Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аамҭа-аамҭала иҭаацәеи иареи шәҭаацәаратә мҵахырхәарахь иаашәыԥхьала.
Acoli[ach]
Lwonge kare ki kare kacel ki jo me ode me bedo tye i worowu me otyeno pi jo me ot.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ እሱንና ቤተሰቡን በቤተሰብ አምልኮ ፕሮግራማችሁ ላይ እንዲገኙ ጋብዝ።
Arabic[ar]
اُشْمُلْهُ وَعَائِلَتَهُ مِنْ حِينٍ إِلَى آخَرَ بِعِبَادَتِكَ ٱلْعَائِلِيَّةِ.
Aymara[ay]
Jilatarusa familiaparusa, familjam Diosar yupaychapkta ukar jutapjjañapatakiw awisajj invittʼasma.
Azerbaijani[az]
Onu ailəlikcə hərdənbir ailəvi ibadətinizə dəvət et.
Batak Toba[bbc]
Sahalisahali, togihon ma ibana dohot keluargana tu borngin panombaon sasaripe na pinatupa di jabumu.
Baoulé[bci]
6. Kɛ a nin ɔ awlobo’n amún sú Ɲanmiɛn awlo lɔ’n, flɛ i naan ɔ nin i awlobo liɛ’n be trɛn i bo.
Central Bikol[bcl]
Paminsan-minsan, imbitaran siya asin an pamilya niya sa saindong pampamilyang pagsamba.
Bemba[bem]
Limo limo mulebetako no lupwa lwabo ku mapepo ya lupwa.
Bulgarian[bg]
От време на време кани него и семейството му да присъстват на семейното ти поклонение.
Bislama[bi]
Samtaem, yu askem hem mo famle blong hem, blong oli kam joen wetem yu mo famle blong yu, long famle wosip blong yufala.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে শিক্ষার্থী ও তার পরিবারকে আপনাদের পারিবারিক উপাসনায় যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানান।
Catalan[ca]
De tant en tant, convida’l amb la seva família a la vostra Adoració en família.
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, dapita siya ug ang iyang pamilya sa pag-apil sa inyong pamilyahanong pagsimba.
Chuukese[chk]
Etiwa i me chón an famili ar repwe fiti óm famili fel fán ekkóch.
Chokwe[cjk]
Musanyike hamwe ni usoko wenyi mu uwayilo wenu wamu usoko.
Czech[cs]
Občas ho i s rodinou pozvi na vaše rodinné uctívání.
Chuvash[cv]
Эсир ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнине ирттернӗ чухне вӑхӑтран вӑхӑта ӑна ҫемйипе пӗрле хӑвӑр пата чӗнӗр.
Danish[da]
Invitér en gang imellem ham og hans familie med til jeres familiestudium.
German[de]
Lade ihn und seine Familie hin und wieder zu eurem Familienstudium ein.
Efik[efi]
Kot enye ye ubon esie ẹtiene ẹdụk utuakibuot ubon mbufo ndusụk ini.
Greek[el]
Κατά καιρούς, να προσκαλείτε τον αδελφό και την οικογένειά του στην οικογενειακή σας λατρεία.
English[en]
Occasionally, invite him and his family to join you for your family worship.
Spanish[es]
Invítelo a él y a su familia de vez en cuando a su Noche de Adoración en Familia.
Estonian[et]
Kutsu aeg-ajalt õpilast ja tema peret oma pere piibliõhtule.
Persian[fa]
گاه او و خانوادهاش را به پرستش خانوادگیتان دعوت کنید.
Finnish[fi]
Kutsu hänet ja hänen perheensä joskus mukaan perheenne yhteiseen palvontaan.
Fijian[fj]
Sureti koya kei na nona vuvale me ratou veitomani ena so na gauna ena nomu sokalou vakavuvale.
French[fr]
De temps en temps, invite- le avec sa famille à ton culte familial.
Gilbertese[gil]
Kaoia ma ana utu bwa a na ira am taromauri n utu n taai tabetai.
Gujarati[gu]
અમુક વાર, તેમને અને તેમના કુટુંબને તમારી સાથે કુટુંબ તરીકેની ભક્તિમાં જોડાવવા આમંત્રણ આપો.
