Efeso 5: 28; Taito 2:4) Ni rau cakava vaka kina, era na vakadinadinataka kina na gone na loloma vakarisito.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:28; Tito 2:4) Kɛ́ amɛfee nakai lɛ, amɛbii lɛ naa akɛ Kristofoi asuɔmɔ miitsu nii waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૨૮; તીતસ ૨:૪) એનાથી બાળકો ઘરમાંથી જ પ્રેમ કરવાનું શીખશે.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:28; Titu 2:4) Eyin yé wàmọ, ovi yetọn lẹ nọ mọ owanyi Klistiani tọn to nuwiwa mẹ tlọlọ.
Hausa[ha]
(Afisawa 5:28; Titus 2:4) Idan suka yi haka nan, sai yaransu su ga ƙauna ta Kirista tana aiki.
Hebrew[he]
באווירה כזו, ילדיהם רואים ממקור ראשון את האהבה המשיחית בפעולה.
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:28; तीतुस 2:4) अगर वे ऐसा करेंगे, तो उनके बच्चे देख पाएँगे कि मसीही प्यार कैसे दिखाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 28; Tito 2:4) Kon ginahimo nila ini, makita mismo sang ila kabataan nga nagapanghikot gid ang Cristianong gugma.
Croatian[hr]
Postupajući tako, svojoj djeci daju priliku da iz prve ruke vide ljubav na djelu.
Indonesian[id]
(Efesus 5:28; Titus 2:4) Apabila mereka melakukannya, anak-anak mereka melihat secara langsung penerapan kasih Kristen.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:28; Taịtọs 2:4) Mgbe ha na-eme otú ahụ, ụmụ ha na-ahụ ịhụnanya Ndị Kraịst ka ọ nọ n’ọrụ.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:28; Tito 2:4) No aramidenda dayta, makita dagiti annak ti Nakristianuan nga ayat kadagiti mismo a nagannakda.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 5:28; Taitọs 2:4) Nọ a te bi ru ere, etẹe emọ rai a jẹ kake ruẹ uyoyou Oleleikristi nọ o rrọ iruo.
Italian[it]
(Efesini 5:28; Tito 2:4) Se questo avviene, i figli vedono con i propri occhi l’amore cristiano all’opera.
Japanese[ja]
エフェソス 5:28。 テトス 2:4)二人がそうするなら,子どもたちはクリスチャン愛の働きをじかに見ることになります。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს, რომ ცოლ-ქმარს ერთმანეთის სიყვარული და პატივისცემა მართებთ (ეფესელთა 5:28; ტიტე 2:4).
Kongo[kg]
(Efezo 5:28; Tito 2:4) Ntangu bo kesala yo, bana na bo kemonaka zola ya Bukristu mbala mosi na bisalu.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 5:28; Titusi 2:4) Taamaaliorpata meeqqat qanimut takusinnaassavaat qanoq kristumiutut asanninneq ersersinneqartartoq.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:28; ತೀತ 2:4) ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಮಕ್ಕಳು ಕ್ರಿಸ್ತೀಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(에베소 5:28; 디도 2:4) 그렇게 할 때 자녀는 그리스도인 사랑이 행동으로 나타나는 것을 직접 보게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:28; Titusa 2:4) Inge kyakuba batemwañana, baana babo bemwena biji butemwe bwa bwina Kilishitu.
Ganda[lg]
(Abaefeso 5:28; Tito 2:4) Bwe bakola bwe batyo, abaana baabwe balaba okwagala okw’Ekikristaayo nga kuteekebwa mu nkola.
Lingala[ln]
(Baefese 5:28; Tito 2:4) Ntango bazali kosala yango, bana bakomona na miso na bango moko ndenge bolingo ya boklisto ezalaka.
