Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
رآني رئيس الأساتذة أمعن النظر فيها، فقال : "أوه هذا شعار مدرستنا".
Bulgarian[bg]
Директорът забеляза, че се взирам в тази мисъл и каза: "О, това е мотото на училището ни".
Catalan[ca]
El director va veure que la mirava fixament i digué: "Oh, aquest és el lema de la nostra escola".
Czech[cs]
Hlavní učitel spatřil, jak na nápis zírám, a řekl: 'To je motto naší školy.'
Danish[da]
Overlæreren så mig kigge på det, og han sagde, "Åh, det er vores skole motto."
English[en]
The head teacher saw me staring at it, and he said, "Oh, that's our school motto."
Spanish[es]
El director me vio mirándolo, y me dijo: "Oh, ese es el lema de nuestra escuela".
French[fr]
» Le directeur m'a vu la regarder, et a dit : « Oh, c'est la devise de notre école.
Hebrew[he]
המנהל ראה אותי מתבונן בה, ואמר: "זהו המוטו של ביה"ס שלנו."
Croatian[hr]
Glavni učitelj je primijetio da zurim u to, i rekao, "O, to je moto naše škole."
Hungarian[hu]
Az igazgató meglátta, hogy a feliratot bámulom, és azt mondta, "Ó, ez az iskolánk jelszava."
Italian[it]
Il capo degli insegnanti mi vide osservarla, e disse, "Quello è il motto della scuola."
Korean[ko]
그걸 바라보는 저를 교장 선생님이 보시더니 "오, 저게 저희 학교 교훈입니다." 라고 하시더군요.
Lithuanian[lt]
Vyriausias mokytojas pastebėjo mano žvilgsnį ir paaiškino: "O, tai mūsų mokyklos moto".
Polish[pl]
Jeden z nauczycieli zobaczył, że się przyglądam, i powiedział: "Ach tak, to motto naszej szkoły".
Portuguese[pt]
O diretor da escola viu-me a olhar para a frase e disse: "Esse é o lema da nossa escola".
Romanian[ro]
Dirigintele m-a văzut holbându-mă şi mi-a spus: „Oh, ăsta e motto-ul şcolii noastre."
Russian[ru]
Директор школы увидел, что я уставился на буквы, и сказал: «О, это девиз нашей школы».
Slovenian[sl]
Ravnatelj je videl, da gledam tja, in dejal je: "Oh, to je moto naše šole."
Serbian[sr]
Profesor me je video kako gledam u to i rekao je: ,,To je moto naše škole''.
Thai[th]
ครูใหญ่เห็นผมจ้องอ่านอยู่ ก็พูดว่า "โอ้ นั่นเป็นคติพจน์ของโรงเรียนเราครับ"
Ukrainian[uk]
Вчитель побачив, що я дивлюсь на напис, і сказав: "О, це девіз нашої школи".
Vietnamese[vi]
Thấy tôi nhìn chằm chằm vào câu trích, ngài hiệu trưởng nói: "Ồ, đó là phương châm của trường chúng tôi."
Chinese[zh]
校长注意到我在盯着这行字看 告诉我说 这是我们的校训