Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و سوف تنهي جميع الرشاوى للنبلاء
Bulgarian[bg]
Уговорения час също слага край всички и всички подкупи поискаха на благородниците.
Bosnian[bs]
Tvoje imenovanje, takođe privodi kraju, svako mito zatraženo od plemića.
Czech[cs]
Tvé jmenování také ukončí požadování jakýchkoliv úplatků od šlechticů.
Danish[da]
Din udnævnelse fjerner også alle bestikkelseskrav mod adelsmændene.
German[de]
Eure neue Position verlangt aber auch ein Ende jeglicher von Euch vom Adel verlangten Bestechungsgelder.
Greek[el]
Η τοποθέτησή σου βάζει επίσης τέλος σε όλες τις δωροδοκίες που απαιτούνταν από τους ευγενείς.
English[en]
Your appointment also brings to an end any and all bribes demanded of the noblemen.
Spanish[es]
Tu nombramiento también traerá a su fin... cualquiera y todos los sobornos exigidos a los nobles.
Estonian[et]
Sinu ametisse määramine toob ühtlasi lõpu altkäemaksu võtmisele aadlikelt.
Finnish[fi]
Nimittämisesi lopettaa myös - kaiken lahjusten oton aatelisilta.
French[fr]
Votre nomination met fin à toutes les commissions exigées aux nobles.
Hebrew[he]
המינוי שלך גם מביא לסוף כל וכל שוחד דרש של האצילים.
Croatian[hr]
Vaš sastanak je također dovodi do kraja bilo i sve mita zatražio od plemića.
Hungarian[hu]
A kinevezéseddel véget kell vess mindenféle kenőpénz elfogadásának a nemesektől.
Indonesian[id]
Tugasmu juga mengakhiri setiap suapan yang dituntut dari bangsawan.
Italian[it]
La vostra nuova carica non vi consentirà più di chiedere nessun tipo di tangente ai nobili del regno.
Japanese[ja]
お前 の 約束 も 終結 する 貴族 に 要求 し た あり と あらゆる 賄賂
Macedonian[mk]
Твоето назначување исто става крај на сите поткупени, и барање мито од благородниците.
Malay[ms]
Pelantikan kamu juga membawa ke penghujung mana-mana tuntutan dan rasuah daripada bangsawan.
Norwegian[nb]
Din avtale bringer også til en slutt på noen og alle bestikkelser som kreves av adelsmennene.
Dutch[nl]
Je afspraak maakt ook een einde aan al de steekpenningen van de edelen.
Polish[pl]
Twoim zadaniem będzie również rezygnacja z przywileju pobierania łapówek od szlachty.
Portuguese[pt]
Sua indicação também traz um fim a toda e qualquer propina exigida aos nobres.
Romanian[ro]
Numirea ta în funcţie va aduce sfârşitul luării de mită de la nobili.
Slovenian[sl]
Vaše novo imenovanje prinaša tudi konec vsem podkupninam, ki ste jih zahtevali od plemičev.
Albanian[sq]
Puna jote gjithashtu do të sjellë fundin, e të gjithave ryshfeteve të kërkuara nga fisnikët.
Serbian[sr]
Ваш избор такође приводи крају било и све тражен мито од племића.
Swedish[sv]
Din utnämning avslutar också alla mutor som begärs av adeln.
Thai[th]
ได้รับการแต่งตั้งของคุณ นําไปยังจุดสิ้นสุด ใด ๆ และทั้งหมดสินบน เรียกร้องของขุนนาง
Turkish[tr]
Asilzadelerden rüşvet isteme işin de sona ermiş bulunuyor.
Vietnamese[vi]
Sự thăng chức của ngươi cũng chấm dứt mọi tiền hối lộ của giới quý tộc.