Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Тапицерия“ означава комбинацията от подложка от мек материал и довършителен материал за повърхността, които заедно образуват възглавницата на рамката на седалката.
Danish[da]
»Polstring«: den kombination af polster- og overfladematerialer, som tilsammen udgør sædets hynde.
German[de]
„Polsterung“: die Kombination aus Polster- und Bezugmaterial, die zusammen die Abpolsterung des Sitzrahmens bilden;
Greek[el]
Ως «ταπετσαρία» νοείται ο συνδυασμός του εσωτερικού παραγεμίσματος και του επιφανειακού υλικού τελειώματος που μαζί αποτελούν το μαλακό μέρος του πλαισίου του καθίσματος.
English[en]
‘Upholstery’ means the combination of interior padding and surface finish material which together constitute the cushioning of the seat frame.
Croatian[hr]
„Presvlaka” znači kombinacija unutrašnjeg punjenja i površinskog završnog materijala koji zajedno čine mekani dio sjedala.
Hungarian[hu]
„Párnázó anyag”: a belső párnázás és a bevonó anyag kombinációja, amelyek együtt az üléskeret párnázatát képezik.
Italian[it]
«Imbottitura» indica la combinazione dei materiali per imbottitura interna e finiture di superficie che insieme costituiscono la guarnizione del telaio del sedile.
Lithuanian[lt]
Apmušalai – vidaus pamušalo ir paviršiaus apdailos medžiagos derinys, sudarantis apsauginį kėdės rėmo užklotą.
Latvian[lv]
“Polsterējums” ir iekšējā polsterējuma un virsmas apdares materiāla kombinācija, kas kopā veido sēdekļa amortizāciju.
Maltese[mt]
“Tappizzerija” tfisser l-ikkuttunar intern flimkien mal-materjal tal-finitura tas-superfiċje li flimkien jikkostitwixxu l-kuxxin tal-istruttura tas-sedil.
Polish[pl]
„Tapicerka” oznacza kombinację wewnętrznej wyściółki i zewnętrznego materiału wykończeniowego, które razem tworzą pokrycie ramy siedzenia.
Portuguese[pt]
«Estofo» designa o conjunto formado pelo enchimento interior e pelo material de acabamento superficial, que constitui a almofada da armação do banco.
Romanian[ro]
„Capitonare” înseamnă combinația dintre umplutura interioară și materialul de finisaj al suprafeței, care alcătuiesc împreună căptușeala cadrului scaunului.
Slovak[sk]
„Čalúnenie“ je kombinácia čalúnenia interiéru a povrchová úprava materiálu, ktoré spolu tvoria pružiacu výplň rámu sedadla.