Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raadpleeg die ouer manne in jou gemeente.
Amharic[am]
የጉባኤህን ሽማግሌዎች አማክር።
Aymara[ay]
Maysa tuqitsti, irpir chuymaninakar jisktʼasiñamarakiwa.
Azerbaijani[az]
Yığıncağının ağsaqqalları ilə məsləhətləş.
Central Bikol[bcl]
Ipakipag-olay man iyan sa kamagurangan sa saindong kongregasyon.
Bemba[bem]
Ipusheniko na baeluda mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Допитай се до старейшините в твоя сбор.
Bangla[bn]
আপনার মণ্ডলীর প্রাচীনদের সঙ্গে আলোচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Pangayog tambag sa mga ansiyano sa kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Nan Khrihfa upa zong ruahnak hal hna.
Czech[cs]
Poraď se také se staršími ve svém sboru.
Danish[da]
Rådfør dig med de ældste i din menighed.
German[de]
Besprich die Sache auch mit den Ältesten.
Ewe[ee]
Ðo dze tso eŋu na hamemetsitsi siwo le miaƒe hamea me.
Efik[efi]
Tịn̄ nọ mbiowo esop mbufo.
Greek[el]
Συμβουλευτείτε τους πρεσβυτέρους στην εκκλησία σας.
English[en]
Consult with the elders in your congregation.
Spanish[es]
Consulte a los ancianos de la congregación.
Estonian[et]
Pea nõu oma koguduse vanematega.
Persian[fa]
همچنین با پیران مسیحی جماعت خود در این مورد مشورت نمایید.
Finnish[fi]
Neuvottele seurakuntasi vanhinten kanssa.
Fijian[fj]
Kere ivakasala vei ira na qase ni ivavakoso.
French[fr]
Consultez les anciens de la congrégation.
Ga[gaa]
Okɛ osafoŋ onukpai lɛ agba he sane.
Guarani[gn]
Ñañemongetavaʼerã avei ansianokuéra ndive.
Gun[guw]
Biọ ayinamẹ to mẹho agun tọn towe lẹ si.
Hausa[ha]
Ka tuntuɓi dattawan ikilisiyarku.
Hebrew[he]
התייעץ עם הזקנים בקהילתך.
Hindi[hi]
अपनी मंडली के प्राचीनों से सलाह-मशविरा कीजिए।
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen elda taudia edia heduru oi tahua.
Croatian[hr]
Posavjetuj se sa starješinama u svojoj skupštini.
Haitian[ht]
Pale ak ansyen yo nan kongregasyon w.
Hungarian[hu]
Kérd ki a gyülekezeti vének véleményét.
Armenian[hy]
Խորհրդակցիր քո ժողովի երեցների հետ։
Indonesian[id]
Berkonsultasilah dengan para penatua di sidang.
Igbo[ig]
Kọọrọ ndị okenye ọgbakọ unu ihe ị chọrọ ime.
Iloko[ilo]
Makiumanka kadagiti panglakayen iti kongregasionyo.
Isoko[iso]
Ta ẹme na kẹ ekpako ukoko ra.
Italian[it]
Consultatevi con gli anziani della congregazione.
Japanese[ja]
会衆の長老にも相談します。
Kazakh[kk]
Қауым ақсақалдарымен ақылдас.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿ ನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
회중의 장로들과 상의해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Bulai bakulumpe mu kipwilo kyenu.
San Salvador Kongo[kwy]
Zayisa dio kw’akuluntu muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышыңдагы аксакалдар менен кеңеш.
Lingala[ln]
Tuná mwa makanisi epai ya bankulutu ya lisangá na bino.
Lozi[loz]
Mu kupe liakalezo kwa maeluda ba mwa puteho ya mina.
Luba-Lulua[lua]
Uyukile kabidi ne bakulu ba mu tshisumbu tshienu.
Luvale[lue]
Kaha nawa hulisenu navakulwane muchikungulwilo chenu vamikafwe.
Latvian[lv]
Un, galvenais, runājiet par to lūgšanās ar Jehovu.
Macedonian[mk]
Зборувај и со старешините во твоето собрание.
Malayalam[ml]
സഭയിലെ മൂപ്പന്മാരോട് അഭിപ്രായം ചോദിക്കുക.
Marathi[mr]
मंडळीतील वडिलांचा सल्ला घ्या.
