Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Beide Alternativen sind gegenwärtig die Realität Europas. Aber wir, das Europa der Integration, dürfen dem Europa der Vergangenheit keine Zukunftschance einräumen, denn das wäre ein großes Unglück für unseren Kontinent.
Greek[el]
Εμείς όμως, η Ευρώπη της ολοκλήρωσης, δεν πρέπει να παραχωρήσουμε στην Ευρώπη του παρελθόντος τη δυνατότητα επανάληψής της στο μέλλον, καθ' ότι αυτό θα συνιστούσε ένα μεγάλο πλήγμα για την ήπειρό μας.
English[en]
Both alternatives make up the current reality of Europe, but we, the Europe of integration, must not afford the Europe of the past any chance for the future because that would spell disaster for our continent.
Spanish[es]
En este momento, ambas alternativas conforman la realidad europea. Pero nosotros, la Europa de la integración, no podemos de ninguna manera dar cuartel a la Europa del pasado, puesto que sería una enorme desgracia para nuestro continente.
Finnish[fi]
Molemmat vaihtoehdot ovat nyt Euroopan todellisuutta. Me, yhdentyvä Eurooppa, emme saa kuitenkaan antaa menneisyyden Euroopalle tulevaisuuden mahdollisuuksia, sillä se olisi suuri onnettomuus mantereellemme.
French[fr]
Les deux points constituent actuellement la réalité de l'Europe. Mais nous, l'Europe de l'intégration, ne pouvons donner aucune chance à l'Europe du passé car ce serait un grand malheur pour notre continent.
Italian[it]
Attualmente entrambe le alternative costituiscono la realtà dell'Europa ma noi, l'Europa dell'integrazione, non possiamo lasciare all'Europa del passato alcuna possibilità per l'avvenire in quanto ciò avrebbe conseguenze catastrofiche per il nostro continente.
Dutch[nl]
Wij, het Europa van de integratie, mogen het Europa van het verleden echter geen kans bieden. Dat zou voor ons continent een ramp zijn.
Portuguese[pt]
Ambas as alternativas constituem, presentemente, a realidade da Europa. Mas nós, a Europa da integração, não devemos conceder quaisquer hipóteses de futuro à Europa do passado, pois isso representaria uma grande catástrofe para o nosso continente.
Swedish[sv]
Båda alternativen är i dag en del av verkligheten i Europa. Men vi, integrationens Europa, får inte bereda det förgångna Europa utrymme i framtiden, för det skulle innebära en katastrof för vår kontinent.