Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ونظرا لارتفاع مستوى المخاطرة المرتبطة بالجزء البري من عملية النقل ونظراً لعدم توفر الهياكل القانونية الملائمة فيما يتعلق بمثل عمليات النقل هذه، فإن شركات الشحن الدولية لا تقدم في العديد من الأحوال عقداً واحداً يشمل كامل عملية النقل من المصدر إلى المورد، بحيث يضطلع بالمسؤولية فريق واحد طوال هذه العملية
English[en]
Owing to the high risk associated with the land leg of transport, and the absence of appropriate legal frameworks in relation to such transportation, international carriers do not, in many cases, offer one contract to cover the entire transport from origin to destination, with one party taking responsibility throughout
Spanish[es]
Debido al elevado riesgo que implica el tramo terrestre del transporte, y a la falta de un marco jurídico adecuado por lo que respecta a este transporte, los transportistas internacionales no ofrecen generalmente un contrato que cubra todo el transporte, desde el punto de origen al de destino, y en el que una de las partes asuma la responsabilidad durante todo el transporte
French[fr]
En raison de l'ampleur des risques liés aux transports terrestres, et en l'absence de réglementation appropriée concernant ces transports, les transporteurs internationaux ne proposent pas, dans de nombreux cas, de contrat unique qui couvrirait l'ensemble du transport du point d'origine au point de destination, avec une seule partie assumant la responsabilité de bout en bout
Russian[ru]
Из-за высокого риска, связанного с перевозкой по суше, и отсутствия адекватного правового механизма, регулирующего такие перевозки, международные перевозчики во многих случаях не предлагают единого контракта, охватывающего все этапы перевозки от пункта происхождения до пункта назначения, ответственность за которую несла бы одна сторона