Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het die man gunstig gereageer, opgehou rook en weldra aan die vereistes voldoen om gedoop te word as simbool van sy toewyding aan Jehovah God.
Amharic[am]
የሚያስደስተው ነገር ሰውየው ጥሩ ምላሽ በማሳየት ሲጋራውን ተወ፤ ከዚያም ብዙ ሳይቆይ ራሱን ለይሖዋ አምላክ መወሰኑን በጥምቀት ለማሳየት ብቁ ሆነ።
Arabic[ar]
والمفرح ان الرجل كان متجاوبا وأقلع عن التدخين، وتأهل بعد وقت قصير للمعمودية رمزا الى انتذاره ليهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Makaoogma, naghimate an lalaki, nagpondo sa pagsigarilyo, asin dai nahaloy nakualipikar para sa bautismo bilang simbolo kan saiyang pagdusay ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
Mu nsansa, uyu muntu alyankwileko, alilekele ukupeepa, kabili mu kwangufyanya alifikilepo ku lubatisho ku kulangisha ukuipeela kwakwe kuli Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
За щастие мъжът откликнал на това, отказал цигарите и скоро бил подходящ за покръстване, символизиращо неговото отдаване на Йехова Бог.
Bislama[bi]
Yumi glad se man ya i lesin long tok ya, i lego fasin blong smok, mo smoltaem biaen, hem i kam naf blong tekem baptaes blong soemaot se hem i givim laef blong hem long Jeova God.
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয়, ব্যক্তিটি সাড়া দিয়েছিলেন, ধূমপান বন্ধ করেছিলেন এবং শীঘ্রই যিহোবা ঈশ্বরের কাছে তার আত্মোৎসর্গীকরণের চিহ্নস্বরূপ বাপ্তিস্মের জন্য যোগ্য হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Makapalipay, ang tawo misanong, mihunong sa pagpanabako, ug wala madugay nahimong kuwalipikado sa bawtismo agig simbolo sa iyang pagpahinungod kang Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
Sia pwapwa le silei pwe a chung letipen ewe mwan, a poutalo suppwa, me ekiselo mwirin, a tufichin papatais fan iten esissinen an fangolo manauan ngeni Jiowa Kot.
Czech[cs]
Tento muž na to zareagoval kladně, přestal kouřit a brzy byl způsobilý k tomu, aby křtem symbolizoval, že se zasvětil Jehovovi Bohu.
Danish[da]
Manden reagerede glædeligvis positivt på vejledningen, holdt op med at ryge og kvalificerede sig inden længe til at blive døbt som symbol på sin indvielse til Jehova Gud.
German[de]
Glücklicherweise reagierte der Mann positiv, gab das Rauchen auf und erfüllte bald die Voraussetzungen für die Taufe als Symbol seiner Hingabe an Jehova Gott.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, ŋutsua wɔ ɖe nya la dzi, edzudzɔ atamanono eye eteƒe medidi o edze na nyɔnyrɔxɔxɔ si wòtsɔ ɖe adzɔgbe si wòɖe na Yehowa Mawu fia.
Efik[efi]
Ke edide n̄kpọ inemesịt, eren oro ama anam n̄kpọ aban̄a, etre ndin̄wọn̄ sika, ndien ikebịghike ama odot ndina baptism nte idiọn̄ọ uyakidem esie nnọ Jehovah Abasi.
Greek[el]
Το ευχάριστο είναι ότι ο άντρας ανταποκρίθηκε, σταμάτησε να καπνίζει και σύντομα απέκτησε τα προσόντα για το βάφτισμα ως σύμβολο της αφιέρωσής του στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Happily, the man responded, stopped smoking, and soon qualified for baptism in symbol of his dedication to Jehovah God.
Spanish[es]
Felizmente, el hombre reaccionó, dejó de fumar y pronto reunió las condiciones para bautizarse en símbolo de su dedicación a Jehová Dios.
Estonian[et]
Õnneks too mees tegutses vastavalt sellele, jättis suitsetamise maha ja oli peagi valmis laskma end ristida, sümboliseerimaks oma pühendumist Jehoova Jumalale.
Persian[fa]
جای خوشحالی است که این مرد واکنش مثبت نشان داد، دست از سیگار کشیدن برداشت، و کمی بعد شایستگی تعمید، یعنی نشان وقف خود به یَهُوَه خدا را پیدا کرد.
Finnish[fi]
Onneksi mies osoitti vastakaikua, lakkasi tupakoimasta ja pätevöityi pian menemään kasteelle vertauskuvaksi vihkiytymisestään Jehova Jumalalle.
