Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел на помощта: План за популяризиране и опазване на порода овце „Guirra“, включително допустимите разходи за идентифициране на животни и технически съвети за поддържане на родословната книга (член 16), обучение на животновъди в техниките за оценяване на екземпляри, грижите за и управлението на овцевъдни стопанства, както и популяризирането и по-доброто познаване на породата чрез организиране на търговски панаири и изложения и отпечатване на публикации (член 15)
Czech[cs]
Cíl podpory: Plán podpory a zachování ovcí plemene Guirra, včetně způsobilých nákladů na identifikaci zvířat a technické poradenství při vedení plemenných knih (článek 16), odbornou přípravu chovatelů v oblasti metod oceňování hospodářských zvířat, udržování a vedení podniků zabývajících se chovem ovcí a šíření poznatků o plemeni prostřednictvím přehlídek a výstav a tiskem publikací (článek 15)
Danish[da]
Målet med støtten: Plan for fremme og bevarelse af fåreracen »Guirra«. Som støtteberettigede udgifter betragtes udgifter til identificering af dyr og teknisk rådgivning i forbindelse med føring af stambog (artikel 16), uddannelse af landbrugere i metoder til bedømmelse af dyr, forvaltning af fårebedrifter og udbredelse af racen og kendskab til racen gennem messer og udstillinger samt publikationer (artikel 15)
German[de]
Zweck der Beihilfe: Plan zur Förderung und Erhaltung der Schafrasse „Guirra“, der die zuschussfähigen Kosten zu Folgendem umfasst: Kennzeichnung der Tiere und technische Beratung beim Anlegen und Führen des Herdbuches (Artikel 16); Fortbildung der Viehzüchter in Techniken der Tierbewertung und auf dem Gebiet der Pflege und Führung von Schafhaltungsbetrieben; Verbreitung von Erkenntnissen über die Rasse durch Veranstaltung von Leistungsschauen und Ausstellungen sowie den Druck von Publikationen (Artikel 15)
Greek[el]
Στόχος της ενίσχυσης: Σχέδιο για την προώθηση και τη διατήρηση της φυλής προβάτων «Guirra». Οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν την ταυτοποίηση των ζώων και την παροχή τεχνικών συμβουλών για την τήρηση του γενεαλογικού μητρώου (άρθρο 16), την κατάρτιση των εκτροφέων σε τεχνικές αξιολόγησης ζώων της φυλής αυτής, τη διαχείριση εκμεταλλεύσεων εκτροφής προβάτων και τη διαφήμιση και προβολή της φυλής αυτής μέσω της διοργάνωσης εμπορικών εκθέσεων και της κυκλοφορίας ενημερωτικών φυλλαδίων (άρθρο 15)
English[en]
Objective of aid: Plan for the promotion and conservation of the ovine breed ‘Guirra’, including the eligible costs of identifying animals and technical advice for the maintenance of the flock-book (Article 16), training breeders in techniques for assessing specimens, caring for and running sheep farms, and publicising and increasing knowledge of the breed by organising trade fairs and exhibitions and printing publications (Article 15)
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: Plan de promoción y conservación de la raza ovina guirra, que comprende los costes subvencionables de identificación de animales y asesoramiento técnico para la gestión del libro genealógico (artículo 16), formación de ganaderos en técnicas de valoración de ejemplares, cuidado y manejo de explotaciones ovinas y difusión y conocimiento de la raza mediante organización de muestras y exposiciones e impresión de publicaciones (artículo 15)
Estonian[et]
Abi eesmärk: Guirra tõugu lammaste kasvatamise edendamise ja nende säilitamise kava, milles sisalduvad abikõlblikud kulud, mis hõlmavad loomade identifitseerimist ja tehnilist abi tõuraamatute pidamiseks (artikkel 16), põllumajandustootjate koolitust isendite hindamise valdkonnas, lambakasvatusettevõtete haldamist ning tõu levitamist ja tutvustamist messide ja näituste korraldamise ning trükiste avaldamise kaudu (artikkel 15)
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: Laaditaan Guirra-lammasrodun edistämis- ja säilyttämissuunnitelma. Tämän suunnitelman mukaan tukikelpoisia ovat kustannukset, jotka aiheutuvat kantakirjan ylläpitoa varten tarvittavasta eläinten tunnistamisesta ja teknisestä arvioinnista (16 artikla), karjankasvattajien koulutuksesta lajien arviointitekniikassa, lammastilojen hoidosta ja ylläpidosta sekä tätä rotua koskevista tiedotusmessuista, -näyttelyistä ja -julkaisuista (15 artikla)
French[fr]
Objectif de l'aide: Programme de promotion et de conservation de la race ovine guirra. Les coûts admissibles sont ceux liés à l'identification des animaux et aux services de conseil technique pour la tenue du livre généalogique (article 16), à la formation des éleveurs en techniques d'évaluation des spécimens, à la gestion des exploitations ovines, à la diffusion et à une meilleure connaissance de la race par l'organisation de foires et l'impression de publications (article 15)
Hungarian[hu]
A támogatás célja: A juhok „guirra” fajtájának megőrzésére és népszerűsítésére irányuló terv megvalósítása, ezen belül az állatok azonosításával és a tenyésztési könyv vezetésével kapcsolatos technikai segítségnyújtás (16. cikk), az állattenyésztők képzése az egyedek osztályozásának módszereivel, valamint a juhtenyésztő telepek fenntartásával és vezetésével kapcsolatban, a fajtára vonatkozó ismeretek terjesztését és növelését szolgáló szakkiállítások szervezésével és kiadványok megjelentetésével (15. cikk)
