Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe my vrou die Bybel saam met Jehovah se Getuies begin studeer het, het ek ’n verskil in haar gesien.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ባለቤቴ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ስትጀምር ለውጥ አየሁባት።
Arabic[ar]
ومع ذلك، عندما بدأت زوجتي تدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه، رأيتها تصبح مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Pero, kan an agom ko magpoon na makipag-adal nin Biblia sa Mga Saksi ni Jehova, naheling ko an kalaenan sa saiya.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo abakashi bandi batendeke ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova, namwene baleyalula imibele.
Bulgarian[bg]
Но когато съпругата ми започна да изучава Библията със Свидетелите на Йехова, забелязах промяна в нея.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, taem waef blong mi i stat blong stadi Baebol wetem ol Witnes blong Jeova, mi luk se fasin blong hem i jenis.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমার স্ত্রী যখন যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করেন, তখন আমি তার মধ্যে কিছু পরিবর্তন দেখতে পাই।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa dihang ang akong asawa misugod sa pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova, akong nakita ang kabag-ohan diha kaniya.
Czech[cs]
Ale když moje manželka začala studovat Bibli se svědky Jehovovými, pozoroval jsem u ní změny.
Danish[da]
Men da min kone begyndte at studere Bibelen med Jehovas Vidner, lagde jeg mærke til at der skete en forandring med hende.
German[de]
Dennoch beobachtete ich, wie sich meine Frau veränderte, als sie anfing, mit Zeugen Jehovas die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Ke hã esi srɔ̃nye te Biblia sɔsrɔ̃ kple Yehowa Ðasefowo la, mekpɔ tɔtrɔ le eƒe agbenɔnɔ me.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ke ini n̄wan mi ama ọkọtọn̄ọ ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah, mma n̄kụt ukpụhọde ke uwem esie.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν η σύζυγός μου άρχισε να μελετάει τη Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, παρατήρησα μια αλλαγή πάνω της.
English[en]
Still, when my wife began studying the Bible with Jehovah’s Witnesses, I saw a difference in her.
Spanish[es]
Aun así, cuando mi esposa comenzó a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová, aprecié un cambio en ella.
Estonian[et]
Ent kui mu naine hakkas Jehoova tunnistajatega Piiblit uurima, märkasin ma temas muudatusi.
Finnish[fi]
Mutta kun vaimoni alkoi tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa, näin, miten hän muuttui.
Fijian[fj]
Ia ni sa mai vulica na iVolatabu na watiqu kei ira na iVakadinadina i Jiova, au sa raica sara ga vua na veisau.
French[fr]
Cependant, lorsque ma femme s’est mise à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, j’ai vu qu’elle changeait en bien.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, beni miŋa kɛ Yehowa Odasefoi bɔi Biblia lɛ kasemɔ lɛ, mina tsakemɔ yɛ ehe.
Gujarati[gu]
પરંતુ મારી પત્નીએ યહોવાહના સાક્ષીઓ સાથે બાઇબલ અભ્યાસ શરૂ કર્યો ત્યારે, મેં તેનામાં ફેરફારો જોયા.
Gun[guw]
Etomọṣo, to whenuena asi ṣie jẹ Biblu plọn hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ji, yẹn mọ vogbingbọn de to ewọ mẹ.
Hebrew[he]
כשהחלה אשתי ללמוד את המקרא עם עדי־יהוה, ראיתי את השינוי שחל בה.
Hindi[hi]
लेकिन जब मेरी पत्नी ने यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन करना शुरू किया, तो मैंने उसके अंदर कुछ बदलाव देखे।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ang akon asawa nagtuon sing Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova, nakita ko ang pagbag-o sa iya.
Hiri Motu[ho]
To lauegu adavana be Iehova ena Witnes taudia ida Baibel ia stadilaia matamaia neganai, lau itaia iena kara ia idau.
Croatian[hr]
No kad je moja supruga počela proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima, primijetio sam da se promijenila.
Hungarian[hu]
Ám amikor a feleségem elkezdte tanulmányozni a Bibliát Jehova Tanúival, észrevettem, hogy megváltozott.
Armenian[hy]
Սակայն, երբ կինս սկսեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել Եհովայի վկաների հետ, նրա մեջ փոփոխություններ նկատեցի։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, երբ կինս սկսաւ Եհովայի Վկաներուն հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրել, իր մէջ փոփոխութիւն տեսայ։
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu istri saya mulai belajar Alkitab bersama Saksi-Saksi Yehuwa, saya melihat adanya perubahan pada dirinya.