French[fr]
” L’homme a bien réagi : il a cessé de fumer et a fait rapidement les pas nécessaires pour être baptisé en symbole de l’offrande de sa personne à Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ miishɛɛ mli lɛ, nuu lɛ tsu he nii, ekpa zigaret shɛremɔ, ni etsɛɛɛ ni ehe basa kɛha baptisimɔ koni ekɛfee ehenɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa Nyɔŋmɔ lɛ he okadi.
Hebrew[he]
למרבה השמחה, האיש נענה לעצה, חדל לעשן ותוך זמן קצר היה כשיר לסמל את הקדשתו ליהוה אלוהים בטבילה.
Hindi[hi]
ख़ुशी की बात है कि उस पुरुष ने प्रतिक्रिया दिखायी, धूम्रपान छोड़ दिया, और जल्द ही यहोवा परमेश्वर के प्रति अपने समर्पण के प्रतीक के रूप में बपतिस्मे के लिए योग्य हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sing makalilipay, ang tawo naghulag, nag-untat sa pagpanigarilyo, kag nakalipikar sang ulihi para sa bawtismo bilang simbulo sang iya dedikasyon kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Srećom, čovjek je dobro reagirao, prestao pušiti i uskoro je ispunio preduvjete za krštenje kako bi simbolizirao svoje predanje Jehovi Bogu.
Hungarian[hu]
Örömre ad okot, hogy a férfi megfogadta ezt, abbahagyta a dohányzást, és nem sokkal később alkalmassá vált a megkeresztelkedésre Jehova Isten iránti önátadása bemutatásaként.
Western Armenian[hyw]
Բարեբախտաբար, այս մարդը անտարբեր չգտնուեցաւ. ան ծխելը դադրեցուց եւ շատ չանցած ինքզինք Եհովա Աստուծոյ նուիրելով, որակելի եղաւ մկրտուելու։
Indonesian[id]
Syukurlah, pria ini menanggapi dengan positif, berhenti merokok, dan segera memenuhi syarat untuk pembaptisan sebagai lambang pembaktiannya kepada Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Makaparagsak, nangipangag ti lalaki, insardengna ti agsigarilio, ket di nagbayag nakualipikar a mabautisaran kas simbolo ti dedikasionna ken Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Sem betur fór tók maðurinn það til sín, hætti reykingum og var bráðlega hæfur til að láta skírast til tákns um vígslu sína til Jehóva Guðs.
Italian[it]
L’uomo reagì positivamente, smise di fumare e dopo non molto fu idoneo per battezzarsi in simbolo della sua dedicazione a Geova Dio.
Japanese[ja]
幸いなことに,その男性はこたえ応じ,喫煙をやめて,すぐにエホバ神への献身の象徴としてバプテスマを受けることができるようになりました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, მამაკაცი გამოეხმაურა ნათქვამს, შეწყვიტა მოწევა და ცოტა ხანში მზად იყო იეჰოვა ღმერთისადმი მიძღვნის ნიშნად ნათლობისთვის.
Korean[ko]
다행히, 그 남자는 반응을 보였고 흡연을 중단하였으며, 얼마 안 있어 여호와 하느님께 대한 헌신의 상징으로 침례를 받을 자격을 갖추었습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, mobali yango ayokaki, atikaki komela likaya, mpe nokinoki akokisaki masɛngami mpo na kozwa batisimo lokola elembo ya komipesa na ye epai na Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku tabisa, munna y’o n’a ngile muhato, a tuhela ku zuba, mi hañihañi a fita ku ze konisa za kolobezo ka sisupo sa buineelo ku Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Laimei, vyras reagavo, nustojo rūkyti ir greit tapo tinkamas priimti krikštą kaip savo pasiaukojimo Jehovai Dievui simbolį.
Luvale[lue]
Jino chuma chakwivwisa kuwaha, lunga kana etavilile nakwecha makanya, kaha kapyapya kakandende, ateselemo namukumumbapachisa kupwa hichinjikizo chakulihana chenyi kuli Yehova Kalunga.
Latvian[lv]
Patīkami, ka tas iedarbojās uz minēto vīrieti — viņš pārstāja smēķēt un drīz bija gatavs kristīties, lai parādītu, ka veltī sevi Dievam Jehovam.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nanaiky tsara ilay lehilahy, ka tsy nifoka sigara intsony, ary tsy ela dia nahafeno fepetra mba hatao batisa ho mariky ny fanoloran-tenany ho an’i Jehovah Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Emõnõnõ bwe, leo ear uak ilo jimwe, bõjrak an kõbatat, im ejjabto tokelik ear bõk maroñ eo ñõn kamol wujleplok eo an ñõn Jehovah Anij ilo an baptais.
Macedonian[mk]
За среќа, човекот се оѕвал, престанал да пуши и наскоро ги исполнил условите за крштавање како симбол на своето предание на Јехова Бог.
