Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، قد يكون دفع رهن البيت افضل من دفع ايجاره، او قد يكون ضروريا شراء سيارة.
Bislama[bi]
Eksampel, maet i moa gud blong pembak mane long bang sloslou blong pem wan haos, bitim we yumi pem ren.
Cebuano[ceb]
Ngani, tingali mas maayo ang pagbayad nga datadata sa usa ka balay kay sa pagpangabang, o tingali gikinahanglan ang pagpalit ug kotse.
Czech[cs]
Může být totiž lepší splácet hypotéku na dům než platit nájem nebo může být nutné koupit auto.
Danish[da]
Faktisk kan det være bedre at betale af på et hus end at betale husleje, og at optage et lån hvis det er nødvendigt at købe en bil.
German[de]
Zum Beispiel kann es durchaus vernünftiger sein, eine Hypothek auf ein Haus abzutragen, als Miete zu zahlen; oder man benötigt dringend ein Auto.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, fexexe axɔ aƒe si le awɔba me ate ŋu nyo wu xɔfetu xexe, alo ɖewohĩ ahiã be nàƒle ʋu.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ίσως να είναι καλύτερα να πληρώνει κανείς το ενυπόθηκο δάνειο ενός σπιτιού παρά να πληρώνει ενοίκιο, ή ίσως να είναι ανάγκη να αγοράσει αυτοκίνητο.
English[en]
In fact, it may be better to pay a mortgage on a house than to pay rent, or it may be necessary to buy a car.
Spanish[es]
De hecho, quizás sea más beneficioso pagar una hipoteca que pagar renta, o tal vez sea preciso comprar un automóvil.
Finnish[fi]
On näet ehkä parempi maksaa asuntolainaa kuin vuokraa, tai auton ostaminen voi olla välttämätöntä.
French[fr]
En fait, il est parfois plus avantageux de rembourser un emprunt-logement que de payer un loyer, ou bien il peut être nécessaire d’acheter une voiture.
Croatian[hr]
Ustvari, može biti bolje platiti hipoteku na kuću nego platiti najam, ili može biti neophodno kupiti auto.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen talán jobb jelzálogkölcsönt felvenni egy házra, mint lakbért fizetni, vagy szükség lehet arra, hogy vegyél egy kocsit.
Indonesian[id]
Sebenarnya, mungkin lebih baik untuk membayar cicilan sebuah rumah, daripada membayar sewa, atau mungkin perlu untuk membeli mobil.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, mabalin a nasaysayaat ti agbayad iti salda ti balay ngem ti agbayad iti abang, wenno nasken ti gumatang iti kotse.
Icelandic[is]
Oft er jafnvel betra að greiða afborganir af húsnæðisláni heldur en leigja og bíll getur verið þarfaþing.
Italian[it]
In effetti può essere meglio pagare un mutuo che un affitto, oppure può essere necessario comprare una macchina.
Japanese[ja]
事実,家を借りて家賃を払うよりも家を買ってローンを払うほうがいいこともあれば,車を買わなければならないこともあるでしょう。
Kyrgyz[ky]
Чынында, үйдү ижарага алып акча төлөй бергенден көрө, сатып алыш үчүн күрөө төлөгөн оңураак болоттур же, балким, машине сатып алыш үчүн карыз акча алган туура көрүнөттүр.
Lingala[ln]
Ya solo, ekoki koleka malamu kozwa krɛdí mpo na ndako na esika ya kofutela ndako, to ekoki kozala malamu koleka kosomba motuka.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia mety ho tsara kokoa ny handoavam-bola ho amin’ny trano iray toy izay hanofa, na mety ho tena ilaina ny hividianana fiarakodia iray.
Macedonian[mk]
Всушност, можеби е подобро да се плати хипотека на куќа наместо кирија, или можеби е неопходно да се купи автомобил.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, വാടക കൊടുക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഒരു വീടിന് ഈട് കൊടുക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നത് ആവശ്യമായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan faktisk være bedre å betale på et huslån enn å betale husleie, eller det kan være nødvendig å ta opp lån for å få seg en bil.
