Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
“Είσαι σαν τους άλλους συνηθισμένους δημοσιογράφους”, έγραψε μια αριστερίστρια φίλη, θυμωμένη με το ευκαιριακό σχόλιο μου ότι κάποιοι θάνατοι έχουν μεγαλύτερο “δημοσιογραφικό ενδιαφέρον” από κάποιους άλλους (προφανώς, η χρήση του όρου εντός εισαγωγικών από εμένα δε βοήθησε πολύ).
English[en]
“You are just like other mainstream journalists,” wrote a fellow leftist friend, angry at my casual suggestion that some deaths are more “newsworthy” than others (my putting the term in quotation marks not having helped much, it seems).
Spanish[es]
«Eres igual que cualquier periodista tradicional» escibió un correligionario de izquierdas, furioso con mi espontánea sugerencia de que ciertas muertes «interesan más» a la prensa que otras (parece que las comillas tampoco habían ayudado mucho).
French[fr]
(En évoquant ce tournage avec ses amis et contacts, Arash Azizi s'est attiré des réflexions. Dans le passage suivant, il explique sa position sur le déséquilibre de la couverture médiatique des attentats à Paris, et celle des autres tragédies, ailleurs).
Japanese[ja]
「あなたは主流メディアのジャーナリストと同じね」左派の友人が、私の何気なく記した言葉に怒ってこう書いてきた。 他と比べて「報道価値」のある死というものはある、と私が言ったからだ(「報道価値」と括弧でくくったのだけれど、あまり効果はなかったとみえる)。
Russian[ru]
«Ты ничем не отличаешься от других мейнстримных журналистов», — написала мне придерживающаяся левых взглядов подруга, разозлённая моим случайным замечанием о том, что некоторые смерти могут быть более «заслуживающими освещения в СМИ», чем другие (поставленные мной кавычки, судя по всему, не помогли).