Wayuu[guc]
Puunejaʼawai nia sümaa nüpüshi süpüla nekirajaain pümaa soʼu tü ai puʼwaajakalü oʼu Maleiwa sümaa püpüshi.
Gun[guw]
Nọ basi oylọna ewọ po whẹndo etọn po sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ nado kọnawudopọ hẹ whẹndo towe to sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn mìtọn whenu.
Hausa[ha]
. A loto-loto, ka riƙa gayyatarsa da iyalinsa zuwa bauta ta iyali da kake yi da iyalinka.
Hebrew[he]
מדי פעם הזמן אותו ואת משפחתו להצטרף אליך ואל בני ביתך לתוכנית הרוחנית המשפחתית.
Hindi[hi]
कभी-कभी उसे और उसके परिवार को अपनी पारिवारिक उपासना में बुलाइए।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, agdaha sia kag ang iya pamilya nga mag-upod sa inyo pangpamilya nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Nega haida emu ruma bese ena tomadiho totona pablisa bona ena ruma bese oi boiria diba.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme pozovi njega i članove njegove obitelji da ti se pridruže na obiteljskom proučavanju.
Haitian[ht]
Pafwa, envite li menm ak fanmi l vin asiste adorasyon w ap fè ak fanmi w lan.
Hungarian[hu]
Időnként hívd meg őt és a családját a családi imádatotokra.
Armenian[hy]
ժամանակ առ ժամանակ նրան եւ իր ընտանիքին հրավիրիր ձեր ընտանեկան երկրպագությանը
Indonesian[id]
Sewaktu-waktu, undang dia dan keluarganya ikut dalam ibadat keluarga Saudara.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, kpọọ ya na ndị ezinụlọ ya ka ha soro unu nwee ofufe ezinụlọ unu.
Iloko[ilo]
Sagpaminsan nga awisem agraman ti pamiliana a makikaduada iti panagdaydayaw ti pamiliam.
Icelandic[is]
Bjóddu honum og fjölskyldu hans af og til að vera með í fjölskyldunáminu.
Isoko[iso]
Hai ziziei avọ uviuwou riẹ ẹsejọ re a kuomagbe owhai ru egagọ uviuwou.
Italian[it]
Di tanto in tanto invitate lui e la sua famiglia a partecipare alla vostra adorazione in famiglia.
Japanese[ja]
家族の崇拝に兄弟とその家族を時々招く。
Georgian[ka]
დროდადრო ოჯახთან ერთად მოიწვიეთ იგი თქვენს ოჯახურ თაყვანისცემაზე.
Kamba[kam]
Mũthokasye e na mũsyĩ wake ũthaithinĩ wenyu wa mũsyĩ ĩvinda kwa ĩvinda.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, bingisa yandi ti dibuta na yandi na kuvukana ti beno na lusambu na beno ya dibuta.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe mũnyitage ũgeni hamwe na famĩlĩ yake hĩndĩ ya ũthathaiya wanyu wa famĩlĩ.
Kazakh[kk]
Шәкіртіңді отбасымен арагідік отбасылық ғибадаттарыңа шақырып тұр.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಗೆ ಅವನನ್ನೂ ಅವನ ಕುಟುಂಬವನ್ನೂ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಕರೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
때때로 당신의 가족 숭배에 그와 그의 가족을 초대하십시오.
Konzo[koo]
Kiro kighuma-kighuma mukokaye omw’iramya ly’enyu ly’eka.
Kaonde[kqn]
Pa bimye bimo mwafwainwa kumwitangako pamo na kisemi kyanji ku kupopwela kwa kisemi kyenu.
Krio[kri]
Go de invayt in ɛn in famili fɔ jɔyn una famili wɔship.
Southern Kisi[kss]
Teleŋndaŋ lapum, veelu ndu a yuŋgu ndɔɔ o pɛɛku num leyuŋgoo.
S'gaw Karen[ksw]
၆. တဘျီတခီၣ် ကွဲမုာ်အီၤဒီး အဟံၣ်ဖိဃီဖိ ဒ်သိးကဟဲမၤသကိး ဟံၣ်ဖိဃီဖိ တၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံဒီးနၤတက့ၢ်.
Kyrgyz[ky]
Аны жана үй-бүлөсүн кээде сыйынуу кечиңерге чакырып тур.
