Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den iranske udenrigsminister, Ali Akbar Velayati, har den 18. februar 1996 i et interview med »Iran News« oplyst, at fatwa'en mod Salman Rushdie ikke kunne traekkes tilbage, men at den iranske regering ikke ville goere noget for at eksekvere denne doedsstraf.
German[de]
Der iranische Aussenminister, Herr Ali Akbar Velayati, hat am 18. Februar 1996 in einem Interview mit "Iran News" erklärt, daß die Fatwa gegen Salman Rushdie zwar nicht ungeschehen gemacht werden könne, daß die iranische Regierung jedoch nichts unternehmen werde, um diese Todesstrafe vollstrecken zu lassen.
Greek[el]
Ο Υπουργός Εξωτερικών του Ιράν κ. Ali Akbar Velayati σε συνέντευξη που παραχώρησε στς 18 Δεκεμβρίου 1996 στο «Iran News» δήλωσε ότι η επικήρυξη του Σάλμαν Ράσντι δεν μπορεί φυσικά να ανακληθεί αλλά ότι η κυβέρνηση του Ιράν δεν θα προβεί σε καμία ενέργεια για να εκτελεστεί η θανατική ποινή.
English[en]
On 18 February 1996, the Iranian Foreign Minister, Ali Akbar Velayati, said in an interview with 'Iran News' that, while the fatwa against Salman Rushdie could not be revoked, the Iranian Government would not take any steps to secure the carrying out of the death penalty in this case.
Spanish[es]
El ministro iraní de Asuntos Exteriores, Ali Akbar Velayati, comunicó el 18 de febrero de 1996 en una entrevista con «Iran News» que, si bien no es posible suprimir la fatua contra Salman Rushdie, el Gobierno iraní no va a realizar ninguna gestión para que se ejecute esta sentencia de muerte.
French[fr]
Le 18 février 1996, dans une interview accordée à «Iran News», le ministre iranien des Affaires étrangères, Ali Akbar Velayati a fait savoir que la Fatwa prononcée contre Salman Rushdie ne pouvait en vérité être suspendue, mais que le gouvernement iranien n'entreprendra rien pour laisser s'accomplir cette peine de mort.
Italian[it]
In un'intervista rilasciata all'Iran News il 18 febbraio 1996, il ministro iraniano degli Affari esteri, Ali Akbar Velayati, ha dichiarato che sebbene la fatwa contro Salman Rushdie non possa essere abrogata, il governo iraniano non farà nulla per dare esecuzione a tale condanna a morte.
Dutch[nl]
De Iraanse minister van Buitenlandse Zaken, Ali Akbar Velayati, heeft op 18 februari 1996 in een interview met "Iran News ̈ laten weten dat de fatwa tegen Salman Rushdie weliswaar niet ongedaan gemaakt kan worden, maar dat de Iraanse regering niets zal ondernemen om deze doodstraf te laten uitvoeren.
Portuguese[pt]
Em 18 de Fevereiro de 1996, o ministro iraniano dos Negócios Estrangeiros, Ali Akbar Velayati, declarou, numa entrevista concedida ao «Iran News», que a «fatwa» contra Salman Rushdie não poderá certamente ser levantada, mas que o Governo iraniano não fará nada para executar essa condenação à morte.