Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха урҭ ахьынӡаҟалахьоу злагәоуҭо адыргақәа рымоуп.
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, ento tye jami mogo ma nyuto ni gin weng gucek.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ሁሉም መብሰላቸው የሚታወቅበት መንገድ አለ።
Arabic[ar]
عَلَى نَحْوٍ مُشَابِهٍ، يَخْتَلِفُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلنَّاضِجُونَ بَعْضُهُمْ عَنْ بَعْضٍ.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, bu meyvələrin hamısında onların yetişdiyini göstərən oxşar əlamətlər olur.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i kwlaa m’ɔ yoli o, ninnge wie mun yɛ e fa sie waka mma nga b’a blo’n be nzɔliɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero, may pararehong karakteristiko an mga prutas na nagpapahiling na hinog na an mga iyan.
Bulgarian[bg]
Въпреки това те имат общи характеристики, по които разбираш, че са зрели.
Catalan[ca]
Ara bé, saps que estan madures perquè tenen certes característiques iguals.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dunay susamang mga timailhan nga kini hinog na.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a wor ekkóch mettóch ra lélléppék wóón mi esissillatá pwe ra mmach.
Chokwe[cjk]
Alioze yili ni yimwe yuma yalifwa yize muyisolola ngwo yinachila.
Czech[cs]
Mají ale určité společné rysy, ze kterých je vidět, že zralé opravdu jsou.
Chuvash[cv]
Ҫав-ҫавах вӗсен пиҫсе ҫитнине кӑтартакан пӗрпеклӗхсем пур.
Danish[da]
Men der er dog nogle fælles kendetegn på at de er modne.
German[de]
Aber alle haben ähnliche Merkmale, an denen ihre Reife zu erkennen ist.
Efik[efi]
Edi, enyene mme n̄kpọ emi ẹnamde ọfiọk ke kpukpru mmọ ẹdat.
Greek[el]
Ωστόσο, όλα έχουν μερικά κοινά χαρακτηριστικά που δείχνουν ότι είναι ώριμα.
English[en]
Yet, they do share some characteristics that identify them as being ripe.
Spanish[es]
Aunque no son idénticas, es fácil notar que comparten ciertas características.
Estonian[et]
Siiski on neil ühiseid tunnusjooni, mis aitavad kindlaks teha nende küpsust.
Finnish[fi]
Niissä on kuitenkin yhteisiä ominaisuuksia, joiden perusteella ne voidaan tunnistaa kypsiksi.
Fijian[fj]
Ia e tiko na ka era tautauvata kina e dusia nira sa dreu.
French[fr]
Pourtant, ils ont en commun des caractéristiques indiquant qu’ils sont mûrs.
Gilbertese[gil]
Ma, iai bwaai tabeua aika titeboo iai ake a kinaaki bwa a tai.
Guarani[gn]
Ikatu oĩ michĩvéva ha oĩ avei tuichavéva.
Gujarati[gu]
જોકે, એ દરેક પાકેલા ફળમાં અમુક બાબતો એક સરખી હોય છે, જે સાબિત કરે છે કે એ પાકેલું છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, yé nọ tindo onú delẹ to kọndopọ mẹ he nọ dohia dọ yé ko whẹ́n.
Hausa[ha]
Duk da haka, dukansu suna da abin da ya nuna cewa sun nuna.
Hebrew[he]
עם זאת, יש להם מספר מאפיינים משותפים המעידים על בשלותם.
Hindi[hi]
लेकिन उनमें कुछ-न-कुछ ज़रूर एक जैसा होता है, जिससे पता चलता है कि वे पके हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero may mga palatandaan nga luto na ini.
Croatian[hr]
Ipak, oni imaju neke karakteristike po kojima zaključuješ da su zreli.
Haitian[ht]
Sepandan, yo tout gen kèk karakteristik idantik ki pèmèt yon moun wè yo fè pati grap la.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az érett keresztények sem mind egyformák.