Ganda[lg]
Oluusi oyinza okumuyita awamu n’ab’omu maka ge ne babeegattako mu kusinza kwammwe okw’amaka.
Lozi[loz]
Ka linako zeñwi, mumemange muzwale yo ni lubasi lwahae kwa tukiso yamina ya kulapela sina lubasi.
Lithuanian[lt]
Kartkartėmis pakviesk jį su šeima į savo šeimos dvasinio ugdymo vakarą.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, mwite pamo ne kisaka kyandi batanwe mu butōtyi bwenu bwa kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Wikale imue misangu umubikila ne bena mu dîku diende mu Ntendelelu wenu wa mu dîku.
Luvale[lue]
Mukuhita chalwola, musanyikenu natanga yenyi vapwenga kuchilongesa chenu chakulemesa Kalunga mwatanga.
Lunda[lun]
Mpinji jikwawu mutambikenu nichisaka chindi kwinza kwitala denu hampinji yakudifukula kwachisaka.
Luo[luo]
Kinde ka kinde, gwele kaachiel gi joode mondo giriwre kodu e lamo maru mar joot.
Lushai[lus]
6. Chhûngkuaa Pathian biakna in neihnaa an chhûngkuaa a chânga rawn tel tûrin sâwm rawh.
Latvian[lv]
Reizēm uzaiciniet viņu un viņa ģimeni pievienoties jums ģimenes vakarā Jehovas pielūgsmei.
Morisyen[mfe]
Detanzantan, invit li ek so fami pou asiste to ladorasion an fami.
Malagasy[mg]
Asao amin’ny fotoam-pivavahan’ny fianakavianareo izy mianakavy indraindray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwamwama limwi-limwi pamwi nu lupwa lwakwe ukuti imucitila pamwi ukupepa kwa lupwa.
Marshallese[mh]
Jet iien kwõn kũr e im baam̦le eo an bwe ren iwõj ñan iien kabuñ an baam̦le eo am̦.
Macedonian[mk]
Одвреме-навреме покани ги него и неговото семејство да присуствуваат на вашата Семејна вечер.
Malayalam[ml]
പഠിതാ വി നെ യും കുടും ബ ത്തെ യും ഇടയ്ക്കൊ ക്കെ നിങ്ങളു ടെ കുടും ബാ രാ ധ ന യ്ക്കാ യി ക്ഷണിക്കുക.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн хичээлдээ үе үе урьж байгаарай.
Mòoré[mos]
Mi-y n boond-y yẽ ne a zakã rãmb tɩ b wa naag-y y zak pʋgẽ Biibl zãmsgã sasa.
Marathi[mr]
अधूनमधून त्याला व त्याच्या कुटुंबाला आपल्या कौटुंबिक उपासनेकरता बोलवा.
Malay[ms]
Kadangkala, jemput dia dan keluarganya untuk menyertai penyembahan keluarga anda.
Norwegian[nb]
Inviter fra tid til annen ham og familien hans til å være med når du og familien din har familiestudium.
North Ndebele[nd]
Mnxuse kwezinye insuku ukuthi abuye lemuli yakhe lizokwenza ndawonye ukukhonza kwemuli.
Ndau[ndc]
6. Pa mukuvo no mukuvo, mukokenyi no mbhuri yake kuti muve pondhopo pakunamata kwenyu ko mbhuri.
Nepali[ne]
६. तिनी र तिनको परिवारलाई बेलाबेलामा तपाईंको पारिवारिक उपासनामा बोलाउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
6. Vakina vaya munwope vamoha ni emusi awe wi mukhale vamoha mu malapelo anyu a echoko.
Nias[nia]
Kaoni ia ba ösi nomonia na mifalua wamahaʼö ba nomo.
Dutch[nl]
Nodig hem en zijn gezin af en toe uit om met jullie gezinsaanbidding mee te doen.
Nyanja[ny]
Nthawi zina muzimuitana iyeyo ndi banja lake pamene mukuchita kulambira kwa pabanja.
Nyankole[nyn]
Obumwe n’obumwe mwete hamwe n’ab’omu ka ye kukwegaitaho omu kuramya kwawe okw’eka.
Oromo[om]
Darbee darbee innii fi maatiin isaa waaqeffannaa maatii keessan irratti akka argaman afeeraa.