Lozi[loz]
(Maefese 5:28; Tite 2:4) Ha ba eza cwalo, bana ba ka iponela mo li sebeleza lilato la Sikreste fa lapa.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 5:28; Titui 2:4) Taip darydami, jie rodo vaikams, kas iš tikrųjų yra krikščioniška meilė.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:28; Tetusa 2:4) Wivwane beswele, nabya babo bana bakemwena na meso mwikadile buswe bwa bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:28; Tito 2:4) Padibu benza nanku, bana badi bamona mudi dinanga dia buena-Kristo dienza mudimu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:28; WaChituse 2:4) Nge navalinga ngocho, kaha vana vavo navavangila kumona zangi yauKulishitu muli visemi javo.
Lushai[lus]
(Ephesi 5:28; Tita 2: 3-5) Chutiang an nih hian, an fate’n Kirstian hmangiahna thiltih chu a takin an hmu a ni.
Morisyen[mfe]
(Efezyin 5:28; Tit 2:4) Kan zot fer sa, zot bann zanfan par zotmem pu truv lamur Kretyin an aksyon.
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:28; Titosy 2:4) Rehefa manao izany izy ireo, dia hitan’ny zanany ny atao hoe fanehoana fitiavana kristianina.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5: 28; Taitõs 2:4) Ñe rej kõmman eindein, ajiri ro nejiir rej lo bwe yokwe eo an Christian ej jerbal iman mejeir.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:28; തീത്തൊസ് 2:4) അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ക്രിസ്തീയ സ്നേഹം പ്രവർത്തനത്തിലായിരിക്കുന്നത് അവരുടെ കുട്ടികൾ നേരിട്ടു കണ്ടു മനസ്സിലാക്കും.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:28; Tɩt 2:4) B sã n maand woto, b kambã yãta kiris-neb nonglmã sẽn segd n puk to-to.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:२८; तीत २:४) असे केल्यास त्यांच्या मुलांना ख्रिस्ती प्रेम प्रत्यक्ष पाहता येते.
Maltese[mt]
(Efesin 5:28; Titu 2:4) Meta jagħmlu dan, uliedhom jaraw l- imħabba Kristjana fl- azzjoni f’darhom stess.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၂၈; တိတု ၂:၄) မိဘများက ထိုသို့လုပ်ဆောင်ကြသောအခါ ခရစ်ယာန်မေတ္တာပါလုပ်ရပ်များကို သူတို့သားသမီးများကိုယ်တိုင် မြင်တွေ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 28; Titus 2: 4) Når de gjør det, vil barna se kristen kjærlighet i praksis.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:२८; तीतस २:४) यसो गरेको खण्डमा छोराछोरीले मसीही प्रेम व्यवहारमा उतारेको देख्नेछन्।
Niuean[niu]
(Efeso 5:28; Tito 2:4) Ka taute pihia e laua, kua kitia fakamua he tau fanau ha laua e gahuahua he fakaalofa Kerisiano.
Dutch[nl]
Als ze dat doen, zien hun kinderen met eigen ogen hoe christelijke liefde werkt.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5: 28; Tito 2:4) Ge ba dira bjalo, bana ba bona ba iponela ka mahlo ge lerato la Bokriste le šoma.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:28; Tito 2:4) Pamene achita zimenezi, ana awo amaona chikondi chachikristu chikusonyezedwa panyumba.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:28; ਤੀਤੁਸ 2:4) ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਪਿਆਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:28; Tito 2:4) No gawaen da itan, direktan naimatonan na saray anak da ya onkukurang so Makristianon aro.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:28; Tito 2:4) Ora nan ta hasi esei, nan yunan ta mira personalmente kon mester mustra amor kristian.
Pijin[pis]
(Ephesians 5:28; Titus 2:4) Taem olketa duim olsem olketa pikinini savve lukim wei bilong Christian love.
