Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan hulle gerus persoonlik besoek, hulle bel of ’n kaartjie met ’n bemoedigende gedagte stuur.
Amharic[am]
ሄደን በመጠየቅ፣ ስልክ በመደወል፣ ወይም ደብዳቤ በመላክ የሞቀ ስሜታችንን ለምን አንገልጽላቸውም?
Arabic[ar]
لِمَ لا نقوم بزيارة شخصية، نتَّصل هاتفيا، او نرسل بطاقة تعبِّر عن مشاعر حارة؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai personal na bumisita, umapod sa telepono, o magpadara nin kard na nagpapahayag nin pagkamoot?
Bemba[bem]
Mulandu nshi uwa kukanabatandalila pa lwesu, ukutuma lamya, nelyo ukutuma kardi wa kulumbulula ukuyumfwa kwa cikabilila?
Bulgarian[bg]
Защо не ги посетим лично, или да се обадим по телефона, или да изпратим картичка, в която да изразим топли чувства?
Bislama[bi]
I gud blong visitim olgeta, telefon long olgeta, no sanem wan kad blong talemaot filing blong yumi long olgeta.
Cebuano[ceb]
Nganong dili duawon sa personal, tawgan sa telepono, o padad-an ug usa ka kard nga nagapahayag ug mainitong mga pagbati?
Czech[cs]
Nemohli bychom je osobně navštívit, zatelefonovat jim nebo jim poslat pohlednici s vyjádřením vřelých citů?
Danish[da]
Hvorfor ikke aflægge dem et besøg, ringe til dem, eller sende dem et kort der udtrykker varme følelser?
German[de]
Warum sie nicht besuchen oder anrufen oder ihnen eine Karte mit ein paar herzlichen Worten senden?
Efik[efi]
Ntak mûnamke ọkpọkpọ ediwaha n̄kese, edinọ ikot ke urụk ukopikọ, mîdịghe ọnọ kad oro owụtde ufiop ufiop edikere mban̄a?
Greek[el]
Γιατί να μην τους επισκεφτούμε προσωπικά, να κάνουμε ένα τηλεφώνημα ή να στείλουμε μια κάρτα εκφράζοντας θερμά αισθήματα;
English[en]
Why not make a personal visit, make a phone call, or send a card expressing warm sentiments?
Spanish[es]
¿Por qué no visitarlos, telefonearles o enviarles una tarjeta que exprese nuestro afecto?
Estonian[et]
Miks mitte minna neile külla, helistada või saata kaart, mis väljendab südamlikke tundeid?
Finnish[fi]
Miksemme kävisi heidän luonaan, soittaisi heille tai lähettäisi heille lämminhenkistä korttia?
French[fr]
Pourquoi ne pas leur rendre visite, leur passer un coup de téléphone ou leur envoyer un mot pour leur faire part de notre affection?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ojeee gbɛ oyaaa jɛmɛ bo diɛŋtsɛ, otswa amɛ tɛlifon, loo oŋma wolo kuku ko omaje amɛ akɛ oyɛ amɛhe miishɛɛ waa?
Hebrew[he]
מדוע שלא נבקרם אישית, נשוחח עימם בטלפון, או נשלח כרטיס־ברכה המביע רגשות לבביים?
Hindi[hi]
क्यों न एक व्यक्तिगत भेंट करें, एक फोन करें, या हार्दिक भावनाएँ अभिव्यक्त करनेवाला एक कार्ड भेजें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi sila pagduawon sing personal, tawgan sa telepono, ukon padal-an sing kard nga nagapabutyag sing mainit nga mga balatyagon?
Croatian[hr]
Zašto ih osobno ne posjetiti, nazvati ih telefonom ili im poslati razglednicu izražavajući srdačne osjećaje?
Hungarian[hu]
Miért ne tennénk meg, hogy személyes látogatást teszünk náluk, felhívjuk őket telefonon vagy feladunk nekik egy lapot így nyilvánítva ki melegségtől áthatott érzéseinket?
Indonesian[id]
Dapatkah kita mengadakan kunjungan pribadi, menelepon, atau mengirimkan kartu yang menyatakan perasaan yang hangat?
Iloko[ilo]
Apay a dikay sarungkaran ida, kasarita iti telepono, wenno mangipatulod iti kard a mangiyeb-ebkas iti nabara a karirikna?
Icelandic[is]
Hví ekki að heimsækja þá, hringja eða senda þeim kort til að tjá hlýjar tilfinningar okkar?
Italian[it]
Perché non andare a trovarli di persona, fare una telefonata o inviare un biglietto che esprima sentimenti calorosi?
Japanese[ja]
個人的に訪問したり,電話をかけたり,温かな気持ちを表わすカードを送ったりするのはどうでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა მოვინახულოთ ან დავურეკოთ, ან გავუგზავნოთ გულთბილი გრძნობების გამომხატველი ღია ბარათი?
Korean[ko]
개인적으로 방문하거나, 전화를 걸거나, 따뜻한 정을 표현한 카드를 보내는 것은 어떠합니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini te kokende kotala bango, kobenga bango na telefone to kotindela bango maloba mpo na komonisela bango bolingo na biso ya motema?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ne lu si ke lwa eza ku pota kwa ka butu, ku ba ambolisa fa luwaile, kamba ku luma kadi ye bonisa maikuto a silikani?
Lithuanian[lt]
Kodėl neapsilankius asmeniškai, nepaskambinus ar nepasiuntus atviruko su šiltais žodžiais?
Malagasy[mg]
Nahoana raha manao fitsidihana manokana, na miantso an-telefaonina, na mandefa taratasy mampiseho fihetseham-po mafana?
Macedonian[mk]
Зошто да не направиш лична посета, да телефонираш или испратиш картичка со изрази на срдечни чувства?