Ossetic[os]
Рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ-иу ӕй йӕ бинонтимӕ дӕ бинонты ахуырмӕ фӕхон.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Diad sagpaminsan et ipila yo tan say pamilya to ed panagdayew na pamilya yo.
Papiamento[pap]
De bes en kuando, invitá e ruman ku su famia na bo adorashon di famia.
Palauan[pau]
A lebebil er a taem e molengit er ngii me a telungalek er ngii me bo lobengkem el ngar er a omengull el telungalek er kau.
Pijin[pis]
Invaetem hem and famili bilong hem for joinim famili worship bilong iu samfala taem.
Polish[pl]
Od czasu do czasu zapraszaj go wraz z rodziną na swoje rodzinne wielbienie Boga.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, luke ih oh eh peneineio en iang uhk nan omw kaudok en peneinei.
Portuguese[pt]
Vez por outra, convide a ele e sua família a participar da sua adoração em família.
Quechua[qu]
Hermanota, familianta ima, familiapi Diosta yupaychanapaj tantakuyniykiman wakin kutis wajyariy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipash paipa familiapash quiquinba Familiahuan Adorana Tutapi cachun huaquinbillapash invitapangui.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, numutumire be n’umuryango wiwe bifatanye namwe mu gusenga kwo mu muryango.
Ruund[rnd]
Chisu ni chisu mutazuka ndiy ni dijuku diend chakwel eza akumangana pamwing niyenen mu difukwil dien dia mu dijuku.
Romanian[ro]
Din când în când, invită-l să participe împreună cu familia la închinarea voastră în familie.
Russian[ru]
Время от времени приглашайте ученика и его семью на свое семейное поклонение.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe ujye utumira uwo muvandimwe n’umuryango we baze kwifatanya namwe mu mugoroba w’iby’umwuka mu muryango.
Sena[seh]
6. Midzidzi inango, phembani iye na banja yace toera agumanike pa kulambira kwanu kwa banja.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, hunda na lo nga na sewa ti lo ti ga na da ti mo ti tene mo na ala avoro Nzapa na yâ ti sewa.
Sinhala[si]
ඉඳලා හිටලා එයාටත් එයාගේ පවුලේ අයටත් ඔයාලගේ පවුලේ නමස්කාරයට ආරාධනා කරන්න.
Sidamo[sid]
Maatete magansiˈra assidhinanni wote, isonna maatesi saˈe saˈe koyisi.
Slovak[sk]
Z času na čas ho pozvi spolu s jeho rodinou na vaše rodinné uctievanie.
Slovenian[sl]
Občasno ga povabi, naj se s svojo družino pridruži tebi in tvoji družini pri družinskem čaščenju.
Samoan[sm]
Valaaulia o ia ma lona aiga i tapuaʻiga a le tou aiga i nisi taimi.
Shona[sn]
Pamunenge muchiita kunamata kwenyu kwemhuri, pota uchimukoka iye nemhuri yake.
Songe[sop]
Ingi misango, mwitamine na kifuko kyaye bwabadya kutwela neenu mu lulangwilo lwa mu kifuko.
Albanian[sq]
Ftoje herë pas here të marrë pjesë me familjen e vet në adhurimin tuaj familjar.
Serbian[sr]
Pozovi ga da povremeno s porodicom prisustvuje tvom porodičnom proučavanju.
Sranan Tongo[srn]
Wanwan leisi yu kan aksi en nanga en osofamiri fu kon na a Osofamiri Anbegi fu yu.
Swedish[sv]
Inbjud honom och hans familj ibland att vara med vid er andliga familjekväll.
Swahili[sw]
Mara kwa mara mwalike yeye na familia yake katika ibada yenu ya familia.
Congo Swahili[swc]
Umualike wakati fulani yeye na familia yake kwenye ibada yenu ya familia.
Tamil[ta]
உங்கள் குடும்ப வழிபாட்டிற்கு அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தையும் அவ்வப்போது கூப்பிடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kleur-kleur konvida nia ho ninia família tomak atu tuir Ita-nia adorasaun família nian.
Telugu[te]
మీ కుటుంబ ఆరాధనకు అప్పుడప్పుడు అతన్ని, అతని కుటుంబ సభ్యుల్ని ఆహ్వానించండి.