Maltese[mt]
Tkellem mal- anzjani fil- kongregazzjoni tiegħek.
Burmese[my]
သင့်အသင်းတော်မှ အကြီးအကဲများနှင့် တိုင်ပင်ပါ။
Norwegian[nb]
Rådfør deg med de eldste i menigheten.
Niuean[niu]
Tutala ke he tau motua he fakapotopotoaga haau.
Dutch[nl]
Raadpleeg de ouderlingen in je gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ikopanye le bagolo ba phuthego ya geno.
Oromo[om]
Jaarsolii gumiikees mariisisi.
Ossetic[os]
Де ’мбырды хистӕр нӕлгоймӕгтимӕ дӕр аныхас кӕн.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਵੀ ਸਲਾਹ ਲਓ।
Pangasinan[pag]
Ipanon iya ed saray mamatatken ed kongregasyon.
Pijin[pis]
Story witim olketa elder long kongregeson.
Polish[pl]
Zasięgnij też rady starszych w swoim zborze i oczywiście poruszaj tę sprawę w modlitwach.
Portuguese[pt]
Converse com os anciãos de sua congregação.
Quechua[qu]
Qutuchakuyniykimanta ancianosta tapuriy.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpi ancianokunatapas tapukuy.
Rundi[rn]
Nubiyage n’abakurambere bo mw’ishengero urimwo.
Romanian[ro]
Consultă-te cu bătrânii de congregaţie.
Russian[ru]
Посоветуйся со старейшинами собрания.
Slovak[sk]
Poraď sa so staršími svojho zboru.
Slovenian[sl]
Posvetuj se s starešinami v svoji občini.
Samoan[sm]
Talanoa le mataupu ma toeaina o lau faapotopotoga.
Shona[sn]
Imbonzwawo kuti vakuru vomuungano mako vanotii.
Albanian[sq]
Bisedo me pleqtë e kongregacionit tënd.
Serbian[sr]
Posavetuj se sa starešinama iz svoje skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Suku rai na den owruman na ini yu gemeente.
Southern Sotho[st]
Batla keletso ho baholo phuthehong ea heno.
Swedish[sv]
Rådgör med de äldste i din församling.
Swahili[sw]
Zungumza na wazee katika kutaniko lenu.
Congo Swahili[swc]
Zungumza na wazee katika kutaniko lenu.
Tamil[ta]
உங்கள் சபை மூப்பர்களின் அபிப்பிராயங்களைக் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No husu konsellu husi katuas sira iha Ita-nia kongregasaun.
Thai[th]
จง ปรึกษา กับ ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ንሽማግለታት ጉባኤኻ እውን ኣማኽሮም።
Tiv[tiv]
Lam a mbatamen mba hen tiônnongo wou kpaa.
Tswana[tn]
Buisana le bagolwane ba phuthego ya lona.
Tongan[to]
Kumi fale‘i mei he kau mātu‘a ‘i ho‘o fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubabuzye baalu mumbungano yanu.
Tok Pisin[tpi]
Na toktok wantaim ol elda long kongrigesen bilong yu long dispela samting.
Turkish[tr]
Cemaatteki ihtiyarlara danışın.
Tsonga[ts]
Vulavurisana ni vakulu va le vandlheni ra ka n’wina.
Tatar[tt]
Үз җыелышыңның өлкәннәре белән киңәшләш.
Tumbuka[tum]
Kumanani na ŵalara ŵa mpingo.
Twi[tw]
Wo ne w’asafo mu mpanyimfo mmɔ ho nkɔmmɔ.
Umbundu[umb]
Pinga ekuatiso kakulu vekongelo.
Venda[ve]
Ambani na vhahulwane vha tshivhidzoni tsha haṋu.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy hỏi ý kiến của các trưởng lão trong hội thánh.
Xhosa[xh]
Dibana nabadala bebandla lakho.
Yoruba[yo]
Fi lọ àwọn alàgbà ìjọ rẹ.
Yucateco[yua]
Tsikbalt tiʼ u ancianoiloʼob a múuchʼulil.
Isthmus Zapotec[zai]
gudxi laacabe xi cá íqueluʼ gúniluʼ.
Chinese[zh]
当然,为此向耶和华祷告是不可少的。
Zulu[zu]
Bonisana nabadala bebandla lakini.