Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad er Rådets holdning, i betragtning af at det hævdes, at det danske formandskab er ved at udarbejde en plan for overvågning af kommunikation, og at disse repressive og chikanerende foranstaltninger er i komplet modstrid med respekten for menneskerettighederne og ikke stemmer overens med de hidtidige erklæringer om, at EU ikke agter at indgå nogen aftale, der indebærer udvisning til lande, hvor der gælder dødsstraf, såsom USA?
German[de]
Welche Position vertritt der Rat, insbesondere im Hinblick darauf, dass die dänische Präsidentschaft angeblich einen Plan für Kommunikationsüberwachung ausarbeitet, sowie darauf, dass solche repressiven Maßnahmen in jeder Hinsicht gegen die Menschenrechte verstoßen und nicht mit bisherigen Erklärungen in Einklang stehen, dass die EU kein Abkommen abschließen werde, das die Ausweisung in Länder wie die USA vorsieht, in denen noch die Todesstrafe gilt?
English[en]
What is the Council's position, particularly in view of the claim that the Danish Presidency is drawing up a plan for communications surveillance and the fact that such repressive and persecutory measures are totally contrary to respect for human rights and inconsistent with previous statements that the EU will not conclude any agreement which provides for deportation to countries, such as the USA, where capital punishment is in force.
Spanish[es]
¿Cuál es la postura del Consejo, teniendo también en cuenta las denuncias de que la Presidencia danesa elabora un proyecto sobre la intervención de las comunicaciones y que medidas represivas y procesales semejantes entran en total contradicción con el respeto de los derechos humanos y son incompatibles con las declaraciones habidas hasta la fecha según las cuales la UE no concluirá acuerdo alguno que prevea expulsiones a países donde esté vigente la pena de muerte, como es el caso de los EE.UU.?
French[fr]
Quelle est la position du Conseil à cet égard, sachant que l'on reproche à la présidence danoise d'élaborer un plan de surveillance des communications et que des mesures de répression et de persécution comme celles évoquées plus haut vont totalement à l'encontre du respect des droits de la personne et ne cadrent nullement avec la position défendue jusqu'ici par l'UE, opposée à tout accord prévoyant des expulsions vers des pays où la peine de mort est toujours d'application, comme les États-Unis ?
Dutch[nl]
Wat is het standpunt van de Raad met betrekking tot een dergelijke overeenkomst, ook rekening houdende met het feit dat het Deense voorzitterschap naar verluidt werkt aan een plan voor het afluisteren van communicatie en dat dergelijke maatregelen gericht op repressieve en strafrechtelijke vervolging haaks staan op respect voor de mensenrechten en ook niet in overeenstemming zijn met de verklaringen die de EU tot nu toe heeft gedaan dat ze geen overeenkomsten zal sluiten met bepalingen betreffende het uitwijzen van personen naar landen waar de doodstraf wordt toegepast, zoals de VS?
Portuguese[pt]
Qual a posição do Conselho, tendo igualmente em conta que a Presidência dinamarquesa é acusada de estar a elaborar um projecto para a escuta das comunicações e que medidas repressivas como estas entram em plena contradição com o respeito dos direitos humanos e não são compatíveis com as declarações ate agora feitas pela UE segundo as quais não avançará para nenhum acordo que preveja a extradição para países onde vigore a pena de morte, como é o caso dos Estados Unidos da América.
Swedish[sv]
Vad anser rådet om detta, med beaktande av att det även framförts anklagelser om att det danska ordförandeskapet håller på att utarbeta ett förslag till kommunikationsövervakning och att sådana repressiva och rättsliga åtgärder helt strider mot respekten för de mänskliga rättigheterna och inte är förenliga med de uttalanden som Europeiska unionen hittills gjort om att inte ingå några avtal som innebär utvisning till länder där dödsstraff fortfarande tillämpas, såsom är fallet i Förenta staterna?