Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще дам на Брон най-голямата торба със злато, която някой е виждал, и ще му заръчам да събере най-изкусните убийци.
Bosnian[bs]
Idem dati Bronnu najveću vreću zlata koju je ikad vidio da okupi najbolje ubice koje zna.
Catalan[ca]
Aniré a donar-li a Bronn... la bossa d'or més gran que s'hagi vist... i li diré que reuneixi als millors assassins.
Czech[cs]
Dám Bronnovi ten největší pytel zlata, co kdo viděl, ať najme ty nejlepší zabijáky, co zná.
German[de]
Ich gebe Bronn den größten Sack Gold, den man je gesehen hat, und lasse ihn nur die besten Söldner anwerben.
Greek[el]
Θα δώσω στον Μπρον το μεγαλύτερο σάκο με χρυσάφι που υπάρχει για να βρει τους καλύτερους φονιάδες που ξέρει.
English[en]
I'm going to give Bronn the largest bag of gold anyone's ever seen and have him gather the best killers he knows.
Spanish[es]
Iré a darle a Bronn... la bolsa más grande de oro que se haya visto... y le diré que reúna a los mejores asesinos.
Estonian[et]
Annan Bronnile maailma suurima kotitäie kulda ja lasen tal koguda parimad mõrtsukad.
Finnish[fi]
Annan Bronnille valtavan säkillisen kultaa. Hän saa koota parhaat tappajat.
French[fr]
Je vais donner à Bronn le plus gros sac d'or qu'on ai jamais vu, et lui ferai rassembler ses meilleurs assassins.
Croatian[hr]
Dat ću Bronnu najveću vreću zlatu koju je vidio da okupi najbolje ubojice koje poznaje.
Hungarian[hu]
Odaadom Bronn-nak a valaha látott legnagyobb zsák aranyat, hogy gyűjtse össze a legjobb gyilkosokat.
Indonesian[id]
Akan kuberi Bronn sekarung emas terbesar yang tak pernah dilihat orang dan kusuruh mengumpulkan pembunuh terbaiknya.
Italian[it]
Daro'a Bronn la piu'grossa borsa di denaro che si sia mai vista e gli faro'radunare i migliori assassini che conosce.
Georgian[ka]
ბრონს ოქროთი სავსე უდიდეს ჩანთას მივცემ და საუკეთესო მკვლელებს შევაგროვებინებ.
Lithuanian[lt]
Duosiu Bronui didžiausią aukso maišą, kurį žmonės yra regėję ir paprašysiu sukviesti geriausius jam žinomus žudikus.
Macedonian[mk]
Ќе му ја дадам на Брон најголемата вреќа злато што ја видел да ги собере најдобрите убијци што ги знае.
Norwegian[nb]
Jeg skal gi Bronn den største gullsekken noensinne og be ham samle de beste drapsmennene han kan finne.
Dutch[nl]
Ik geef Bronn de grootste zak goud die iemand ooit heeft gezien en laat hem de beste moordenaars bijeen zoeken die hij kent.
Polish[pl]
Dam Bronnowi największy mieszek złota na świecie i każę mu zebrać największych zabijaków.
Portuguese[pt]
Vou dar ao Bronn o maior saco de ouro alguma vez visto e mandá-lo reunir os melhores assassinos que conhece.
Romanian[ro]
O să-i dau lui Bronn cel mai mare sac cu aur care s-a văzut vreodată si o să-i cer să adune cei mai iscusiti mercenari pe care-i stie.
Russian[ru]
Я дам Бронну самый большой кошель с золотом в его жизни и заставлю собрать лучших убийц.
Slovenian[sl]
Bronnu bom dal največjo vrečo zlata, kar jih je kdo videl, da bi zbral najboljše morilce.
Serbian[sr]
Dat ću Bronnu najveću vreću zlatu koju je video da okupi najbolje ubice koje poznaje.
Swedish[sv]
Jag ska ge Bronn den största säcken med guld som nånsin skådats och be honom samla de bästa mördarna han känner.
Turkish[tr]
Bronn'a dünyada kimsenin görmediği kadar büyük bir altın çuvalı verip tanıdığı en iyi katilleri toplamasını söyleyeceğim.
Ukrainian[uk]
Я дам Бронну найбільший мішок золота, який бачили люди, щоб він зібрав найкращих убивць.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ cho Bronn túi vàng to nhất mà người ta từng thấy và bảo anh ta tập hợp những tay sát thủ giỏi nhất mình biết.