Dutch[nl]
In feite is het misschien beter een hypotheek op een huis af te lossen dan huur te betalen, of het kan nodig zijn een auto te kopen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go ka ba kaone go lefelela tefo e feletšego ya ntlo go e na le go lefa rente, goba go ka nyakega gore o reke koloi.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, kungakhale bwino kulipira ndalama zogulira nyumba kuposa kulipirira lendi nyumbayo, kapena kungakhale kofunikira kugula galimoto.
Polish[pl]
Może zaistniała konieczność kupienia samochodu, a może okazuje się, że lepiej jest wziąć pożyczkę na kupno domu, niż opłacać komorne.
Portuguese[pt]
Pode ser melhor pagar a hipoteca de uma casa do que aluguel, ou talvez seja necessário comprar um carro.
Romanian[ro]
De fapt, ar putea fi mai avantajos să achiţi un împrumut făcut pentru cumpărarea unei case decât să plăteşti chirie sau s-ar putea să fie necesar să-ţi cumperi o maşină.
Russian[ru]
Фактически, может быть лучше выплачивать залог за дом, чем платить за его аренду, или, возможно, необходимо занять деньги на покупку автомобиля.
Slovak[sk]
Skutočne, je možno lepšie splácať hypotéku na dom ako platiť nájomné, alebo je azda nutné kúpiť auto.
Slovenian[sl]
Odplačati hipoteko na hišo je lahko denimo boljše, kot plačevati najemnino; in pri nakupu avtomobila bo morda treba vzeti kredit.
Serbian[sr]
U stvari, može biti bolje isplatiti hipoteku na kuću nego platiti kiriju, ili može biti neophodno da se kupe kola.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho ka ’na ha e-ba molemo ho lefella ntlo ho e-na le ho lefa rente, kapa ho reka koloi ho ka ’na ha hlokahala.
Swedish[sv]
Det kan ibland vara bättre att ha ett lån på ett hus än att betala hyra, eller det kan vara nödvändigt att köpa en bil.
Swahili[sw]
Kwa hakika, yaweza kuwa bora kuwekea nyumba rehani kuliko kulipa kodi ya nyumba, au yaweza kuwa muhimu kununua gari.
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி, ஒரு வீட்டிற்கு வாடகை கொடுப்பதைவிட வீட்டிற்காக வாங்கிய கடன் தொகையை செலுத்தவது மேலாக இருக்கலாம், அல்லது கார் ஒன்றை வாங்குவது அவசியமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
నిజానికి, అద్దెకట్టే దానికన్నా, ఇంటిని తాకట్టుపెట్టడం మేలు, లేదా ఒక కారు కొనుక్కోవలసిన అవసరం ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ที่ จริง อาจ เป็น การ ดี กว่า ที่ จะ ผ่อน ส่ง บ้าน แทน ที่ จะ เช่า หรือ อาจ มี ความ จําเป็น ต้อง ซื้อ รถ สัก คัน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, maaaring mas mabuting bayaran ang pagkakasanla ng bahay kaysa umupa, o baka kailangang bumili ng isang kotse.
Tswana[tn]
E bile tota, go ka nna botoka gore o ntshetse ntlo ya gago peelelo go na le go tlhola o duetse rente kana go ka nna ga tlhokega gore o reke koloi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ating i gutpela man i kisim dinau long beng inap long em i ken baim olgeta wanpela haus, nogut em i mas tromoi bikpela mani long olgeta wik samting bilong baim haus.
Turkish[tr]
Aslında kira ödemektense bir evin ipotek borcunu ödemek daha iyi olabilir ya da bir araba almak zorunlu olabilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, swi nga antswa ku endla xikweleti xa yindlu lexi tekaka nkarhi ku ri na ku yi thela kunene, kumbexana swi nga ha boha leswaku u xava movha.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebia ɛho behia sɛ wotɔ kar, anaa ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛbɔ bosea atɔ ɔdan sen sɛ wubegye bi atra mu atua ka ɔsram biara.
Ukrainian[uk]
Фактично інколи вигідніше взяти дім на виплат, ніж орендувати його, або ж інколи вкрай необхідно придбати машину.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kulunge ngakumbi ukuhlawula ixabiso lendlu kunokuhlawula imali yengqesho endlwini, okanye kusenokuba yimfuneko ukuba uthenge inqwelo-mafutha.
Zulu[zu]
Eqinisweni, kungase kube ngcono ukukhokha isibambiso sendlu kunokukhokha intela, noma kungase kudingeke ukuba uthenge imoto.