Polish[pl]
Jeśli to robią, ich dzieci widzą chrześcijańską miłość w działaniu.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:28; Taitus 2:4) Ni ara pahn kin wia met, neira seri kan pahn kilangada mehn kahlemeng mwahu en limpoak en Kristian.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:28; Tito 2:4) Quando os pais agem assim, os filhos podem observar de primeira mão o amor em ação.
Romanian[ro]
Dacă ei fac acest lucru, copiii pot să vadă cu ochii lor cum se manifestă în mod practic iubirea creştină.
Sango[sg]
Bible atene so a lingbi koli na wali andoye na ane tele na popo ti ala (aEphésien 5:28; Tite 2:4).
Sinhala[si]
(එෆීස 5:28; තීතස් 2:4) ඔවුන් එසේ කරන විට නිවසේදීම ක්රිස්තියානි ප්රේමය ක්රියාවට නැංවී ඇති ආකාරය ඔවුන්ගේ දරුවන් දකිනු ඇත.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:28; Títovi 2:4) Keď to robia, ich deti môžu na vlastné oči vidieť, čo znamená kresťanská láska.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:28; Titu 2:4) Če tako ravnata, potem njuni otroci neposredno vidijo krščansko ljubezen na delu.
Samoan[sm]
(Efeso 5:28; Tito 2:4) Afai o lea, ua vāai la le fanau i le auala e faatino ai le alofa faa-Kerisiano.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:28; Tito 2:4) Pavanodaro, vana vavo vanozvionera pachavo rudo rwechiKristu ruchiratidzwa.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:28; Titit 2:4) Kur e bëjnë një gjë të tillë, fëmijët shohin drejtpërdrejt dashurinë e krishterë në veprim.
Serbian[sr]
Kada se oni tako ophode, deca iz prve ruke vide hrišćansku ljubav.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:28; Tite 2:4) Ha ba etsa joalo, bana ba bona ba tla bona ka ho toba hore na lerato la Bokreste ke eng.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:28; Titus 2:4) När de gör det, får barnen med egna ögon se hur kristen kärlek fungerar i praktiken.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:28; Tito 2:4) Wanapofanya hivyo, watoto wao wanaona upendo wa Kikristo ukitenda kazi.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:28; Tito 2:4) Wanapofanya hivyo, watoto wao wanaona upendo wa Kikristo ukitenda kazi.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:28; தீத்து 2:4) இதை அவர்கள் பின்பற்றும்போது, கண்ணெதிரிலேயே கிறிஸ்தவ அன்பு செயல்படுவதை அவர்களுடைய பிள்ளைகள் காண்பார்கள்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5: 28; తీతు 2:3-5) వారలా చేసినప్పుడు, వారి పిల్లలు ప్రత్యక్షంగా క్రైస్తవ ప్రేమను కార్యరూపంలో చూస్తారు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:28; ติโต 2:4) เมื่อ พวก เขา ทํา เช่น นั้น ลูก ๆ ย่อม เห็น ความ รัก แบบ คริสเตียน ใน ภาค ปฏิบัติ โดย ตรง.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:28፣ ቲቶስ 2:4) ከምኡ ኽገብሩ ኸለዉ: ደቆም ክርስትያናዊት ፍቕሪ ብግብሪ ኽትንጸባረቕ ከላ ብዓይኖም ይርእይዋ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:28; Titu 2:4) Zum u ve er nahan yô, mbayev vev vea nenge a iertom i dooshima u Mbakristu la sha ashe a ve.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:28; Tito 2:4) Kapag ito ay kanilang ginagawa, nakikita ng kanilang mga anak kung paano mismo ipinamamalas ang pag-ibig Kristiyano.
Tetela[tll]
(Efeso 5:28; Tito 2:4) Lam’asalawɔ dikambo sɔ, an’awɔ mɛnaka mbala kakɔ ɔtɔi woho wakamba ngandji k’Okristo olimu.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:28; Tito 2:4) Fa ba dira jalo, bana ba bone ba iponela ka bobone kafa lorato lwa Bokeresete lo bontshiwang ka teng.