Igbo[ig]
Ma, mgbe nwunye m malitere iso Ndịàmà Jehova na-amụ Bible, ahụrụ m ihe dị iche n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, idi rinugian ni baketko ti makipagadal iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova, adda nakitak a nagbaliwanna.
Italian[it]
Tuttavia quando mia moglie cominciò a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova notai qualcosa di diverso in lei.
Georgian[ka]
როცა ჩემმა ცოლმა იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლა დაიწყო, დავინახე, როგორ იცვლებოდა.
Kalaallisut[kl]
Nuliarali Jehovap nalunaajaasuinik Biibilimik atuaqateqartalermat, allanngornera malugilerpara.
Korean[ko]
하지만 아내가 여호와의 증인과 함께 성서 연구를 시작한 후, 나는 아내가 달라지는 것을 보게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango mwasi na ngai abandaki koyekola Biblia na Batatoli ya Yehova, namonaki ete abongwanaki.
Lozi[loz]
Niteñi, musal’a ka ha n’a kalisize ku ituta Bibele ni Lipaki za Jehova, na bona cinceho ku yena.
Lithuanian[lt]
Kai žmona pradėjo studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais, ji labai pasikeitė.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, pakatuadija mukajanyi kulonga Bible ne Bantemu ba Yehowa, ngakamona mushintuluke.
Latvian[lv]
Bet tad mana sieva sāka studēt Bībeli, un es viņā pamanīju patīkamas pārmaiņas.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia hitako nisy fiovana teo amin’ny vadiko rehefa nanomboka nianatra ny Baiboly niaraka tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah izy.
Macedonian[mk]
Сепак, кога сопругата почна да ја проучува Библијата со Јеховините сведоци, видов разлика кај неа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എന്റെ ഭാര്യ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊപ്പം ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ അവളിൽ മാറ്റങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
पण, माझ्या पत्नीने यहोवाच्या साक्षीदारांसोबत अभ्यास करायला सुरवात केली तेव्हा मला तिच्यात बदल दिसून येऊ लागला.
Maltese[mt]
Minkejja dan, meta marti bdiet tistudja l- Bibbja max- Xhieda taʼ Jehovah, stajt nara d- differenza fiha.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့လည်း ကျွန်တော့်ဇနီးဟာ ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ သမ္မာကျမ်းစာစလေ့လာတဲ့အခါ သူပြောင်းလဲသွားတာကို ကျွန်တော်တွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men da min kone begynte å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner, så jeg at hun forandret seg.
Nepali[ne]
तैपनि, मेरी श्रीमतीले यहोवाका साक्षीहरूसित अध्ययन गर्न थाल्दा मैले तिनमा भिन्नता पाएँ।
Dutch[nl]
Maar toen mijn vrouw de bijbel met Jehovah’s Getuigen begon te bestuderen, zag ik een verandering bij haar.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge mosadi wa-ka a be a thoma go ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa, ke ile ka bona phetogo e kgolo go yena.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene mkazi wanga anayamba kuphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova, ndinaona kusintha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿਚ ਕਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Ingen, sanen impaiyaralan na Biblia so akulaw ko ed saray Tastasi nen Jehova, naimanok so angumanan to.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, ora mi casá a cuminsá studia Bijbel cu Testigonan di Jehova, mi a mira un cambio den dje.
Pijin[pis]
Nomata olsem, taem waef bilong mi start studyim Bible witim Olketa Jehovah’s Witness, mi lukim hem change.
Polish[pl]
Ale kiedy żona zaczęła studiować Biblię przy pomocy Świadków Jehowy, zauważyłem u niej zmiany.
Portuguese[pt]
Contudo, quando minha esposa começou a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová, percebi que ela mudou.
Romanian[ro]
Totuşi, când soţia mea a început să studieze Biblia cu Martorii lui Iehova, am văzut la ea o schimbare.
Russian[ru]
Но когда моя жена начала изучать Библию со Свидетелями Иеговы, я заметил, как она изменилась.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, igihe umugore wanjye yatangiraga kwigana Bibiliya n’Abahamya ba Yehova, namubonyeho ihinduka.
Sinhala[si]
මගේ භාර්යාව යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් එක්ක බයිබලය පාඩම් කරන්න පටන්ගත් විට, ඈ තුළ වෙනසක් දැකගැනීමට මට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Ale keď moja manželka začala s Jehovovými svedkami študovať Bibliu, videl som u nej veľké zmeny.
