Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅርቡ በካናዳ አገር በማክሊንስ መጽሔት ሪፖርት የተደረገ አንድ ሁኔታ በማጨስ ምክንያት የሚመጣ ሌላ በሽታ መኖሩን ይጠቁማል።
Central Bikol[bcl]
An sarong bago pa sanang kaso sa Canada, na ibinareta kan Maclean’s, nagtatampok nin saro pang helang na iinaatribuwir sa pagsisigarilyo.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bag-ong kaso sa Canada, nga gitaho sa Maclean’s, nagapasiugda sa lain pang sakit nga gipasangil sa pagtabako.
Danish[da]
Bladet Maclean’s omtaler et nyligt tilfælde af endnu en sygdom der kan sættes i forbindelse med rygning.
German[de]
Ein Fall in Kanada, über den kürzlich das Magazin Maclean’s berichtete, wirft Licht auf eine weitere „Raucherkrankheit“.
Greek[el]
Μια πρόσφατη περίπτωση στον Καναδά, η οποία αναφέρθηκε στο περιοδικό Maclean’s, τονίζει μια ακόμα πάθηση που αποδίδεται στο κάπνισμα.
English[en]
A recent case in Canada, reported by Maclean’s, highlights yet another disease attributed to smoking.
Spanish[es]
Un caso ocurrido recientemente en Canadá y publicado en la revista Maclean’s pone de actualidad otra enfermedad más de las atribuidas al tabaco.
Finnish[fi]
Tuore Kanadassa sattunut tapaus, josta aikakauslehti Maclean’s taannoin kertoi, kiinnittää huomion yhteen tupakkaperäiseen sairauteen.
French[fr]
Il y a quelques mois, au Canada, un fait divers relaté dans la revue Maclean’s a mis en évidence une autre maladie attribuée au tabac.
Hebrew[he]
מקרה שאירע לאחרונה בקנדה, עליו נמסר בכתב־העת Maclean’s (מקלינ’ס), מצביע על מחלה נוספת שאותה מייחסים לעישון.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kaso kasan-o lang sa Canada, nga ginreport sang Maclean’s, nagapadaku sang isa pa ka balatian nga ginapabangod sa pagpanigarilyo.
Croatian[hr]
Nedavni slučaj iz Kanade, o kojem izvještava Maclean’s, pokazuje da se još jedna bolest može pripisati pušenju.
Indonesian[id]
Suatu kasus baru-baru ini di Kanada, yang dilaporkan oleh Macleanˈs, menyorot satu penyakit lagi yang disebabkan oleh merokok.
Italian[it]
Un caso recente verificatosi in Canada, di cui ha parlato il periodico Maclean’s, mette in evidenza un’altra malattia attribuita al fumo.
Japanese[ja]
マクレアンズ誌が伝えた,最近カナダで起きたある訴訟事件によって,喫煙が原因とされるもう一つの病気のことが広く知られるようになっています。
Korean[ko]
캐나다에서 최근에 있었던 한 사례에 따르면, 또 하나의 질환이 흡연으로 인해 발생한다는 사실에 주목하게 된다고 「매클린스」는 보도한다.
Malagasy[mg]
Ny zava-nitranga vao haingana tany Kanada, notantaraina tao amin’ny gazetiboky Maclean’s, dia mbola mampiharihary aretina iray hafa avy amin’ny fifohana.
Malayalam[ml]
മക്ലീൻസ് റിപ്പോർട്ടുചെയ്ത കാനഡായിലെ അടുത്ത കാലത്തെ ഒരു കേസ് പുകവലിനിമിത്തമെന്നു പറയപ്പെടുന്ന മറെറാരു രോഗത്തെ പ്രദീപ്തമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det kanadiske tidsskriftet Maclean’s beskrev for en tid siden et tilfelle som gjaldt en annen sykdom som antagelig også skyldes røyking.
Dutch[nl]
Door een recente rechtszaak in Canada, waarover verslag werd uitgebracht in Maclean’s, wordt de aandacht gevestigd op nog een andere ziekte die aan roken wordt toegeschreven.
Portuguese[pt]
Um caso recente, no Canadá, noticiado pela revista Maclean’s, sublinha ainda outra doença atribuída ao fumo.
Slovenian[sl]
Nedaven primer iz Kanade, o katerem je pisala revija Macleans’ osvetli še eno bolezen, do katere pride zaradi kajenja.
Serbian[sr]
Nedavni slučaj iz Kanade, o kom izveštava Maclean’s, pokazuje da još jedna bolest može da se pripiše pušenju.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa morao tjena oa Canada, o tlalehiloeng ke Maclean’s, o bontša boloetse bo bong hape bo amanang le ho tsuba.
Swedish[sv]
Tidskriften Maclean’s rapporterade nyligen om ett fall i Canada som riktar uppmärksamheten på ytterligare en sjukdom som kan sättas i samband med rökning.
Swahili[sw]
Kisa kimoja cha hivi majuzi katika Kanada, kilichoripotiwa na Maclean’s, chakazia ugonjwa mwingine bado wenye kuhesabiwa kuwa watokana na kuvuta sigareti.
Tamil[ta]
அண்மையில் கானடாவில் மெக்ளீன்ஸ் (Maclean’s) அறிக்கை செய்த ஒரு வழக்கு, புகைபிடித்தலைக் காரணமாகக் கொண்ட மற்றுமொரு நோயைப் பற்றி விளக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Itinatampok ng isang kaso kamakailan sa Canada, na iniulat ng Maclean’s, ang isa pang sakit na ipinalalagay na bunga ng paninigarilyo.
Turkish[tr]
Geçenlerde Kanada’da Maclean’s dergisinde yayınlanan bir rapor, sigarayla ilişkili bir başka hastalığa dikkat çekmektedir.
Tahitian[ty]
Tau avae i teie nei, i te fenua Canada, ua tuu te hoê parau i piahia i roto i te vea Maclean’s, i te tapao i nia i te tahi atu â ma‘i o te avaava te tumu.
Ukrainian[uk]
Недавний випадок у Канаді, так як про нього говорилось у журналі Маклінс, підкреслює ще одну хворобу спричинену курінням.
Chinese[zh]
据《麦克莱恩》月刊报道,加拿大在近期有一宗病例强调与吸烟有关的另一种疾病。
Zulu[zu]
Icala lamuva nje eCanada, elabikwa iMaclean’s, liqokomisa futhi esinye isifo esidalwa ukubhema.