Italian[it]
Obiettivo dell'aiuto: Piano di promozione e conservazione della razza ovina guirra. I costi ammissibili sono quelli connessi all'identificazione degli animali e ai servizi di assistenza tecnica per la conservazione del libro genealogico (articolo 16), alla formazione degli allevatori in tecniche di valutazione degli esemplari, alla gestione di allevamenti di ovini, alla diffusione e a una migliore conoscenza della razza mediante l'organizzazione di mostre e fiere e stampa di pubblicazioni (articolo 15)
Lithuanian[lt]
Pagalbos tikslas: „Guirra“ avių veislės skatinimo ir išsaugojimo programa. Reikalavimus atitinkančios išlaidos — gyvūnų identifikavimas ir techninės konsultacijos rengiant gyvulių kilmės knygas (16 straipsnis), gyvūnų augintojų mokymai, susiję su pavienių gyvūnų vertinimu, avių ūkių priežiūra ir valdymu, informacijos apie veislę sklaida ir žinių gerinimu rengiant parodas ir spausdinant leidinius (15 straipsnis)
Latvian[lv]
Atbalsta mērķis: Plāns Guirra šķirnes aitu pavairošanai un saglabāšanai, ietverot attaisnotos izdevumus dzīvnieku identificēšanai un tehnisko informāciju par ciltsgrāmatas izveidošanu un uzturēšanu (16. pants), audzētāju apmācību par šķirnes novērtēšanas metodēm, aitu fermu kopšanu un uzturēšanu, šķirnes atpazīstamības veicināšanu, organizējot gadatirgus, izstādes un izdodot publikācijas (15. pants)
Maltese[mt]
Għan tal-għajnuna: Pjan għall-promozzjoni u l-konservazzjoni tar-razza tan-nagħaġ Guirra, li jinkludi l-ispejjeż eliġibbli għall-identifikazzjoni tal-bhejjem u għall-konsulenza teknika rigward il-ġestjoni tal-ktieb tar-razza (l-Artikolu 16), it-taħriġ tar-raħħala f'tekniki ta' valutazzjoni ta' kampjuni, il-kura u t-trattament ta' azjendi għat-trobbija tan-nagħaġ, u t-tixrid tal-għarfien dwar ir-razza Guirra permezz tal-organizzazzjoni ta' fieri u wirjiet u l-istampar ta' pubblikazzjonijiet (l-Artikolu 15)
Dutch[nl]
Doelstelling van de steun: Plan voor de promotie en instandhouding van het schapenras „Guirra”, met inbegrip van de subsidiabele uitgaven om: de dieren te identificeren en technisch advies te verschaffen met het oog op het bijhouden van het stamboek (artikel 16); schapenfokkers de technieken aan te leren om exemplaren van dit ras te beoordelen en hen de nodige opleiding te verschaffen om een bedrijf te runnen; kennis met betrekking tot dit ras te publiceren en te verspreiden door middel van handelsbeurzen, tentoonstellingen en publicaties (artikel 15)
Polish[pl]
Cel pomocy: Plan wspierania i zachowania rasy owiec guirra, obejmujący koszty kwalifikowalne identyfikowania zwierząt i porad technicznych w celu prowadzenia księgi hodowlanej (art. 16), koszty szkolenia hodowców w zakresie technik oceny osobników, koszty prowadzenia owczarni i zarządzania nimi oraz koszty popularyzacji rasy i szerzenia wiedzy o niej poprzez organizowanie pokazów i wystaw, a także koszty drukowanie publikacji (art. 15)
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: Plano de promoção e conservação da raça ovina Guirra, que compreende as despesas elegíveis de identificação de animais e assessoria técnica para gestão do livro genealógico (artigo 16.o), formação de produtores em técnicas de valorização de exemplares, cuidado e maneio de explorações ovinas e divulgação e conhecimento da raça através da organização de mostras e exposições e a edição de publicações (artigo 15.o)
Romanian[ro]
Obiectivul ajutorului: Plan de promovare și conservare a rasei ovine „guirra”, care include cheltuielile eligibile de identificare a animalelor și de consiliere tehnică pentru gestionarea registrului genealogic (articolul 16), formarea crescătorilor de animale în domeniul tehnicilor de evaluare a specimenelor, gestionarea fermelor de ovine, precum și promovarea și mai buna cunoaștere a rasei prin organizarea de expoziții și târguri și editarea de publicații (articolul 15)
Slovak[sk]
Účel pomoci: Plán podpory a zachovania plemena oviec „Guirra“ vrátane oprávnených nákladov na identifikáciu zvierat a technické poradenstvo v súvislosti s vedením plemennej knihy (článok 16), odbornú prípravu šľachtiteľov v oblasti techník hodnotenia zvierat, starostlivosť o ovčie farmy a ich riadenie, šírenie a prehlbovanie poznatkov o plemene prostredníctvom usporadúvania výstav a veľtrhov a vydávania publikácií (článok 15)
Slovenian[sl]
Cilj pomoči: Načrt spodbujanja in ohranjevanja ovčje pasme „guirra“, ki vključuje upravičene stroške označevanja živali in tehničnih nasvetov za vodenje rodovniške knjige (člen 16), usposabljanja rejcev v tehnikah ocenjevanja primerkov, skrbi za ovčjerejska kmetijska gospodarstva in njihovega vodenja ter razširjanja in poglabljanja znanja o pasmi z organiziranjem sejmov in razstav ter tiskanjem publikacij (člen 15)
Swedish[sv]
Stödets syfte: Plan för att marknadsföra och bevara fårrasen ”Guirra”, inklusive de stödberättigande kostnaderna för identifiering av djur och teknisk rådgivning för förandet av stamboken (artikel 16), för att utbilda uppfödare i metoder för att bedöma exemplar, sköta och driva fårgårdar, samt marknadsföra och öka kunskapen om rasen genom att organisera utställningar och mässor och ge ut publikationer (artikel 15)