Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние можем и трябва да започнем реформата на селското стопанство оттук чрез обрат в положението, тъй като накрая цялото селско стопанство страда в резултат на вредата, причинена от група престъпници, заразяващи фуражите, а това е нещо, което трябва да предотвратим като въпрос на принцип.
Czech[cs]
Můžeme a musíme zde zahájit zemědělskou reformu, abychom tak tuto situaci opět zcela změnili, protože v konečném důsledku trpí škodami vzniklými tím, že několik zločinců kontaminuje krmivo, celé zemědělství a tomu bychom ze zásady měli zabránit.
Danish[da]
Vi kan og skal starte landbrugsreformen her, ved at vende situationen igen, for hele landbruget lider jo som følge af de skader, det påføres af et par kriminelle, der forurener foderet, og det er noget, vi principielt skal forhindre.
German[de]
Da können und müssen wir bei der Agrarreform ansetzen, dass wir hier wieder etwas zurückdrehen. Denn letztendlich trägt die ganze Landwirtschaft den Schaden, den einige kriminelle Panscher hier anrichten, und das müssen wir grundsätzlich verhindern!
Greek[el]
Μπορούμε, και πρέπει, να ξεκινήσουμε τη γεωργική μεταρρύθμιση σε αυτό το σημείο, αντιστρέφοντας ξανά αυτήν την κατάσταση, επειδή τελικά όλος ο γεωργικός τομέας υποφέρει εξαιτίας της ζημιάς που προκαλούν μερικοί εγκληματίες που μολύνουν τις ζωοτροφές, και είναι ζήτημα αρχής να αποτρέψουμε κάτι τέτοιο.
English[en]
We can, and must, start the agricultural reform here, by turning this situation around again, because ultimately, the whole of agriculture suffers as a result of the damage caused here by a few criminals contaminating feed, and that is something that we must prevent as a matter of principle.
Spanish[es]
Podemos y debemos comenzar la reforma agrícola en este punto, invirtiendo una vez más la situación, porque en última instancia todo el sector agrícola se ve afectado por los daños que provocan unos cuantos delincuentes dedicados a contaminar piensos, y eso es algo que tenemos que evitar por cuestión de principios.
Estonian[et]
Saame ning peame siinkohal alustama põllumajandusreformiga ning olukorra ümber pöörama, sest lõppude lõpuks kannatab kogu põllumajandus kahjude tõttu, mille põhjustasid mõned sööta saastanud kurjategijad, ning sellise olukorra tekke peame põhimõtteliselt ära hoidma.
Finnish[fi]
Me voimme - ja meidän täytyy - aloittaa maatalouden uudistamisen tästä selvittämällä tämän tapauksen perinpohjaisesti. Viime kädessä nimittäin koko maatalousala kärsii vahingot, joita muutamat rikolliset ovat tässä tapauksessa aiheuttaneet saastuttamalla rehuja.
French[fr]
Nous pouvons, et nous devons, lancer la réforme agricole dès maintenant en remédiant à cette situation, car en définitive, c'est l'ensemble de l'agriculture qui souffre des dommages causés par quelques criminels qui contaminent les aliments pour animaux, et nous devons les en empêcher par principe.
Hungarian[hu]
Ennek a helyzetnek a megoldásával most elkezdhetjük - és el is kell kezdenünk - a mezőgazdasági reformot, mert végül az egész mezőgazdaság meg fogja szenvedni azt a kárt, amit néhány bűnöző okoz a takarmány megfertőzésével, és elvi kérdés, hogy ezt megakadályozzuk.
Italian[it]
Possiamo e dobbiamo avviare la riforma agricola in questa sede, capovolgendo nuovamente la situazione attuale, perché, alla fine, l'intero settore agricolo risente del danno causato da alcuni criminali che hanno contaminato i mangimi. Evitare incidenti simili è una questione di principio.
Lithuanian[lt]
Galime ir privalome pradėti žemės ūkio reformą nuo šio aspekto, dar kartą iš esmės pakeisdami šią padėtį, nes galiausiai dėl kelių gyvulių pašarus teršiančių nusikaltėlių padarytos žalos kenčia visas žemės ūkis, ir tam iš esmės turime užkirsti kelią.
Latvian[lv]
Ar to mēs varam sākt lauksaimniecības reformu, un mums tas pat jādara, proti, šī situācija jāpavērš pretējā virzienā, jo, galu galā, visa lauksaimniecība cieš no kaitējuma, ko daži noziedznieki rada, piesārņojot dzīvnieku barību, un tas mums ir jānovērš kā principiāls jautājums.
Dutch[nl]
Uiteindelijk draait immers de hele landbouwsector op voor de schade die door een paar criminele knoeiers wordt aangericht. Hier moeten we een stokje voor steken.
Polish[pl]
Możemy i musimy od tego zacząć reformę rolną, ponownie odwracając tę sytuację, ponieważ ostatecznie to całe rolnictwo cierpi na skutek strat spowodowanych tutaj przez kilku przestępców zatruwających pasze, a temu z zasady musimy zapobiegać.
Portuguese[pt]
Podemos e devemos começar aqui a reforma do sector agrícola, invertendo novamente esta situação, porque em última análise é toda a agricultura que sofre as consequências dos danos causados por um punhado de criminosos que contaminaram os alimentos para animais, e isso é algo que devemos evitar por uma questão de princípio.
Romanian[ro]
Putem, și trebuie, să începem reforma agricolă aici, prin schimbarea acestei situații încă o dată, deoarece, în cele din urmă, întreaga agricultură suferă ca urmare a daunelor cauzate aici de câțiva infractori care contaminează hrana pentru animale, iar noi trebuie să împiedicăm acest lucru, ca o chestiune de principiu.
Slovak[sk]
Môžeme a musíme začať reformu poľnohospodárstva tým, že budeme opätovne riešiť túto situáciu, pretože v konečnom dôsledku celé poľnohospodárstvo znáša škody spôsobené niekoľkými zločincami, ktorí kontaminovali krmivá, a tomu treba v zásade zabrániť.
Slovenian[sl]
Tukaj lahko in moramo začeti kmetijsko reformo, tako da bomo stanje ponovno obrnili, kajti na koncu zaradi škode, ki jo tu z okužbo krme povzroči nekaj kriminalcev, trpi celo kmetijstvo, to pa moramo že načeloma preprečiti.
Swedish[sv]
Vi både kan och måste inleda jordbruksreformen här genom att vända på detta, eftersom hela jordbruket i slutändan drabbas av de skador som några få brottslingar har orsakat genom att förorena foder. Sådant måste vi av princip förhindra.