Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Den prostě nemá tolik hodin, abych to všechno zvládla sama, navíc dělám noční směny, a dál jsem sestra, kamarádka a přítelkyně...
English[en]
There's just not enough hours in the day for me to do everything myself, plus work night shifts, and plus be a sister and a friend and a girlfriend...
Spanish[es]
No hay suficientes horas en el día para hacer todo por mi cuenta, además de los turnos de noche, además de ser hermana, amiga y novia...
Hungarian[hu]
Nincs elég időm, hogy mindent egyedül csináljak, ráadásul még éjszaka is dolgozzak, legyek jó testvér, barát és barátnő...
Indonesian[id]
Ada tidak cukup jam pada hari bagi saya untuk melakukan semuanya sendiri, ditambah kerja shift malam, dan ditambah menjadi kakak dan seorang teman dan seorang pacar...
Italian[it]
Non ho abbastanza tempo per fare tutto da sola. E in piu', faccio i turni di notte, la sorella, l'amica, la ragazza...
Dutch[nl]
Ik heb geen tijd om alles zelf te doen... als ik ook nog een zus en een vriendin moet zijn.
Portuguese[pt]
As horas do dia não chegam para eu fazer tudo sozinha, ainda para mais com os turnos da noites, ser irmã, amiga e namorada...
Romanian[ro]
Nu avem suficiente ore într-o zi să fac totul singur, plus munca de noapte plus să fiu o soră şi un prieten şi o iubită...
Russian[ru]
Мне просто не хватает часов в сутках, для того чтоб сделать все самой плюс ночные дежурства на работе, и плюс обязанность быть сестрой и другом и девушкой...
Serbian[sr]
Nema dovoljno sati u danu, da ja uspem sve sama da uradim, plus, rad u noćnim smenama, i plus - da budem sestra, i drugarica, i devojka...
Swedish[sv]
Det finns inte tid nog för att jag ska hinna det här ensam, samt jobba nattskift, och att vara syster, och vän, och flickvän...
Turkish[tr]
Sadece, kendi işlerimi yapmak gece nöbetlerini tutmak, ayrıca abla, arkadaş ve kız arkadaş olmak için yeterince zamanım yok.