Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek het regtig nie ́n aptyt, " het Gregor sê vir homself verdrietig, " maar nie vir hierdie dinge.
Belarusian[be]
" Я сапраўды ёсць апетыт, " Грэгар сказаў сабе сумна ", але не для гэтых рэчы.
Bulgarian[bg]
" Аз наистина имат апетит ", каза Грегор на себе си тъжно ", но не и за тези неща.
Czech[cs]
" Opravdu mají chuť k jídlu, " řekl Gregor, aby si smutně, " ale ne za věci.
Welsh[cy]
" Rydw i wir yn cael archwaeth, " meddai Gregor wrtho'i hun sorrowfully, " ond nid ar gyfer y rhain pethau.
Danish[da]
" Jeg har en appetit, " Gregor sagde til sig selv bedrøvet, " men ikke for disse ting.
Greek[el]
" Πραγματικά δεν έχουν όρεξη, " Γκρέγκορ είπε στον εαυτό του θλιμμένα, " αλλά όχι για αυτές τις τα πράγματα.
English[en]
" I really do have an appetite, " Gregor said to himself sorrowfully, " but not for these things.
Estonian[et]
" Ma tõesti ei ole, söögiisu, " Gregor ütles iseendale murelikult ", aga mitte nende asju.
Irish[ga]
" Is féidir liom i ndáiríre bhfuil goile, " a dúirt Gregor dó féin sorrowfully, " ach ní le haghaidh na rudaí.
Galician[gl]
" Realmente teño un apetito ", Gregor dixo para si mesmo con tristeza, " pero non para estes as cousas.
Croatian[hr]
" Ja stvarno nemam apetit ", Gregor reče u sebi: žalosno ", ali ne i za ove stvari.
Hungarian[hu]
" Tényleg van étvágya, " Gregor mondta magában szomorúan ", de nem ilyen dolgokat.
Icelandic[is]
" Ég virkilega hafa lyst, " Gregor sagði við sjálfan sig sorrowfully, " en ekki fyrir þessar hluti.
Italian[it]
" Mi hanno un appetito ", Gregor disse tristemente, " ma non per questo le cose.
Lithuanian[lt]
" Aš tikrai neturi apetito, " Gregoras sakė pats sorrowfully ", bet ne šių dalykų.
Macedonian[mk]
" Навистина немаат апетит ", вели Грегор да се sorrowfully ", но не и за овие работи.
Maltese[mt]
" I really do jkollhom aptit, " Gregor qal li lilu nnifsu sorrowfully, " iżda mhux għal dawn il - affarijiet.
Norwegian[nb]
" Jeg har en appetitt, " Gregor sa til seg selv sorgfullt ", men ikke for disse ting.
Dutch[nl]
" Ik heb echt een eetlust, ́Gregor zei bij zichzelf bedroefd, " maar niet voor deze dingen.
Polish[pl]
" Naprawdę mam apetytu, " Gregor powiedział do siebie smutno ", ale nie dla tych rzeczy.
Portuguese[pt]
" Eu realmente tenho um apetite ", Gregor disse para si mesmo com tristeza, " mas não para estes as coisas.
Russian[ru]
" Я действительно есть аппетит, " Грегор сказал себе печально ", но не для этих вещи.
Slovak[sk]
" Naozaj majú chuť k jedlu, " povedal Gregor sám k sebe zarmútene, " ale nie za veci.
Slovenian[sl]
" Res imajo apetit, " je povedal Gregor sam pri sebi sorrowfully, " ne pa za te stvari.
Albanian[sq]
" Unë me të vërtetë nuk kanë një oreks, " Gregor tha me vete sorrowfully, " por jo për këto gjëra.
Swedish[sv]
" Jag har verkligen en aptit, " Gregor sade till sig själv sorgset, " men inte för dessa saker.
Swahili[sw]
" Kwa kweli kufanya kuwa na hamu ya chakula, " alisema Gregor sorrowfully mwenyewe, " lakini si kwa hawa mambo.
Turkish[tr]
" Ben gerçekten bir iştah var, " Gregor, " üzüntüyle kendi kendine dedi ki değil, bu şeyler.
Ukrainian[uk]
" Я дійсно є апетит, " Грегор сказав собі сумно ", але не для цих речі.
Vietnamese[vi]
" Tôi thực sự không có một cảm giác ngon miệng ", Gregor nói với chính mình buồn bã ", nhưng không phải cho những việc.