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു വ്യക്തിപരമായ സന്ദർശനം നടത്തുകയോ, ഒന്നു ഫോൺ വിളിക്കുകയോ, ഊഷ്മളമായ വികാരങ്ങൾ പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് ഒരു കാർഡ് അയയ്ക്കുകയോ ചെയ്തുകൂടാ?
Marathi[mr]
त्यांची व्यक्तिगतपणे भेट घेणे, फोन करून त्यांची विचारणा करणे किंवा एखादे पत्र पाठवून त्यात आपुलकीचे काही अभिप्राय का व्यक्त करू नये?
Burmese[my]
ဖုန်းဆက်စကားပြောခြင်း၊ သို့မဟုတ် ခင်မင်ရင်းနှီးကြောင်းတင်ပြလိုသည့်နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများပါ စာတိုတိုကလေးတစ်စောင်ပို့ပေးခြင်း အစရှိသည်တို့ကို မပြုနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke besøke dem, ringe til dem eller sende et kort hvor du gir uttrykk for hva du føler?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai ahi atu ki ai, hea he telefoni ki ai, po ke fakafano e tohi ne fakakite ai e tau manatu fakamafana?
Dutch[nl]
Waarom zouden wij niet een bezoekje brengen, opbellen of een kaartje sturen waarop hartelijke gevoelens tot uitdrukking worden gebracht?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa ba etele, wa letša mogala goba wa romela karata yeo e bontšhago mantšu a borutho?
Nyanja[ny]
Bwanji osapita kukawachezera, kuimba lamya, kapena kutumiza kadi yofotokoza malingaliro achikondi?
Polish[pl]
Dlaczegóż by ich nie odwiedzić, nie zatelefonować do nich albo nie wysłać listu z wyrazami miłości?
Portuguese[pt]
Por que não fazer uma visita pessoal, dar um telefonema ou enviar um cartão expressando calorosos sentimentos?
Romanian[ro]
Ce-ar fi să-i vizitaţi personal, să le daţi telefon sau să le trimiteţi o carte poştală în care să vă exprimaţi sentimentele voastre călduroase?
Russian[ru]
Почему не навестить, не позвонить или не послать открытку с выражением нежных чувств?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutabasura, tukabatelefona cyangwa tukaba twabandikira akandiko kabereka ko tubakunda?
Slovak[sk]
Prečo ich nenavštíviť, nezatelefonovať im alebo im neposlať pohľadnicu so srdečným vyjadrením citov?
Slovenian[sl]
Zakaj jih ne bi obiskali, jih poklicali po telefonu ali jim poslali kakšno razglednico z nekaj prisrčnimi vrsticami?
Shona[sn]
Huregererei kushanya iwe umene, kuridza runhare, kana kuti kutumira kadhi rinoratidzira mirangariro youshamwari?
Serbian[sr]
Zašto ih lično ne posetiš, nazoveš ih, ili pošalješ razglednicu izražavajući srdačna osećanja?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede wisrefi no e go fisiti den, e bèl noso e seni wan karta gi den foe sori a waran firi di wi abi gi den?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa ba etele, re sa ba letsetse mohala, kapa ho ba romella karete e bontšang maikutlo a mofuthu ka bona?
Swedish[sv]
Varför inte göra ett personligt besök, ringa ett telefonsamtal eller skicka ett kort som ger uttryck åt varma känslor?
Swahili[sw]
Kwa nini tusifanye ziara ya kibinafsi, kupiga simu, au kupeleka kadi ikionyesha hisia zetu changamfu?
Thai[th]
จะ ดี ไหม ถ้า เรา ไป เยี่ยม เขา เป็น ส่วน ตัว, พูด คุย ทาง โทรศัพท์, หรือ ส่ง บัตร แสดง ความ ห่วงใย อัน อบอุ่น?
Tagalog[tl]
Bakit hindi sila personal na dalawin, tawagan sa telepono, o padalhan ng isang kard na nagpapahayag ng mainit na damdamin?
Tswana[tn]
Ke eng o sa ba etele ka namana, o sa letse mogala, kana wa romela karata e e buang mafoko a a supang lorato?
Turkish[tr]
Neden onları şahsen ziyaret etmeyelim, telefonla aramayalım veya kendilerine sıcak duygularımızı ifade eden birer kart göndermeyelim?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga va endzeli, u va bela riqingho, kumbe u va rhumelela khadi leri nga ni marito lama kombisaka nkhathalelo?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e ore ai e haere roa ’tu e farerei ia ratou, e taniuniu atu, aore ra e hapono atu i te hoê rata no te faatae i te tapao o to tatou aroha?
Ukrainian[uk]
Чому б не відвідати їх особисто, подзвонити до них або вислати листівку з висловами теплих почуттів?
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy đến thăm hỏi, gọi điện thoại, hoặc gửi thiệp biểu lộ tình cảm nồng ấm.
Wallisian[wls]
He koʼe koa mole fai he ʼaʼahi, peʼe ko he telefoni ki ai, peʼe momoli he kiʼi tohi ʼe fakahā ai totatou ʼu ʼofa mamahi ki ai?
Xhosa[xh]
Kutheni singabatyeleli nje, sibatsalel’ umnxeba, okanye sithumele ikhadi elibhalwe amazwi othando?
Yoruba[yo]
Èéṣe tí o kò fi ṣe ìbẹ̀wò fúnraàrẹ, ṣe ìkésíni orí tẹlifóònù, tàbí fi káàdì kan tí ń fi èrò ọ̀yàyà hàn ránṣẹ́?
Zulu[zu]
Kungani ungabavakasheli ngokomuntu siqu, ubashayele ucingo, noma uthumele ikhadi elibonisa imizwa efudumele?