Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فحتى لو افترضنا أن اللجوء إلى المحاكم مضمون للجميع رسمياً، وأن القانون، بالمعنى الحرفي للكلمة، هو نفسه بالنسبة للجميع، سواءً من حيث الحماية أو الإلزام أو العقاب، فإن الوصول إلى القانون وإلى العدالة يتفاوت كثيراً في الممارسة
English[en]
Even if it is assumed that everyone is formally guaranteed access to the courts and that in a literal sense the law is the same for everyone whether it protects, restrains or punishes, in practice access to the law and access to justice are fundamentally unequal
Spanish[es]
De hecho, aún cuando se asuma, al menos oficialmente, que todos tienen garantizado el acceso a los tribunales y que en teoría la ley es la misma para todos, ya sea que proteja, que limite o que sancione, en la práctica, el acceso a la ley y el acceso a la justicia son profundamente desiguales
French[fr]
En effet, même si l'on assume que, formellement, l'accès aux tribunaux est garanti à tous et qu'au sens littéral du terme la loi est la même pour tous, qu'elle protège, qu'elle contraigne ou qu'elle punisse, dans la pratique, l'accès au droit et l'accès à la justice sont profondément inégalitaires
Russian[ru]
Действительно, если даже предположить, что формально доступ к судам обеспечивается всем и что в буквальном смысле закон одинаков для всех независимо от того, защищает ли он, принуждает или наказывает, доступ к правой защите и доступ к правосудию не имеют ничего общего с равенством