Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle vertel ’n vriend dalk iets vir ander wat jy vertroulik wou hou.
Amharic[am]
በአንዳንድ ሁኔታዎች አንዲት ጓደኛሽ በምሥጢር እንዲያዝ የፈለግሽውን ጉዳይ ለሌሎች ታወራብሽ ይሆናል።
Arabic[ar]
في بعض الاحيان، قد يبوح صديق الى الآخرين بمعلومات اردتم ابقاءها سرية.
Bemba[bem]
Limo limo cibusa nalimo kuti asokolola ifyebo fimo kuli bambi ifyo walefwaya ukuti fisungwe nkaama.
Bulgarian[bg]
В някои случаи приятелят може да разкрие пред другите нещо, което ти би искал да остане в тайна.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kaso ang usa ka higala tingali motug-an ngadto sa uban ug impormasyon nga buot nimong huptan nga sekreto.
Czech[cs]
V některých případech možná přítel řekl ostatním informaci, kterou jsi chtěl udržet v tajnosti.
Danish[da]
I nogle tilfælde kan en ven finde på at røbe nogle oplysninger for andre som man ønskede at vedkommende skulle holde for sig selv.
German[de]
Vielleicht erzählt ein Freund auch etwas weiter, was du ihm im Vertrauen gesagt hast.
Ewe[ee]
Le nudzɔdzɔ aɖewo me la, ate ŋu adzɔ be xɔ̃wò nava gblɔ nya aɖe si nèdi be wòanɔ ɣaɣla na ame bubuwo.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, κάποιος φίλος μπορεί να αποκαλύψει ορισμένες πληροφορίες που ήθελες να μείνουν εμπιστευτικές.
English[en]
In some cases a friend might reveal information to others that you wanted kept confidential.
Spanish[es]
Pudiera ser que un amigo revelara a otros información que tú consideraras confidencial.
Estonian[et]
Mõnikord võib sõber lobiseda teistele välja asju, mida sa tahtsid saladuses hoida.
Finnish[fi]
Joskus ystävä saattaa kertoa toisille asioita, jotka oli tarkoitettu luottamuksellisiksi.
Fijian[fj]
De dua ena lai vakaraitaka na nomu itokani e so na itukutuku o gadreva me kua ni kilai.
French[fr]
Dans certains cas, il peut arriver qu’un ami révèle à d’autres des choses que vous vouliez garder confidentielles.
Gujarati[gu]
અમુક વખત એવું બની શકે કે, તમારો દોસ્ત બીજાને તમારી ખાનગી વાતો કહી દે.
Hebrew[he]
קורה שחברך מגלה לאחרים דברים שרצית לשמור בסוד.
Hindi[hi]
जब एक दोस्त दूसरे दोस्त की राज़ की बातें लोगों के सामने खोल देता है तब भी दोस्ती टूट जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kaso mahimo isugid sang isa ka abyan sa iban ang impormasyon nga luyag mo huptan nga tago.
Croatian[hr]
U nekim bi slučajevima prijatelj mogao otkriti stvari za koje si ti htio da ostanu povjerljive.
Hungarian[hu]
Lehetnek olyan esetek is, amikor egy barátod talán elmond másoknak olyan dolgokat, amelyeket szeretted volna, ha bizalmasan kezel.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, seorang teman mungkin membocorkan informasi yang sebenarnya ingin Anda rahasiakan.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ụfọdụ enyi gị pụrụ ikpughere ndị ọzọ ihe ọmụma ị chọrọ ka a ghara ikpughe.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, nalabit ipalgak ti maysa a gayyem ti maysa nga impormasion a kayatmo koma a mailimed.
Italian[it]
A volte capita che un amico divulghi informazioni che avresti voluto rimanessero confidenziali.
Japanese[ja]
また時には,秘密にしておいてほしかったことを友達が他の人に漏らす,ということがあるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგჯერ მეგობარმა შეიძლება სხვებს გაუმჟღავნოს ის ინფორმაცია, რომელიც გინდოდა საიდუმლოდ თქენს შორის დარჩენილიყო.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut ikinngutip paasissutissat nammineq kisimi pigisassani allanut oqaatigisassaanngitsut oqaatigisinnaavai.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ಗೋಪ್ಯವಾಗಿಡಲು ಬಯಸಿದಂತಹ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಬ್ಬ ಗೆಳತಿಯು ಇತರರಿಗೆ ಹೇಳಿಬಿಡಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 경우에는, 당신이 비밀로 유지하고 싶은 것을 친구가 다른 사람들에게 누설할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, moninga na yo ayebisi bato mosusu sɛkɛlɛ na yo.
Lithuanian[lt]
O kartais būna, kad draugas atskleidžia kitiems informaciją, kurią norėjai išlaikyti paslaptyje.
Latvian[lv]
Reizēm var gadīties, ka draugs citiem atklāj kādu konfidenciālu informāciju.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra sasany, ny namana iray dia mety hilaza amin’ny hafa zavatra izay nirinao hotazonina ho tsiambaratelo.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, некој пријател може да открие пред другите некои информации кои ти си сакал да останат доверливи.