Armenian[hy]
Բայց դրանք ունեն որոշ առանձնահատկություններ, որոնք բնորոշ են հասած պտղին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն անոնք նոյնանման բաներ ունին, որոնք իրենց հասուն երեւոյթ կու տան։
Indonesian[id]
Tapi, buah-buah yang matang punya beberapa ciri yang sama.
Igbo[ig]
Ma, ha niile nwere ihe gosiri na ha chara acha.
Iloko[ilo]
Ngem adda dagiti pagpapadaanda a mangipakita a naluomdan.
Icelandic[is]
Þeir eiga samt nokkur sameiginleg einkenni sem sýna að þeir eru þroskaðir.
Isoko[iso]
O make rrọ ere na, u re wo eware jọ nọ i re dhesẹ nọ aikpobi e ware no.
Italian[it]
Eppure hanno delle caratteristiche in comune che ci permettono di definirli maturi.
Japanese[ja]
それでも,熟した果物には,それと分かる共通した特色があります。
Georgian[ka]
თუმცა საერთო ნიშან-თვისებების საფუძველზე ასკვნით, რომ ხილი მწიფეა.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, nĩ makoragwo na maũndũ mamwe mahanaine marĩa monanagia atĩ nĩ meru.
Kazakh[kk]
Бірақ бәрінің піскенін байқатып тұратын белгілері болады.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಹಣ್ಣು ಮಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಪ್ರೌಢ ಕ್ರೈಸ್ತರ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಇದು ನಿಜ.
Korean[ko]
하지만 잘 익었다는 것을 알 수 있는 몇 가지 공통적인 특징을 지니고 있습니다.
Konzo[koo]
Aliwe ebyosi bikabya ibine kw’ekikanganaya ngoku by’erire.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен алардын жакшы бышканын көрсөткөн белгилери болот.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, kulaba ifilangisha ati filipiile.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, ebibala ebyo bibaako ebintu ebitali bimu bye bifaanaganya ebiraga nti byengedde.
Lithuanian[lt]
Bet tam tikri požymiai rodo, kad visi jie pribrendę.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kwikalanga tubintu tumo twi biyukanyanga’mba i byele.
Luo[luo]
To pod ibiro yudo gik ma chalre kuomgi ma biro konyi ng’eyo ni gichiek.
Latvian[lv]
Tomēr tiem visiem ir kopīgas pazīmes, kas ļauj noteikt, ka tie ir gatavi.
Morisyen[mfe]
Selman, ena bann kitsoz ki montre ki sa bann frwi-la inn mir.
Malagasy[mg]
Misy mampitovy azy ihany anefa ary izany no amantarana azy hoe masaka.
Marshallese[mh]
Bõtab, ewõr jet men ko kõn leen wõjke kein me rej kõm̦m̦an am̦ kile bwe rekalo.
Macedonian[mk]
Сепак, имаат некои заеднички карактеристики по кои се гледа дека се зрели.
Mongolian[mn]
Болсон жимс болгон адилхан биш ч нийтлэг шинж чанартай байдаг.
Mòoré[mos]
La bũmb kẽer n be tɩ y sã n yã rẽ bɩ y miẽ tɩ b bɩɩme.
Marathi[mr]
पण त्यांच्यामध्ये अशी काही समान वैशिष्ट्ये असतात ज्यांवरून ती पिकलेली आहेत हे आपण ओळखू शकतो.
Malay[ms]
Tetapi buah yang sudah masak mempunyai ciri-ciri yang sama.
Norwegian[nb]
Men de har visse kjennetegn felles som viser at de er modne.
North Ndebele[nd]
Kodwa zikhona izinto ongabona ngazo ukuthi zonke zivuthiwe.
Ndau[ndc]
Pikija zvakadaro, muvona kuti jese jino zvinovonesa kuti ijona jakaibva.
Nias[nia]
Tobali, mbua zinanö sasoso andrö fagölö dandra-tandra.
Nyankole[nyn]
Kwonka, byona nibiba bihiire.