Slovenian[sl]
Ko pa je žena začela preučevati Biblijo z Jehovovimi pričami, sem pri njej opazil razliko.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua amata ona suʻesuʻeina e laʻu avā le Tusi Paia faatasi ma Molimau a Ieova, sa ou vaaia ai se suiga ia te ia.
Shona[sn]
Zvekare, mudzimai wangu paakatanga kudzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha, ndakaona kuti akanga achinja.
Albanian[sq]
Por, kur ime shoqe filloi të studionte Biblën me Dëshmitarët e Jehovait, pashë një ndryshim tek ajo.
Serbian[sr]
Pa ipak, kada je moja žena počela da proučava Bibliju s Jehovinim svedocima primećivao sam promene kod nje.
Sranan Tongo[srn]
Toku, di mi wefi ben bigin studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi, mi ben si taki a ben kenki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha mosali oa ka a qala ho ithuta Bibele le Lipaki tsa Jehova, ke ile ka bona phapang ho eena.
Swedish[sv]
Men när min fru började studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen, märkte jag att hon förändrades.
Swahili[sw]
Lakini, mke wangu alipoanza kujifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova, niliona badiliko kwake.
Congo Swahili[swc]
Lakini, mke wangu alipoanza kujifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova, niliona badiliko kwake.
Tamil[ta]
எனினும், யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு என் மனைவி பைபிள் படிக்க ஆரம்பித்த போது அவளில் ஏதோ மாற்றம் தெரிந்தது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, నా భార్య యెహోవాసాక్షులతో బైబిలు అధ్యయనం ప్రారంభించాక, నేను ఆమెలో మార్పును చూశాను.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ภรรยา ของ ผม เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา ผม เห็น เธอ แตกต่าง ไป จาก เมื่อ ก่อน.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: በዓልቲ ቤተይ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ጽንዓት መጽሓፍ ቅዱስ ክትገብር ምስ ጀመረት ለውጢ ረኣኹላ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nang magsimulang makipag-aral ang aking asawa sa mga Saksi ni Jehova, nakita ko ang kaniyang pagbabago.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa mosadi wa me a ne a simolola go ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa, ke ne ka bona pharologano mo go ene.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he taimi na‘e kamata ako Tohitapu ai ‘a hoku uaifí mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘á ku sio ai ki ha kehekehe ‘iate ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim meri bilong mi em i kirap stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova, mi lukim senis i kamap long pasin bilong em.
Turkish[tr]
Fakat, karım Yehova’nın Şahitleri ile Mukaddes Kitabı incelemeye başladığında, onda bazı değişiklikler fark ettim.
Tsonga[ts]
Kambe, loko nsati wa mina a sungula ku dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha, ndzi vone a sungula ku cinca.
Twi[tw]
Nanso, bere a me yere fii ase ne Yehowa Adansefo suaa Bible no, mihuu nsakrae bi wɔ ne ho.
Tahitian[ty]
Teie râ, i to ta ’u vahine haamataraa i te haapii i te Bibilia e te mau Ite no Iehova, ua ite au i te hoê taa-ê-raa i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Та все ж коли дружина почала вивчати зі Свідками Єгови Біблію, я помітив у ній зміни.
Urdu[ur]
تاہم، جب میری بیوی نے یہوواہ کے گواہوں کے ساتھ بائبل مطالعہ شروع کِیا تو مَیں نے اُس میں تبدیلی دیکھی۔
Venda[ve]
Fhedzi musi musadzi wanga a tshi thoma u guda Bivhili na Ṱhanzi dza Yehova, ndo vhona tshanduko khae.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, tôi thấy vợ tôi khác đi khi bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han an akon asawa nagtikang mag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova, nakita ko an iya pagbag-o.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te kamata ako ʼo toku ʼohoana te Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe ʼau sio ki tana fetogi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, xa umfazi wam waqalisa ukufunda iBhayibhile namaNgqina kaYehova, ndawubona umahluko kuye.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bẹ̀rẹ̀ sí bá ìyàwó mi ṣèkẹ́kọ̀ọ́, mo rí ìyàtọ̀ nínú ìwà rẹ̀.
Chinese[zh]
不过,我妻子跟耶和华见证人研读圣经之后,我看出她跟以前不同了。
Zulu[zu]
Nokho, lapho umkami eqala ukutadisha iBhayibheli noFakazi BakaJehova, ngabona umehluko kuye.