Malayalam[ml]
ആരോടും പറയരുത് എന്ന് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിരുന്ന ഒരു കാര്യം സുഹൃത്ത് മറ്റുള്ളവരോട് കൊട്ടിഘോഷിക്കുന്നെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
गुप्त ठेवायला हवी अशी एखादी गोष्ट तुमचा मित्र किंवा तुमची मैत्रीण इतरांना सांगते तेव्हा देखील मैत्रीच्या मधूर नातेसंबंधात कडवटपणा येऊ शकतो. अॅलसनचेच उदाहरण विचारात घ्या.
Maltese[mt]
Xi drabi jistaʼ jkun il- każ li ħabib jikxef xi informazzjoni li int ridtha tibqaʼ kunfidenzjali.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller kan en venn komme til å røpe opplysninger som du ikke vil at andre skal høre.
Nepali[ne]
कुनै बेलाचाहिं तपाईंले गोप्य राख्न चाहनुभएका कुराहरू तपाईंको साथीले अरूलाई भन्दै हिंड्नसक्छ।
Dutch[nl]
In sommige gevallen onthult een vriend misschien informatie aan anderen die jij vertrouwelijk wilde houden.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe mogwera a ka utollela batho ba bangwe tsebišo yeo o bego o nyaka gore e dule e le sephiri.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina bwenzi lingaulule zinsinsi kwa ena zomwe mumafuna kuti zikhalebe zinsinsi.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਇਕ ਦੋਸਤ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den algun caso, un amigu kisas ta conta otro hende informacion cu bo kier a tene confidencial.
Polish[pl]
Zdarzy się, że przyjaciel wyjawi komuś informację, która miała być waszą tajemnicą.
Portuguese[pt]
Às vezes um amigo revela a outros algo que você gostaria que não fosse passado adiante.
Romanian[ro]
Uneori, un prieten dezvăluie altora unele informaţii care tu ai vrut să rămână confidenţiale.
Russian[ru]
Бывает, что друг рассказывает посторонним о том, что ты хотел бы сохранить в тайне.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවල ඔබට රහසිගතව තබාගත යුතු කාරණයක් ඔබේ මිතුරිය අනික් අයට හෙළි කිරීම නිසාද ගැටලු ඇති විය හැක.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch môže zasa priateľ prezradiť druhým informácie, ktoré si ty chcel udržať v tajnosti.
Slovenian[sl]
Tu in tam lahko prijatelj odkrije drugim informacije, ki naj bi po tvojem ostale zaupne.
Shona[sn]
Mune zvimwe zviitiko shamwari ingaudza vamwe vanhu mashoko awaida kuti isaudza munhu.
Albanian[sq]
Në disa raste, një shok mund t’u zbulojë të tjerëve informata, që ti do të deshe t’i mbante në mirëbesim.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima, prijatelj može drugima da otkrije neke stvari koje ti želiš da ostanu u tajnosti.
Southern Sotho[st]
Mabakeng a mang motsoalle a ka ’na a senolela ba bang taba eo u neng u batla ho e boloka e le lekunutu.
Swedish[sv]
I vissa fall skulle en vän kunna röja upplysningar som du inte ville skulle komma ut.
Swahili[sw]
Katika visa fulani huenda rafiki akawafunulia wengine habari uliyotaka ibaki ikiwa siri.
Congo Swahili[swc]
Katika visa fulani huenda rafiki akawafunulia wengine habari uliyotaka ibaki ikiwa siri.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் ரகசியமாக வைத்துக்கொள்ளும்படி நீங்கள் சொன்ன விஷயத்தை உங்கள் நண்பன் மற்றவர்களுக்கு சொல்லிவிடலாம்.
Thai[th]
ใน บาง กรณี เพื่อน อาจ เผย เรื่อง ที่ คุณ อยาก จะ เก็บ เป็น ความ ลับ ให้ คน อื่น ฟัง.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso naman ay maaaring isiwalat sa iba ng isang kaibigan ang impormasyon na nais mong panatilihing lihim.
Tswana[tn]
Mo maemong a mangwe tsala e ka nna ya bolelela ba bangwe tshedimosetso e o neng o batla gore e nne khupamarama.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim wanpela pren bai kamapim sampela tok yu no laik bai ol narapela i save long en.
Turkish[tr]
Bazen de bir arkadaşın, gizli kalmasını istediğin bir şeyi başkalarına anlatabilir.
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni swin’wana, munghana a nga ha byela van’wana mhaka leyi a wu lava leswaku yi tshama yi ri xihundla.
Twi[tw]
Ɛtɔ bere bi a, w’adamfo bi bɛka asɛm bi a wompɛ sɛ obi te akyerɛ afoforo.
Ukrainian[uk]
Деколи товариш може виявити іншим інформацію, яку ти хотів зберегти у секреті.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko umhlobo unokuxelela abanye inkcazelo obufuna igcinwe iyimfihlelo.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ó lè jẹ́ pé ṣe ni ọ̀rẹ́ rẹ lọ sọ ọ̀rọ̀ àṣírí tóo sọ fún un fẹ́lòmíì.
Chinese[zh]
在其他的事例上,一个朋友可能把你打算保密的事张扬开去。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo umngane angase atshele abanye indaba obufuna ukuyigcina iyimfihlo.