Marathi[mr]
आनंदाची गोष्ट अशी की, त्या मनुष्याने या गोष्टीकडे कान दिला, धूम्रपान सोडून दिले व काही काळातच तो यहोवा देवाला त्याच्या समर्पणाचे द्योतक म्हणून पाण्याने बाप्तिस्मा घेण्याच्या योग्यतेचा झाला.
Burmese[my]
ဝမ်းသာစရာမှာ ထိုအမျိုးသားသည် တုံ့ပြန်နာခံကာ ဆေးလိပ်ဖြတ်လိုက်ပြီး မကြာမီတွင် ယေဟောဝါထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းအထိမ်းအမှတ်ဖြစ်သော နှစ်ခြင်းအတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီလာပါသည်။
Norwegian[nb]
Heldigvis reagerte mannen positivt. Han sluttet å røyke og ble snart skikket til å bli døpt som et symbol på sin innvielse til Jehova Gud.
Niuean[niu]
Kua mitaki ha, kua talia ai he tagata, kua fakaoti e ula, mo e nakai leva kua maeke ai ke papatiso ke fakamailoga e hana a tukuleleaga ke he Atua ko Iehova.
Dutch[nl]
Gelukkig reageerde de man gunstig, stopte met roken en kwam er al gauw voor in aanmerking om als symbool van zijn opdracht aan Jehovah God gedoopt te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka lethabo, monna o ile a arabela gabotse, a kgaotša go kgoga gomme a swanelegela go bontšha boineelo bja gagwe go Jehofa Modimo go se go ye kae.
Nyanja[ny]
Mwamwaŵi, mwamunayo anachitapo kanthu, analeka kusuta fodya, ndipo posakhalitsa anayenerera ubatizo kuti asonyeze kudzipatulira kwake kwa Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਿਖਾਈ, ਤਮਾਖੂਨੋਸ਼ੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਿਆ।
Polish[pl]
Na szczęście ów człowiek wziął sobie te słowa do serca: przestał palić i wkrótce mógł usymbolizować chrztem swe oddanie się Jehowie Bogu.
Pohnpeian[pon]
Inenin kaperen pwe, ohlo mwekidki met, uhdisang simwok, oh mwuri warohng papdaisla pwehn kasalehda ah inou ong Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
Felizmente, o homem agiu, parou de fumar e logo se habilitou para o batismo em símbolo da sua dedicação a Jeová Deus.
Rundi[rn]
Amahirwe aba amahirwe, nya mugabo yarumvise, arahagarika kunywa itabi, hanyuma bidatevye arakwiza ibisabwa ngo abatizwe bwa kigereranyo c’uko yiyeguriye Yehova.
Romanian[ro]
Din fericire, bărbatul respectiv a reacţionat favorabil, a încetat să mai fumeze şi în scurt timp a devenit calificat pentru botez, ca simbol al dedicării lui la Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
К счастью, мужчина отреагировал, бросил курить и вскоре уже был допущен к крещению в знак посвящения Иегове Богу.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko uwo mugabo yumviye, areka kunywa itabi, maze mu gihe gito yuzuza ibisabwa arabatizwa, agaragaza ko yiyeguriye Yehova Imana.
Slovak[sk]
Ten muž našťastie zareagoval, prestal fajčiť a zakrátko bol spôsobilý na krst, ktorým symbolizoval svoju oddanosť Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
Na srečo se je moški odzval; opustil je kajenje in kmalu ustrezal pogojem za to, da se je lahko krstil v simbol svoje posvetitve Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
O se fiafiaga, auā na talia e le tamaloa, sa taofia lana ulaula, ma e lei umi ae agavaa loa mo le papatisoga e faailogaina ai lona tuuina atu ia Ieova le Atua.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, murume wacho akaita chimwe chinhu, akarega kusvuta, uye akakurumidza kukwaniriswa nokuda kwerubhapatidzo mukuratidzira kuzvitsaurira kwake kuna Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Lumturisht, burri reagoi, la duhanin dhe shpejt u kualifikua për pagëzim, në simbol të dedikimit të tij ndaj Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Na sreću, taj čovek je reagovao, prestao je da puši i uskoro je ispunjavao uslove da se krsti u znak svog predanja Jehovi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Kolokoe taki a man ben doe wan sani na dati, a ben tapoe nanga smoko, èn sjatoe baka dati a ben kan teki dopoe leki wan fasi foe sori taki a ben gi ensrefi abra na Jehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Hoa thabisa hore ebe monna enoa o ile a arabela, a khaotsa ho tsuba, ’me kapele a tšoaneleha bakeng sa kolobetso e tšoantšetsang boinehelo ba hae ho Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Glädjande nog reagerade mannen på rätt sätt och slutade upp att röka och blev snart kvalificerad att bli döpt som symbol av sitt överlämnande åt Jehova Gud.