Oromo[om]
Taʼus, hundi isaanii wanta akka bilchaatan argisiisu qabu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tòg nan tin algun karakterístika ku ta mustra ku nan ta hechu.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi ngsebechem el mes a bebil er ngii el osisiu e le ngdi dul mla mo marek.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samfala samting hem semsem long olketa frut hia, wea mekem iu luksavve olketa raep.
Polish[pl]
Mają jednak pewne cechy, które wskazują na ich dojrzałość.
Portuguese[pt]
Mas elas têm características em comum que indicam que estão maduras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca jatun, shujcunaca uchilami can.
Rundi[rn]
Ariko rero haba hari ibintu ivyo vyamwa bihuriyeko vyerekana ko bihiye.
Romanian[ro]
Însă toate au anumite caracteristici care arată că sunt coapte.
Russian[ru]
Но у них есть общие признаки, по которым можно определить степень их зрелости.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari ibintu ziba zihuriyeho.
Sena[seh]
Mbwenye yonsene iri na makhaliro anapangiza kuti ndi yakutokota.
Sidamo[sid]
Ikkollana baalantera leˈinota leellishannori heeˈrannonsa.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai ni vala e tutusa uma ai e iloa ai ua pula.
Albanian[sq]
Sidoqoftë kanë disa veçori të përbashkëta që tregojnë se janë të pjekura.
Serbian[sr]
Ipak, postoje neke odlike po kojima se prepoznaje da su sazreli.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yote yana sifa fulani ambazo zinakusaidia kutambua kwamba yameiva.
Tamil[ta]
முதிர்ச்சியுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் விஷயத்திலும் இதுதான் உண்மை.
Telugu[te]
అయితే వాటిలో తేడాలున్నా, అవి పండాయని తెలియజేసే కొన్ని లక్షణాలు మాత్రం వాటన్నిటిలో ఉంటాయి.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ብሱል ዜብሎ እተወሰነ መለለይታት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, nga a lu a akaa agen a a wase se u fan ser a cii via yô.
Turkmen[tk]
Ýöne bişen gök-önümleriň özboluşly meňzeşligi bolýar.
Tagalog[tl]
Pero may magkakatulad na katangian ang mga ito para masabing hinog na.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni paja vinthu vinyaki vo vitikuwovyani kuziŵa kuti vosi vakufya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela samting long ol i wankain—olgeta i mau.
Turkish[tr]
Ancak onların bazı ortak özellikleri vardır.
Tswa[tsc]
Hambulezo, yi na ni matshamela yo fana ma kombako lezaku yi buvile.
Tatar[tt]
Шулай да пешкән җимешләрнең охшаш яклары да бар.
Tumbuka[tum]
Kweni pali vinthu vinyake vyakuyana ivyo vikulongora kuti vipasi ni vyakuphya.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi eiloa ne fakailoga e mafai o lavea ne koe me ko ‵pala ‵lei te fuagalakau.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, xvinaj ti yijik xae.
Ukrainian[uk]
А втім, у них є спільні ознаки, які свідчать про їхню стиглість.
Urdu[ur]
لیکن اِن میں بہت سی خصوصیات ایک جیسی ہوتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng có chung một số đặc điểm cho thấy trái đó đã chín.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, mihokorokho sotheene sookhalana makhalelo anooniherya wira soottokottha.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, eti ubbay kaˈˈidoogaa erissiya issi issibay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Pero ito ngatanan may mga pangirilal-an nga nagpapakita nga hinog na ito.
Wallisian[wls]
Kaʼe, ʼe ʼi ai te ʼu faʼahi ʼe natou tatau fuli ai.
Yao[yao]
Nambope, pana yindu yine yayikusalosya kuti yisogosiyi yijiwile.
Yapese[yap]
Machane, bay boch ban’en u rarogon e pi wom’engin e gek’iy nem ni ga ra guy ma ga ra nang ni ke lol.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wàá rí ohun tó máa mú kó o mọ̀ pé wọ́n ti gbó.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu de guiráʼ clase, nuu ni naroʼbaʼ ne nuu ni nahuiiniʼ, peru nuu caadxi cosa ni rusihuinni maʼ nagüícani.
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, apai kina dagbaha nayugoho nga si ima zama.