Tajik[tg]
Вақт аз вақт ӯву оилаашро таклиф кунед, то дар ибодати оилавии шумо иштирок кунанд.
Thai[th]
บาง ครั้ง คุณ อาจ เชิญ เขา และ ครอบครัว มา ร่วม นมัสการ ประจํา ครอบครัว กับ คุณ
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ምስ ስድራ ቤቱ ዀይኑ ኣብ ኣምልኾ ስድራ ቤትኩም ንኺካፈል ዓድሞ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen, lôhô nan vea tsombor u nan ve va er mcivir u hen tsombor vea we man tsombor wou imôngo.
Turkmen[tk]
Siz maşgala okuwyňyza käte dogany maşgalasy bilen çagyryň.
Tagalog[tl]
Anyayahan siya at ang pamilya niya na sumama sa inyong pampamilyang pagsamba paminsan-minsan.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi kowelɛke kaamɛ la nkumbo kande dia vɔ ndjosala la nyu Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo.
Tongan[to]
6. ‘I he taimi ‘e ni‘ihi, fakaafe‘i ia mo hono fāmilí ke mou ako fakafāmili fakataha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki, mumupemphengi pamoza ndi banja laki kuti azisanirikengi pa kusopa kwinu kwa pabanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi aciindi amumutambe antoomwe amukwasyi wakwe kutegwa amusangane nomukomba mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yu ken singautim brata na famili bilong em long bung wantaim yu na famili bilong yu long taim bilong famili lotu.
Turkish[tr]
Biraderi ailesiyle birlikte ara sıra aile ibadetinize davet edin.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zo kari, mu rambe wukhozelini ga nwina ga ngango.
Tatar[tt]
Вакыт-вакыт аны һәм аның гаиләсен үз гаиләң белән гыйбадәт кылу киченә чакыр.
Tumbuka[tum]
Mungaŵachema kuti ŵazakaŵepo pa nyengo ya kusopa kwa mbumba yinu.
Tuvalu[tvl]
Nisi taimi ke ‵kami atu a ia mo tena kāiga ke ‵kau atu ki te ‵tou tapuakiga a kāiga.
Tzotzil[tzo]
Ikʼo batel bakʼintik stuk o xchiʼuk yutsʼ yalal li ta xchanel Vivlia xchiʼuk avutsʼ avalale.
Ukrainian[uk]
Час від часу запрошуй його з сім’єю на своє сімейне поклоніння.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue u laleka kumue lepata liaye oco u lingili kumosi efendelo liepata.
Urdu[ur]
وقتاًفوقتاً اُسے اور اُس کے گھر والوں کو خاندانی عبادت پر دعوت دیں۔
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, hãy mời người học cùng gia đình tham gia buổi thờ phượng của gia đình mình.
Makhuwa[vmw]
6. Okathi mukina mmulattuleke owo ni emusi awe wira akhale ni nyuwo okathi wa omulompa Muluku vatthokoni.
Wolaytta[wal]
Intte so asaa goynuwan inttenaara shiiqanaadan anne a soo asaa issi issitoo shoobba.
Waray (Philippines)[war]
Ha panapanahon, imbitara hiya ngan an iya pamilya ha iyo pagsingba han pamilya.
Yao[yao]
Ndaŵi sine am’ŵilanjileje pakulambila kwawo kwa peŵasa yimpepe ni liŵasa lyakwe.
Yapese[yap]
Bayi n’en ma ga piningrad e tabinaw rok ni ngar uned ko fol Bible ni tabinaw ni ga ma tay u tabinaw rom.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, o lè sọ pé kí òun àti ìdílé rẹ̀ wà níbi ìjọsìn ìdílé yín.
Yucateco[yua]
Cada wa baʼax kʼiineʼ invitart utiaʼal ka xiʼik yéetel u familia teʼ ta adoración ich familiaʼexoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gatigá biʼniʼ invitar laabe ne familia stibe ora guni adorarluʼ Dios né binnilídxiluʼ.
Chinese[zh]
偶尔请弟兄和他的家人参加你们的家庭崇拜。
Zande[zne]
Ti kura aregbo mo yambu ni na gani aborokporo tipa gaoni irisombori nga ga aborokporo.