Swahili[sw]
Kwa furaha, mtu huyo aliitikia, akaacha kuvuta sigareti, na upesi akastahili kubatizwa kwa ufananisho wa kujiweka kwake wakfu kwa Yehova Mungu.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சிக்குரியவிதத்தில், அந்த நபர் பிரதிபலித்தார், புகைபிடித்தலை நிறுத்தினார், யெகோவா தேவனுக்குத் தன்னை ஒப்புக்கொடுத்திருப்பதற்கு அடையாளமாக சீக்கிரத்தில் முழுக்காட்டுதலுக்குத் தகுதி பெற்றார்.
Telugu[te]
సంతోషకరమైన విషయమేమంటే, ఆ వ్యక్తి స్పందించి, పొగత్రాగడాన్ని ఆపివేశాడు, త్వరలోనే ఆయన యెహోవాకు తాను చేసుకున్న సమర్పణకు సూచనగా బాప్తిస్మం పొందడానికి అర్హుడయ్యాడు.
Thai[th]
น่า ยินดี ชาย คน นั้น ตอบรับ เลิก สูบ บุหรี่ และ ไม่ นาน ก็ มี คุณวุฒิ จะ รับ บัพติสมา ซึ่ง เป็น สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, tumugon ang lalaki, huminto sa paninigarilyo, at di-nagtagal ay naging kuwalipikado sa bautismo bilang sagisag ng kaniyang pag-aalay sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore monna yono o ne a utlwa seo, a tlogela go goga motsoko, mme go ise go ye kae o ne a tshwanela kolobetso e le tshwantshetso ya boineelo jwa gagwe mo go Jehofa Modimo.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakafiefiá, na‘e tali lelei ‘e he tangatá, na‘e ta‘ofi ‘ene ifi tapaká, pea vave ‘ene taau ke papitaiso ko e faka‘ilonga ia ‘o ‘ene fakatapui ki he ‘Otua ko Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucoolwe, mwaalumi oyo wakazumina, wakaleka kufweba, mpoona wazooelela akubbapatizigwa ikutondezya kulyaaba kwakwe kuli Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru, man hia i pilim dispela tok na em i lusim smok, na i no longtaim na em i winim mak bilong kisim baptais bilong makim olsem em i dediket pinis long God Jehova.
Turkish[tr]
Ne mutlu ki, adam olumlu karşılık verip sigarayı bıraktı ve kısa sürede Yehova Tanrı’ya vakfının sembolü olarak vaftiz edilmeye yeterlik kazandı.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, wanuna loyi u angule kahle, u tshike ku dzaha, naswona hi ku hatlisa a fanelekela nkhuvulo ku nga xikombiso xa ku tinyiketela ka yena eka Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ anigye no, ɔbarima no yɛɛ ho biribi, gyaee sigaretnom, na ankyɛ na ɔfata maa asubɔ de yɛɛ n’ahosohyira ma Yehowa Nyankopɔn ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
Te vahi oaoa, ua farii teie taata, ua faaea oia i te puhipuhi i te avaava, e ua ineine atura oia no te bapetizo ia ’na ei taipe no to ’na pûpûraa ia ’na iho no te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
На щастя, цей чоловік позитивно відреагував, кинув палити й вже невдовзі відповідав вимогам, щоб охреститися на символ свого присвячення Богу Єгові.
Vietnamese[vi]
Vui thay, ông nghe lời khuyên, bỏ hút thuốc và không lâu sau ông hội đủ điều kiện để làm báp têm, biểu hiệu sự dâng mình cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Meʼa fakafiafia foki, neʼe tali e te tagata, ʼo ina tuku tana suluka, pea mole fualoa ʼaia pea neʼe feala leva ke papitema moʼo fakahā kua ina foaki tona maʼuli kia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba le ndoda yasabela, yayeka ukutshaya, yaye kungekudala yakufanelekela ukubhaptizwa ifuzisela uzahlulelo lwayo kuYehova uThixo.
Yapese[yap]
Ma aram me tal e re moon nem ko tamaggow, ma de n’uw nap’an nga tomren me bung rogon ni nge un ko taufe ni be yip’ fan ni ke ognag ir ku Jehovah Got.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé, ọkùnrin náà hùwà padà lọ́nà rere, ó dẹ́kun sìgá mímu, kò sì pẹ́ púpọ̀ tí ó fi tóótun fún batisí ní àmì ìṣàpẹẹrẹ ìyàsímímọ́ rẹ̀ fún Jèhófà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
值得庆幸的是,这个男子决定采取行动,毅然戒烟,不久之后就受了浸,借此象征他将自己呈献给耶和华上帝。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, lendoda yasabela, yayeka ukubhema, futhi ngokushesha yafanelekela ukubhapathizwa njengophawu lokuzinikezela kwayo kuJehova uNkulunkulu.