Tongan[to]
(Efeso 5: 28; Taitusi 2:4) ‘I he‘enau fai peheé, ‘oku sio ai ‘enau fānaú ki he ngāue hangatonu ‘a e ‘ofa faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:28; Tito 2:4) Ikuti bacita oobo, bana babo balalibonena cakaanzambwene luyando lwa Bunakristo kaluli mukubeleka.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:28; Taitus 2:4) Taim ol i mekim olsem, ol pikinini i lukim pasin laikim Kristen long ai bilong ol yet.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:28; Titus 2:4) Onlar böyle davranırlarsa, çocukları da İsa’nın takipçilerine özgü sevginin nasıl gösterildiğini bizzat görmüş olurlar.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:28; Tito 2:4) Loko va endla tano, vana va vona va tivonela hi voxe loko rirhandzu ra Vukreste ri ri karhi ri tirha.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда ир белән хатын бер-берсен яратырга һәм хөрмәт итәргә тиеш дип әйтелә (Эфеслеләргә 5:28; Титуска 2:4, 5).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:28; Tito 2:4) Usange ndimo ŵakucitira, ŵana ŵawo ŵakujiwonera ŵekha umo citemwa ca Cikristu ciliri.
Twi[tw]
(Efesofo 5:28; Tito 2:4) Sɛ wɔyɛ saa a, wɔn mma hu sɛ wɔde Kristofo dɔ reyɛ adwuma ankasa.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:28; Tito 2:4) Ia na reira ratou, e ite roa ’tu ta ratou mau tamarii i te here Kerisetiano o te ohipa ra.
Ukrainian[uk]
Якщо батьки застосовують ці поради, то діти на власні очі бачать, як виражається християнська любов.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:28; Tito 2:4) Poku ci linga, omãla vavo va pondola oku limbuka ovilinga viocisola Cakristão vonjanja yatete.
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۲۸؛ ططس ۲:۴) جب وہ ایسا کرتے ہیں تو اُنکے بچے مسیحی محبت کو براہِراست سرگرمِعمل دیکھتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:28; Tito 2:4) Musi vha tshi ita nga u ralo, vhana vhavho vha vhona lufuno lwa Vhukriste lu tshi khou shuma.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:28; Tít 2:4) Khi họ làm thế, chính mắt con cái thấy tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ thể hiện qua hành động.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5:28; Tito 2:4) Kon naghihigugmaay ngan natahod hira ha usa kag usa, personal nga nakikita han ira mga anak an Kristiano nga gugma nga nagios.
Wallisian[wls]
(Efeso 5:28; Tito 2:4) Ka nātou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe sio tanatou fānau ʼe maʼuli te ʼofa faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(Efese 5:28; Tito 2:4) Ukuba benjenjalo, abantwana bazibonela ngokwabo uthando lobuKristu.
Yapese[yap]
(Efesus 5:28; Titus 2:4) Nap’an ni yow ra rin’, ma pi fakrow e yad ra guy e t’ufeg ko Kristiano ni be maruwel ko gin ngar guyed riy nsom’mon.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:28; Títù 2:4) Nígbà tí wọ́n bá ṣe bẹ́ẹ̀, àwọn ọmọ á fojú ara wọn rí ohun tó ń jẹ́ ìfẹ́ Kristẹni ní tààràtà.
Chinese[zh]
以弗所书5:28;提多书2:4)夫妻俩互爱互重,儿女就可以亲眼看到基督徒怎样实践爱心。
Zande[zne]
(AEfeso 5:28; Tito 2:4) Ho i amangaha ni, awiriyo nabi gu nyemuse nga ga aKristano be kina boro avunguyo i niyuguhe.
Zulu[zu]
(Efesu 5:28; Thithu 2:4) Uma benza kanjalo, izingane zizibonela mathupha ukusebenza kothando lobuKristu.