Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكر ايضا امّ اسمها هولي: «يجب ان تقضوا الوقت مع كلٍّ من الاشقاء على حدة، لكي لا يشعروا بأنهم محرومون من الرعاية الابوية بسبب الولد المصاب بمتلازمة توريت.»
Cebuano[ceb]
Usab, miingon ang usa ka ginikanan nga ginganlag Holly, “kinahanglang mogugol ka ug pribadong panahon sa matag usa sa mga anak, aron sila dili mobating napasagdan tungod sa usa ka anak nga may Tourette syndrome.”
Czech[cs]
Jedna matka, která se jmenuje Holly, také říká, že „se máte věnovat každému sourozenci dítěte, aby nikdo z nich neměl pocit, že nemocné dítě ho připravilo o zájem rodičů“.
Danish[da]
Holly nævner desuden: „Man må bruge tid på hvert enkelt af børnene, så de ikke føler sig sat til side på grund af barnet med Tourettes syndrom.“
German[de]
Eine Mutter mit Namen Holly fügt noch hinzu: „Man muß den anderen Kindern individuell Zeit widmen, damit sie sich von dem Kind mit dem Tourette-Syndrom nicht verdrängt fühlen.“
Greek[el]
Επίσης, παρατηρεί μια μητέρα, η Χόλι, «πρέπει να διαθέτεις χρόνο για καθένα από τα παιδιά σου ξεχωριστά, ώστε να μη νιώθουν παραμελημένα λόγω του παιδιού που έχει σύνδρομο Τουρέτ».
English[en]
Also, notes a parent named Holly, “you have to spend private time with each of the siblings, so that they don’t feel encompassed by the child with Tourette syndrome.”
Spanish[es]
Holly, una madre de familia, explica: “Debe hablarse en privado con cada uno de los hermanos del enfermo para que no se sientan desplazados”.
Finnish[fi]
Lisäksi ”on vietettävä aikaa kahden kesken kunkin lapsen kanssa, jotta he eivät tunne jäävänsä vaille huomiota sen lapsen vuoksi, jolla on Touretten oireyhtymä”, toteaa Holly-niminen äiti .
French[fr]
Thérèse fait également remarquer: “Il faut passer du temps avec chacun des enfants, pour qu’ils n’aient pas le sentiment d’être délaissés à cause de leur frère ou sœur atteint du syndrome de Tourette.”
Croatian[hr]
Također, zapaža majka po imenu Holly, “morate provesti neko vrijeme nasamo sa svakim djetetom, kako se ne bi osjećalo zapostavljeno zbog djeteta koje boluje od Touretteovog sindroma”.
Hungarian[hu]
Egy Holly nevű anyuka azt is megjegyzi, hogy „külön időt kell töltened mindegyik testvérrel, hogy egyik gyerek se érezze magát kirekesztve a Tourette-tünetegyüttesben szenvedő gyermek miatt”.
Iloko[ilo]
Kasta met nga insurat ti maysa nga ina nga agnagan Holly, “nasken a mangbusboska iti pribado a tiempo iti tunggal anak, tapno saanda a marikna a maikapkapisda iti atension ti nagannak maigapu iti anak nga addaan iti Tourette syndrome.”
Italian[it]
Inoltre, osserva una madre di nome Holly, “bisogna dedicare del tempo a ciascun figlio, per evitare che gli altri figli si sentano trascurati per colpa di quello che ha la sindrome di Gilles de la Tourette”.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ഹോളി എന്നു പേരുള്ള ഒരു മാതാവ് ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു, “ടുററ്റ് സിൻഡ്രോമുള്ള കുട്ടി നിമിത്തം തങ്ങൾക്കു മാതാപിതാക്കളുടെ ശ്രദ്ധ കിട്ടുന്നില്ല എന്നു മറ്റു കുട്ടികൾക്കു തോന്നാതിരിക്കാൻ അവരിൽ ഓരോരുത്തരുമൊത്തു നിങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സമയം ചെലവിടേണ്ടതുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
En mor som heter Holly, sa dessuten at «du må bruke tid sammen med hvert av søsknene, slik at de ikke føler seg tilsidesatt på grunn av det familiemedlemmet som har Tourettes syndrom».
Dutch[nl]
Tevens, zo zegt een moeder die Holly heet, „moet je met elk van de andere kinderen afzonderlijk tijd doorbrengen, zodat zij zich niet verdrongen voelen door het kind met het Tourettesyndroom”.
Portuguese[pt]
Também, observa Holly, “você precisa reservar um tempo para cada filho, para que eles não se sintam excluídos por causa do filho que tem a síndrome”.
Romanian[ro]
De asemenea, spune o mamă pe nume Holly, „trebuie să stai cu fiecare dintre copii, astfel încât aceştia să nu se simtă lăsaţi la o parte din cauza copilului cu sindromul Tourette“.
Slovak[sk]
Okrem toho, ako poznamenáva matka menom Holly, „s každým ďalším dieťaťom musíte tráviť čas osobitne, aby nemalo pocit, že mu rodičia pre dieťa s Tourettovým syndrómom nevenujú pozornosť“.
Swedish[sv]
En mamma som heter Holly säger: ”Man måste tillbringa tid med vart och ett av de andra barnen, så att de inte känner sig åsidosatta på grund av det syskon som har Tourettes syndrom.”
Swahili[sw]
Pia aonelea mzazi mmoja aitwaye Holly, “ni lazima utumie wakati wa kibinafsi pamoja na kila mtoto, ili kwamba wasihisi wametengwa kwa sababu ya mtoto mwenye ugonjwa wa Tourette.”
Tamil[ta]
ஹாலி என்னும் பெயரையுடைய பெற்றோர் ஒருவர் மேலும் குறிப்பிடுகிறார், “ட்யூரட் நோய்க்குறித் தொகுதி இருக்கும் பிள்ளையின் காரணமாகப் பெற்றோரின் கவனிப்பிலிருந்து நிராகரிக்கப்பட்டவர்களாக அவர்கள் உணராமலிருப்பதற்காக ஒவ்வொரு பிள்ளையிடத்திலும் நீங்கள் தனியே நேரத்தை செலவிடவேண்டும்.”
Tagalog[tl]
Gayundin, ganito ng sabi ng isang magulang na nagngangalang Holly, “kailangan ninyo ng panahong mapag-isa kasama ng bawat anak, upang hindi nila madamang sila’y nababale-wala dahil sa anak na may Tourette syndrome.”
Zulu[zu]
Futhi, kuphawula umzali okuthiwa uHolly, “kumelwe uchithe isikhathi nengane ngayinye, ukuze zingazizwa zishiywe ngaphandle ngenxa yengane ene-Tourette syndrome.”